Bas
Sort = 1 Genre = Langue = FR
Français |
Deutsch |
English |
Español |
Italiano | |
|---|---|---|---|---|---|
|
(FR) (FR)
A | |||||
 |
abaissé | erniedrigt | abased | bajado, caído, abatido | abbassato |
 |
abbé | Abt | abbot | abad | abate |
 |
abeille | Biene | bee | abeja | ape |
 |
abîme | Herzstelle | fess point | abismo | cuore |
 |
aboutés | aneinanderstoßend (an den Spitzen) | conjoined | apuntados | contrapposti |
 |
accolés | aneinanderstoßend (an den Seiten) | conjoined in fess | acolados | accollati |
 |
accorné | gehörnt | horned, armed | astado | cornato |
 |
accosté | flankiert | flanked | acostado | accostato |
 |
adextré | rechts begleitet | on the dexter | adiestrado | addestrato |
 |
adossé | abgewendet, abgekehrt | addorsed, back-to-back | adosado | addossati |
 |
affaissé | abwärts gebogen | arched and reversed | curvo renversado | curvo rovesciato |
 |
affronté | zugewendet, zugekehrt | combatant | afrontado | affrontati |
 |
agité | sturzwellenförmig | wavy | agitado | agitato |
 |
agneau | Lamm | lamb | cordero | agnello |
 |
aigle | Adler | eagle | águila | aquila |
 |
aiglette | Adler (schmal) | eaglet | aguileta | aquilotto |
 |
aiglette de mer (saffre) | Seeadler | osprey | águila pescadora | aquilotto di mare |
 |
aiguisé | gespitzt | pointed at each end | aguzado | aguzzato |
 |
ailé | geflügelt | winged | alado | alato |
 |
ajouré | mit Fenster | with window | aclarado | finestrato |
 |
alérion | gestümmelter Adler | alerion | aguilón | alerione |
 |
alésé | schwebend | couped | acortado, recortado | scorciato |
 |
allumé, animé | geaugt | allumee (colour of eyes) | encendido | illuminato |
 |
amphiptère | Amphipter | amphiptere | anfiptera | anfiptera |
 |
amphisbène | Ringelschleiche, Ringelechse | amphisbaena | amphisbena | anfesibena |
 |
anché | unten eingebogen | arched in base | curvo hacia la punta | arcuato in base |
 |
ancolie | Akelei | columbine | aquilegia, aguileña | aquilegia, colombina |
 |
ancre | Anker | anchor | áncora, ancla | ancora |
 |
ancré -e | Anker- | sarcely | ancorado | ancorata |
 |
anille | Mühleisen | millrind (fer de moline) | anilla, hierro de molino | ferro di mulino |
 |
anille à l’antique | Maueranker | anchor plate | ancla de construcción | ancoraggio di murature |
 |
annelets | Ringe | annulets | anilletes | aneletti |
 |
antélope | Antilop | antelope | antílope | antilope |
 |
appointés | aneinanderstoßend (an den Spitzen) | appointés | apuntados | appuntati |
 |
aquilon | Wind | boreas | aquilón | borea |
 |
arbalète | Armbrust | crossbow | ballesta | balestra |
 |
argent (d’) | silbern | argent, silver | plata | argento |
 |
armé | bewaffnet | armed | armado | armato |
 |
armes parlantes | redendes Wappen | canting arms | armas parlantes | arma parlante |
 |
armoiries | Wappen | coat of arms | armerías | blasone |
 |
arraché (arbre) | entwurzelt (Baum) | eradicated (tree) | raigado | sradicato (piante) |
 |
arraché (tête ou membre d’animal) | abgerissen | erased (animal’s head) | arrancado | strappato (testa o membro di animale) |
 |
arrêté | stehend | statant | arrestado | fermo, arrestato |
 |
assis | sitzend | sejant | sedente, sentado | sedente, seduto |
 |
auréolé, nimbé | nimbiert | nimbed | aureolado, nimbado | aureolato |
 |
azur (d’) | blau | azure | azur | azzuro |
