^
21 nov 2016 Faux-amis Language page
España France
Le mot espagnol Veut dire principalement   Comment dire alors en espagnol ? On dit
Atender Prendre soin   Attendre Esperar
Azote 1) Coup 2) Fléau   Azote Nitrógeno
Bufete Cabinet d'avocats   Buffet Bufé (réception), aparador (meuble)
Carné/carnet Document, carte (d'identité, d'adhérent etc.)   Carnet Cuadernillo, libreta, talonario
Carpeta Dossier, chemise (pour documents)   Carpette Tapiz
Carta Lettre (correspondance)   Carte (postale, de crédit, d'identité) Tarjeta
  Carte (routière) Mapa (de carreteras)
Constipado Enrhumé   Constipé Estreñido
Débil Faible   Débile Retrasado mental
Equipaje Bagage   Équipage Tripulación
Espalda Dos   Épaule Hombro
Facturación Enregistrement (d'un bagage, à l'aéroport)   Facturation Preparación de facturas
Fracasar Échouer   Fracasser Quebrantar, romper
Granja Ferme   Grange Granero
Habitación Chambre, pièce   Habitation Apartamento, casa, vivienda, piso
Jubilación Retraite (d'un emploi salarié)   Jubilation Júbilo
Lamentablemente (Am. Latine) Malheureusement   Malheureusement Desgraciadamente (Espagne)
Largo Long   Large Ancho
Mancha Tache   Manche Manga (de chemise), mango (d'instrument)
Millar Millier   Milliard Mil miliones
Nombre Prénom, nom (en général)   Nombre Número
Orilla Bord, berge   Oreille Oreja
Quitar Enlever, ôter   Quitter Dejar
Rato Moment, instant   Rat Rata
Ratón Souris   Raton Ratoncillo
Sable Sabre   Sable Arena
Salir Sortir, partir   Salir Ensuciar
Solicitud (de información etc.) Demande   Sollicitude Preocupación, solicitud
Subir Monter   Subir Sufrir
Suceso Évènement   Succès Éxito
Sufrir Subir   Souffrir Padecer
Taller Atelier   Tailleur Sastre
Tapiz Carpette   Tapis Alfombra

Ceci n'est qu'un début.

Lectores de idioma español que deseen mejorar su francés también podrán aprovechar esta página.

Voir aussi de plus nombreux faux-amis en anglais.

Site map
Site map
© François de Dardel
To François´ home
Home