Prononciation

Lallation ou lambdacisme

Prononcez à haute voix la phrase suivante: Elle l'aime.

Détournez les yeux de l'écran, et répondez à la question:
Combien y a-t-il de "L" dans la phrase prononcée ?

Prononcez maintenant la phrase: Il l'aime

Combien y a-t-il de "L" dans cette phrase ?

Enfin, prononcez la phrase: Je l'aime

Combien y a-t-il de "L" ?

La réponse est, bien entendu: trois, deux, et enfin un seul "L".
Si vous prononcez les trois phrases avec le même "poids" de L, autrement dit si vous dites: ellèm, illèm et jellèm, vous êtes affligé de lallation, infirmité également appelée lambdacisme. Les deux premiers sont corrects, mais le troisième doit être prononcé: jelem, pas jellem. On entend de plus en plus souvent des gens qui disent: "Vous LL'aimez" ou encore "Je vous LL'avais bien dit". La lallation consiste à prononcer plusieurs (généralement deux) "L" là où il n'y en a qu'un seul.

La prononciation correcte du français de connaît pas les consonnes redoublées: vous dites someil pour sommeil, vous devez dire somè pour sommet, et non pas soMMè (et encore moins soMMé, voir ci-dessous). De même, collègue se prononce comme s'il n'y avait qu'un seul "L".

Le français a quatre "nasales"

Faites-vous la différence entre:

Un beau brin (de fille) et un beau brun ?
L'un (et l'autre) et l'Ain (Bourg-en-Bresse) ?
À jeun (affamé) et a geint (s'est plaint) ou Agen (comme les pruneaux) ?
Un (deux, trois) et hein? (comment?) ?
Alain (le philosophe) et alun (de chrome) ?
Les quatre nasales du français sont (en représentation classique, pour nous épargner le souci des fontes phonétiques):
An (bon #, mal #)
On (pronom impersonnel)
In (comme dans chagr#)
Un (deux, trois, une fois encore)

Faites le test brun/brin ou à jeun/Agen sur un "Parisien moyen" et vous serez surpris de voir qu'il n'entend pas la différence...
Vérifiez dans le dictionnaire la prononciation phonétique, et constatez qu'il y en a (devrait y en avoir) une.

Le francé qu'on cause

Faut-il accuser Jacques Chirac d'être négligé ?
Il nous rebat les oreilles de ses "Françaises, Francés...". Non, on ne dit pas "Francés", on dit "Français".
Vous n'entendez pas la différence ? Un cahier (à rayures Siéyès) ou un caillé (de laiterie) sonnent-ils comme "il caillait" (argotique) ? Et "assommé" comme "Le plus haut sommet" ?
Si le passé (simple) a pour vous le même son que "elle passait" (d'un pas nonchalant), vous ne vous étonnerez plus de ne pas voir de différence entre le passé (simple) et l'imparfait, qui ont pourtant des sens bien distincts:

À mon retour de cette excursion, je mangeai de bonne faim (ce jour-là, une fois précise) [passé simple, prononciation: "mangé"]
Quand j'étais jeune, je mangeais plus qu'aujourd'hui (en permanence, sur une longue période) [imparfait, prononciation "mangè"]

Est-ce parce que le passé simple a complétement disparu de la langue parlée, et perd sérieusement du terrain dans la langue écrite, que l'on ne fait plus la différence ?

€ (Euro)

Curieusement, dans la bouche de beaucoup de Français, le mot Euro semble être "Heuro" avec un H aspiré, c'est à dire un H qui impose de ne pas faire de liaison (comme dans les mots hache ou haricot). On entend* en effet phonétiquement:

ũ œro au lieu de ũ nœro (1 €)

dœ œro
au lieu de dœ zœro (2 €)

trwa œro au lieu de trwa zœro (3 €)

yi œro au lieu de yi tœro (8 €)

di œro
au lieu de di zœro (10 €)

vĩ œro au lieu de vĩ tœro (20 €)

sĩk sã œro au lieu de sĩ sã zœro (500 €)

etc.

* Pour voir ce que je veux dire, vous devez avoir une police de caractères "unicode" et un navigateur capable de les représenter. Le son ã est celui du mot an (Nouvel-An), le son ũ est celui du chiffre 1, le son œ est celui du mot œufs, le son ĩ est celui du département de l'Ain, le son y est notre u français (hue !).

Ceci est un exemple de l'abandon des liaisons dans la langue parlée, abandon de plus en plus répandu. Une sorte de paresse, en somme, car en ne faisant pas les liaisons, on n'a pas besoin de connaître la graphie des mots un, deux, trois, huit, vingt ou cent. Le problème ne se posait évidemment pas tant que l'on comptait en francs !

À noter que pour 500, beaucoup mettent un son "k" qui est inutile après le 5, mais omettent la liaison avant Euro.

J'ai raillé Jacques Chirac dans la rubrique précédente, mais je dois (z)ici lui rendre justice : c'est un champion des liaisons. Il n'en rate pas (z)une...

Un autre exemple de cette paresse se trouve dans la rubrique "rentrer" de ma page "Expressions".

Y en a pus

Vous voulez bien sûr dire: "Il n'y en a plus".
L'élision du "L" dans plus est de plus en plus (vous ne dites tout de même pas "de pus en pus") courante, et manifeste un langage négligé.

ũ œro	au lieu de	ũ nœro	(1 €)
dœ œro	au lieu de	dœ zœro	(2 €)
trwa œro	au lieu de	trwa zœro	(3 €)
yi œro	au lieu de	yi tœro	(8 €)
di œro	au lieu de	di zœro	(10 €)
vĩ œro	au lieu de	vĩ tœro	(20 €)
sĩk sã œro	au lieu de	sĩ sã zœro	(500 €)
etc.