|
(FR) (FR)
B | |||||
 |
badelaire | Krummschwert | scimitar | alfanje | scimitarra |
 |
balance | Waage | scale | balanza | bilancia |
 |
bande | Schrägbalken | bend | banda | banda |
 |
bandé -e | fünfmal schräggeteilt | bendy (of 6 pieces) | bandado (de 6 piezas) | bandato (di 6 pezzi) |
 |
bandé de 4 pièces | dreimal schräggeteilt | bendy of 4 pieces | bandado de 4 piezas | bandato di 4 pezzi |
 |
bannière | Standarte | banner | estandarte | bandiera |
 |
barbé | bebartet | bearded, wattled | barbelado | barbato |
 |
barre | Schräglinksbalken | bend sinister | barra | sbarra |
 |
barré -e | fünfmal schräglinks geteilt | bendy sinister | barrado | sbarrato |
 |
basilic | Basilisk | basilisk, cockatrice | basilisco | basilisco |
 |
bastillé | unten gezinnt | embattled in base | atayalado | merlata rovesciata |
 |
batail | Klüppel | clapper | badajo | battaglio |
 |
bâton | Faden (gekürzt, schrägrechts) | baston couped | bastón | bastone |
 |
bâton d’Esculape (ou d’Asclepios) | Äskulapstab | rod of Asclepius | vaso de Esculapio | bastone di Asclepio |
 |
bêche | Spaten | spade | pala | vanga |
 |
becqué | bewehrt | beaked | picado | imbeccato |
 |
bélier | Widder | ram | carnero | montone |
 |
besant | Münze, Pfennig | bezant | bezante | bisante |
 |
besant-tourteau | Scheibe (von Metall und Farbe geteilte) | bezant-roundel | bezante-roel | bisante-torta |
 |
bicéphale | Doppeladler | double-headed | bicéfalo | bicipite |
 |
billette | Schindel | billet | billete | biglietto, plinto |
 |
bisse | Schlange (mehrfach verschlungene) | serpent | culebra, serpiente | biscia, biscione |
 |
bissé -e | Schlangenschwanz | snake tail | biszado | bisciato |
|
blason | Wappen | coat of arms | blasón | stemma |
|
blasonnement | Blasonierung | blazon | blasonamiento | blasonatura |
 |
bordé | bordiert | bordered | bordado | bordato |
 |
bordure | Bord, Schildrand | bordure | bordura | bordura |
 |
bouclé | Nasenring | ringed | argollado | anellato |
 |
boule | Kugel | ball | bola | palla |
 |
bouquetin | Steinbock | ibex | íbice, cabra montesa | stambecco |
 |
bourdon | Pilgerstab | pilgrim’s staff | bordón | bordone del pellegrino |
 |
bourrelet | Helmwulst | torse | burrelete | cercine |
 |
bouterolle | Ortband | crampet | contera | puntale |
 |
boutonnée | Butzenfarbe, besamt (Rose) | seeded (rose) | botonado | bottonata (rosa) |
 |
brebis | Schaf (weibliches) | ewe | oveja | pecora |
 |
bretessé | doppelgezinnt | bretessed | bretesado | doppio merlato |
 |
briquet | Feuerstahl | fire-steel, furison | hierro de fusil | ferro da fucile o di Borgogna |
 |
brisé | gebrochen | broken | brisado | brisato |
|
brisure | Beizeichen | cadency | brisura | brisura |
 |
brochant | überdeckt | surmounting, debruised, oppressed | resaltado, brochante | attraversante |
 |
broye | Hanfbreche | hemp-bray, barnacle | agramadera | trincia |
 |
burelé de 12 pièces | neunmal geteilt | burely of 12 | burelado de 12 piezas | burellato di 12 pezzi |
 |
burelle ou burèle | schmale Balken | barrulet | burel, burela | burella |
 |
buste | Brustbild | bust | busto | busto |
 |
bœuf | Ochs | ox | buey | bove |
|
(FR) (FR)
C | |||||
 |
cabré | aufrecht, bäumend | rearing | encabritado | inalberato |
 |
caducée | Hermesstab, Merkurstab | caduceus | caduceo | caduceo |
 |
