To François´ homepageBack

Auprès de l'arbre je repose
Mon esprit peut vagabonder.
Dissipés, les songes moroses
Que le chaos fait abonder.
Les dieux violents font des disciples
Embrasant dans un grand périple
Les desseins de quelques pervers.
Construisons d'une ardeur sans faille,
Solide comme la muraille
L'avenir de notre univers.
The proud tree grows into the heaven,
Its shade is soft, a quiet haven
Where my heart rests with a sweet beat
Recovering from the day's heat.
Beware of the religious heroes
Who try to rule the world in their rows.
Listen instead to the mothers :
They are wiser and will not fight,
They keep trying to show the light
That should make us feeling like brothers.
Stolz ist der Baum, und wächst ununterbrochen,
In dessen Schatten fühle ich mich entspannt.
Plötzlich hört mein Herz auf zu pochen,
Öde Gefühle verschwinden, wie verbrannt.
Meide den Rat, die Gewalt der Götter,
Folge der sanften Zärtlichkeit der Mütter,
Sie zeigen den Kriegern eine große Vernunft.
Fest wie der Fels, robust wie diese Mauer,
Unermüdlich, bauen wir auf Dauer
Und bilden Stein um Stein unsre wahre Zukunft.

Send e-mailclick for music


The music is the chorale for organ "Nun komm' der Heiden Heiland" BWV 659, by J.S. Bach.
The picture of the previous page taken in Antigua, Guatemala, in Spring 1982
Texts and pictures © François de Dardel

2004