Métaphores

Considérez le texte suivant :

Lors de la réunion, de nouvelles idées surgirent malgré une ambiance glaciale. La croissance économique était basse et les perspectives noyées dans l'incertitude. Il n'était plus question que les salaires pussent s'élever, et les dépenses devraient subir une coupe claire. Il fallait aussi éviter la fuite d'informations sensibles. La confiance s'abaissait et le doute grimpait. Certains réclamaient à cor et à cri que l'on recule devant les dispositions qui avaient été mises en avant, et qui avaient suscité une salve, que dis-je, un ouragan de protestations.

Une métaphore (du grec Μεταφορά, transfert) est une figure de rhétorique consistant à transférer une expression concrète vers un sens abstrait. Dans le texte ci-dessus, elles sont indiquées par la couleur rouge.

Avant de lire l'excellente étude de Guy Deutscher « The Unfolding of Language » aux éditions Penguin, ISBN 978-0-099-46025-1, je ne me rendais pas compte que nous nous exprimions si souvent à l'aide de métaphores.