calice | Abendmahlskelch | chalice | cáliz | calice |
 |
canette | Entchen | duck | anade | anitra |
 |
cannelé | ausgeschuppt, Lappenschnitt | invected | acanalado | scanalato |
 |
canton | Lichteck, Obereck | canton | cantón | cantone |
 |
cantonné | bewinkelt | cantoned | cantonado | accantonato |
 |
caparaçon, caparaçonné | Pferdeharnisch, geharnischt | caparison | caparazón, bardado | bardatura, gualdrappa |
 |
capuchonné, chaperonné | mit Kappe (Falke) | hooded (falcon) | capirotado, chaperonado (halcón) | incappuciato (falcone) |
 |
carnation | Inkarnat, Fleischfarbe | carnation | carnación | carnagione |
 |
carreau | Würfel | delf, square billet | jaquel | quadro |
 |
casque, heaume | Helm | helmet | casco, yelmo | elmo |
 |
cerbère | Kerberos | cerberus | cérbero | cerbero |
 |
cerclé (tonneau, barrique) | gegürtet, beringt (Fass) | girdled (barrel) | ceñido (tonel) | cinturato (barile) |
 |
cerf | Hirsch | stag, deer | ciervo | cervo |
|
champ | Feld | field | campo | campo |
 |
champagne | Schildfuß | terrace in base | campaña | campagna |
 |
chapé | Spitze | chapé | cortinado, calzado | cappato, incappato |
 |
chapé-ployé | eingebogene Spitze | embowed chapé | cortinado curvado | cappato ritondato |
 |
chapeau de fer | Eisenhut | kettle, morion, soldier's hat | casco de hiero (del soldado) | capello ferreo |
|
chargé | belegt, beladen, bestückt | charged | cargado, adornado | caricato |
 |
chat | Katze | cat | gato | gatto |
 |
château | Schloss | castle | castillo | castello |
 |
chaudière, chaudron | Grapen | cauldron | caldera | caldaia |
 |
chaussé | gestürzte Spitze | chaussé | calzado | calzato, incalzato |
 |
chaussé-ployé | gestürzte eingebogene Spitze | embowed chaussé | calzado curvado | calzato ritondato |
 |
chausse-trape | Fußangel | caltrap | abrojo | tagliola, tribolo |
 |
chauve-souris | Fledermaus | bat | murciélago | pipistrello |
 |
chef | Schildhaupt | chief | jefe | capo |
 |
chef-chevron | Hauptsparren | chevron and overall a chief | jefe cabrio | capo-scaglione |
 |
chef-pal | Hauptfahl | pale and chief | jefe palo | capo-palo |
 |
chêne | Eiche | oak | roble, encina | quercia |
 |
cheval | Ross, Pferd | horse | caballo | cavallo |
 |
chevalier | Ritter | rider, knight, horseman | caballero | cavaliere |
 |
chevelé | gelockt | crined | cabellado | crinito |
 |
chevron | Sparren | chevron | chevrón, cabrio | scaglione |
 |
chevronné | fünfmal gesparrt | chevronny | cabriado, chevronado | scaglionato (di 6 pezzi) |
 |
chicot, écot | Astpfahl, gestümmelter Ast | ragged staff | chicote | bastone noderoso |
 |
chien | Hund | dog, hound | perro | cane |
 |
chimère | Schimere | chimera | quimera | chimera |
 |
chouette | Schleiereule | barn owl | lechuza | civetta |
 |
cimier | Helmzier | crest | cimera | cimiero |
 |
cintré | bereift | banded | centrado | centrato |
 |
claire-voie | Gitterraute | fretty | fretado | frammezzato |
 |
claricorde, clarion | Maultrommel | claricord, clarion, rest | clarín, arpa de boca | clarion |
 |
clarinée | mit Glocke | with bell | clarinada | clarinata, accampanata, squillata |
 |
clef | Schlüssel | key | llave | chiave |
 |
cloche | Glocke | bell | campana | campana |
 |
cloué, clouté | Nagelkopfgitter | nailed | clavado | inchiodato |
 |
coiffé | bemützt | with hat | cubierto | cuffiato |
 |
colleté | behalsbandet | collared | colletado | collarinato |
 |
colombe | Taube | dove | paloma | colomba |
 |
colonne | Säule | column | columna | colonna |
 |
comble | Giebel | narrow chief | comble | colmo |
 |
comète | Komet | comet | cometa | cometa |
 |
componé, componné | gestückt | compony | componado | composto |
 |
contourné | linksgekehrt | contourned | contornado, vuelto | rivoltato |
|
contre | gegen- | counter | contra | contra |
 |
contre-bandé | siebmal schrägrechts und einmal schräglinksgeteilt | bendy sinister counterchanged | contrabandado | contrabandato |
 |
contre-bretessé | wechselgezinnt | counter-embattled | contrabretesado | contramerlato |
 |
contre-chevronné | wechselgesparrt | counter-chevronny | contrachevronado | contrascaglionato |
 |
contre-écartelé | wiedergeviert | counter-quartered | contracuartelado | contra-inquartato |
 |
contre-fascé (de 8 pièces) | gespalten und siebenmal geteilt | counter-barry | contrafajado | contrafasciato |
 |
contre-hermine | Gegenhermelin | counter-ermines | contraarmiña | contrarmerlino |
 |
contre-palé | geteilt und fünfmal gespalten | counter-paly | contrapalado | contrapalato |
 |
contre-vair | Gegenfeh | counter-vair | contravero | controvajo |
 |
coq | Hahn | rooster, cock | gallo | gallo |
 |
coquatrix | Schlangendrachen | coquatrice | coquatriz | coccatrice |
 |
coquerelles | drei zusammenstehende Haselnüsse | hazelnuts (group of three) | avellanas (grupo de tres) | avellane |
 |
coquille | Muschel | escallop | concha, coquilla | conchiglia |
 |
cor | Jagdhorn, Hifthorn | horn | cuerno, corneta de caza | corno da caccia, trompetta |
 |
corbeau, corneille | Rabe, Krähe | crow, raven | cuervo | corvo, cornaccia |
 |
cordé | mit Sehne | corded | cordado | cordato |
 |
cotice | Schrägleiste | bendlet | cotiza | cotissa |
 |
coticé (de 14 pièces) | dreizehnmal schräggeteilt | bendy (of 14 pieces) | cotizado (de 14 piezas) | cotissato (di 14 pezzi) |
 |
couard | mit eingekniffenem Schwanz (Löwe) | coward (lion with its tail between its legs) | cobarde | codardo |
 |
couché | Linksparren | issuing from dexter flank | echado (cabrio) | coricato a sinistra |
 |
couché-contourné (chevron) | Rechtssparren | issuing from sinister flank | echado vuelto (cabrio) | coricato a destra |
 |
coulissé | mit Fallgatter | portcullised | rastrillado | caterattato, saracinestrato |
 |
coupé | geteilt | per fess | cortado | troncato |
 |
coupe fermée, hanap | Humpenpokal | covered cup | copa cubierta | pecchero |
 |
coupé mi-parti | geteilt und halbgespalten | per fess the base per pale | cortado y medio partido | troncato-semipartito |
 |
coupeau | gebogener Schildfuß (Berg) | hillock, coupeau | cima, peña, cabezo | cima, vetta |
 |
courbé-recourbé | Schlangenschitt | curved-recurved | en forma de S | curvato-ricurvato |
 |
couronne | Krone | crown | corona | corona |
 |
couronnée (tête d'animal) | gekrönt | crowned | coronado | coronata |
 |
cousu | genäht | sewed | cosido | cucito |
 |
couvert | gedeckt | covered | cubierto, tejado | tegolato |
 |
crampon | Doppelhaken | cramp | escarpia, crampón | rampino |
 |
crancelin | Rautenkranz | crancelin | crancelín | crancelino |
 |
crénelé | gezinnt | embattled | enclavado, almenado, crenelado | merlato |
 |
créquier | wilder Kirschbaum | créquier | crequier | vepre |
 |
crêté | mit Kamm | combed | crestado | crestato |
 |
cri (de guerre ou d’armes) | Schlachtruf, Panier | battle cry, slogan | grito de guerra | grida di guerra |
 |
criné | gemähnt | maned | crinado | crinito |
 |
croc | Haken | hook | gancho | gancio |
 |
crocs | Reißzähne | fangs | calmillos | zanne |
 |
croiseté | mit einem Kreuzchen besetzt | surmounted with a crosslet | cruzetado | crocettato |
 |
croisette | Kreuzchen | crosslets | cruceta | crocetta |
 |
croissant | Halbmond (liegender) | crescent | creciente | crescente |
 |
croix | gemeines Kreuz | cross | cruz | croce |
 |
croix alésée | schwebendes Kreuz | cross couped | cruz acortada | croce scorciata |
 |
croix ancrée | Ankerkreuz | cross anchory, cross of hope | cruz ancorada | croce ancorata |
 |
croix ansée (égyptienne) | Henkelkreuz | cross ansated, ankh | cruz ansada | croce ansata |
 |
croix byzantine | byzantinisches Kreuz | byzantine cross | cruz bizantina | croce bisantina |
 |
croix celtique | Keltenkreuz | celtic cross | cruz celta | croce celtica |
 |
croix cléchée | Schlüsselkreuz | cross patty pointed | cruz tricúspide | croce a chiave, o patente ritrinciata |
 |
croix cramponnée | Doppelhaken | cramponned | cruz cramponada | croce cramponata |
 |
croix de Jérusalem | Jerusalemkreuz | Jerusalem cross | cruz de Jerusalén | croce di Gerusalemme |
 |
croix de Lorraine (patriarcale) | Doppelkreuz | cross patriarchal | cruz patriarcal | croce patriarcale |
 |
croix de Malte | Malteser Kreuz | Maltese cross | cruz de Malta | croce di Malta |
 |
croix de Saint-André | Andreaskreuz | Saint Andrew’s cross | cruz de San Andrés | croce di sant’Andrea |
 |
croix de Toulouse ou occitane | Schlüsselkreuz | cross of Toulouse | cruz de Tolosa | croce di Tolosa o occitana |
 |
croix denchée | gezähntes Kreuz | cross indented | cruz denteada | croce dentata |
 |
croix écotée | Astkreuz | cross raguly | cruz desbrancada | croce noderosa |
 |
croix fichée | Fußspitzkreuz | cross fitchy | cruz fijada | croce pieficcata o fitta |
 |
croix fléchée | Pfeilkreuz | cross barby | cruz flecha | croce a dardi |
 |
croix fleurdelysée | Lilienkreuz | cross fleuretty | cruz flordelisada | croce fiordalisata |
 |
croix fourchée | gegabelter Kreuz | cross fourchy | cruz bipartida | croce forcata |
 |
croix fourchetée | Gabelkreuz | cross fourchy | cruz horcada | croce forcata |
 |
croix frettée | Würfelkastenkreuz | cross fretty | cruz fretada | croce cancellata |
 |
croix gammée | Hakenkreuz | swastika, fylfot | cruz gamada, esvástica | croce uncinata |
 |
croix gironnée | geständertes Kreuz | cross gironny | cruz gironada | croce gheronata |
 |
croix gringolée ou guivrée | Doppelschlangenkreuz | cross gringolee | cruz gringolada | croce anguifera, serpentifera |
 |
croix latine | lateinisches Kreuz | latin cross | cruz latina | croce latina |
 |
croix nouée | geknotetes Kreuz | cross knotted | cruz nudada | croce annodata |
 |
croix pattée | Tatzenkreuz | cross formy or patty | cruz patada | croce patenta |
 |
croix pommetée ou bourdonnée | Apfelkreuz | cross pomy | cruz pometada | croce pommettata o bordonata |
 |
croix potencée | Krückenkreuz, Wiederkreuz | cross potent throughout | cruz potenzada | croce potenza |
 |
croix recroisetée | Wiederkreuz | cross crosslet | cruz recrucetada | croce ricrociata |
 |
croix tréflée (de St. Maurice) | Kleeblattkreuz | cross trefly | cruz trebolada | trifogliata |
 |
crosse d’évêque | Krummstab, Bischofsstab | crozier | báculo | pastorale |
 |
cyclamore | großer Reif | annulet | ciclamor (anillo) | ciclamoro |
 |
cygne | Schwan | swan | cisne | cigno |
|
(FR) (FR)
D | |||||
 |
dague ou poignard | Dolch | dagger | daga, puñal | daga, pugnale |
 |
dauphin | Delphin | dolphin | delfín | delfino |
 |
défaillant | rechtshalb, linkshalb | couped dexter or sinister half, dimidated | en diestra, siniestra | partito metà destra, sinistra |
 |
défendu | bewehrt | tusked | defendido | difeso |
 |
démembré | zerteilt (Tier) | dismembered, disjointed | desmembrado | dismembrato |
 |
demi-vol | Flügel | wing | medio vuelo | semivolo |
 |
denché, dentelé | gezähnt | indented | denteado, dentellado | dentato |
 |
denté | gezahnt | armed (teeth) | dentado | dentato |
 |
désarmé | ohne Krallen (Löwe) | without claws | desarmado (sin garras) | disarmato |
 |
devise | Devise, Wahlspruch | motto | lema, devisa | divisa |
 |
dextre | rechts | dexter | diestra | destra |
 |
dextrochère | rechtsarm | dexter arm | dextrogiro, dextrocero | braccio destro |
 |
diamant | Diamant | diamond | diamante | diamante |
 |
diapré | damasziert | diapered | diapreado, adamascado, matizado | diaprato |
 |
diapré (fasce) | damasziert | diapered | diapreado, adamascado, matizado | diaprato |
 |
didelta, hexalpha | Hexagramm | hexagramme | hexagrama | esagrammo |
 |
diffamé (lion) | ohne Schwanz (Löwe) | defamed (lion without tail) | difamado | diffamato (leone) |
 |
divise | Querfaden | barrulet, closet | divisa | divisa |
 |
doloire | Beilklinge | doloire, broad-axe | dolora, doladera, cuchillo de caza | ascia da bottaio |
 |
donjonné | mit Türmchen | turreted | atayalado, donjonado | torricellato |
 |
dragon | Drache, Wyvern | dragon, wyvern | dragón | dragone, viverna |
 |
dragonné (lion) | in einen Drachenschwanz auslaufender Löwe | dragonnee | dragonado | dragonato (leone) |
 |
du même, du premier... | Diese Regel existiert offenbar nicht auf Deutsch. | of the same, of the first... | del mismo, del primero... | del medesimo, del primo... |
 |
écartelé | geviert | quartered, quarterly | cuartelado | inquartato |
 |
écartelé en sautoir | schräggeviert | quartered per saltire | cuartelado en aspa o en sotuer | inquartato in croce di St Andrea |
 |
échancré | ausgebogt, eingekerbt | engrailed | dentellado | spinato allargato |
 |
échiqueté | geschacht | checky | ajedrezado, jaquelado | scaccato |
 |
écimé | giebellos, verstutzt | couped in chief | desmochado | troncato |
 |
écoté | geastet | ragged, raguly | desbrancado, ecotado | nodoso, mozzo |
|
écu | Schild | shield, escucheon | escudo | scudo |
 |
écureuil | Eichhörnchen | squirrel | ardilla | scoiattolo |
 |
écusson | Mittelschild | inescucheon | escusón | scudetto |
|
(FR) (FR)
E | |||||
 |
effaré | steigend | rampant | asustado - espantado | rampante |
 |
effrayé | steigend | rampant | asustado | rampante |
 |
élan | Elch | moose | alce | alce |
 |
élancé | laufend | at speed | elanzado | lanciato |
|
émail | Tinktur, Tingierung | tincture | esmalte | smalto |
 |
émanche | gestürzte Spitze | broad pile | calzado | calzato |
 |
émanché, -e | mit Spitzen geteilt | indented | dantelado, emanchado | inchiavato |
 |
embouté | mit Spitze beschlagend | garnished | conterado | guernito |
 |
embrassé | umfasst (Seitenspitze) | embrassé | embrazado | abbracciato |
 |
emmanché | gestielt | shafted | enmangado, encabado | manicato |
 |
empenné | befiedert | feathered | con plumas | con penne |
|
enchaussé | Schrägfuß | per bend abased | escotado | incalzato |
 |
encoché | gespannt mit Pfeil | notched | empulgado | incoccato |
 |
endenté | gezähnt | indented | denteado, endentado | dentato |
 |
englanté | Eichelfarbe | acorned | englandado | ghiandifero |
 |
engoulant | verschlingend | swallowing | engolando, devorando | ingollante |
 |
engrêlé | eingekernt, Dornenschnitt | engrailed | angrelado, anglesado | spinato |
 |
enguiché, embouché | mit Mundstück (Jagdhom) | with mouth piece (horn) | emboquillado, enguichado | imboccato (corno) |
 |
enquerre (armes à) | Rätselwappen | enquiry (arms of) | inquirir (armas a) | armi false, a inchiesta |
 |
enté | steigender eingebogener Halbkeil | enty | entado, mantelado in punta curvilínea | innestato |
 |
entrelacé | verflochten | interlaced, interwoven, braced | entrelazado | intrecciato |
 |
épée | Schwert | spade, sword | espada | spada |
 |
éperon | Sporn | spur | espuela | sperone |
 |
épi | Ähre | ear (plant) | espiga | spiga |
 |
épieu | Saufeder, Schweinsfeder | boar-spear | lanza de caza | lancia da cinghiale |
 |
éployé | ausgebreitet | displayed | desplegado, exployado | spiegato |
 |
équerre | ausgebrochenes Freiviertel | escarre | esquadra | norma |
 |
équerre (en) | mit ... Stufe | angled | en escuadra | in squadra |
 |
équipolé | neungeschacht | checky of 9 pieces | equipolado | punti equipollenti |
 |
escarboucle | Lilienhaspel | escarbuncle | carbunclo | carbonchio |
 |
escarre | ausgebrochenes Freiviertel | canton charged with another | escuadra | squadra |
 |
espadon | Zweihänder | broadsword | mandoble | spadone, schiavone |
 |
essorant | auffliegend | rising (bird) | azorado, azorante | sorante |
 |
étai (chevronel) | Sparrenleiste | chevronel | estaye, chevronel | estaie |
 |
étoile | Stem (5) | mullet (of 5 points) | estrella | stella |
 |
étoile (6) | Stern (6) | mullet of 6 points | estrella (6) | stella con 6 punte |
 |
étole | Stola | stole | estola | stola |
 |
étrille | Striegel | curry-comb | almohaza | striglia |
 |
éviré | ungeziert, entmannt | emasculated (animal) | evirado | evirato, castrato |
|
(FR) (FR)
F | |||||
 |
facettes (taillé à), relevé | facettiert | facetted | realzado | facettato |
 |
failli | gebrochen | bedeviled | fallido, quebrado | interrotto |
 |
faisceau de licteur | Liktorenbündel | Lictor's fasces | haz de lictor | fascio littorio, scure consolare |
 |
falot | Pechkorb | cresset, beacon | hachón | face |
 |
fasce | Balken | fess | faja | fascia |
 |
fascé -e | fünfmal geteilt | barry (of 6 pieces) | fajado | fasciato (di 6 pezzi) |
 |
fascé de 4 pièces | dreimal geteilt | barry of 4 pieces | fajado de 4 piezas | fasciato di 4 pezzi |
 |
fasce-pal | Balken-Pfahl | fess-pale | faja-palo | fascia-palo |
 |
faucille | Sichel | sickle | hoz | falcetto |
 |
faux | Sense | scythe | guadaña | falce |
 |
fer à cheval | Hufeisen | horseshoe | herradura | ferro di cavallo |
 |
fer de flèche | Pfeileisen, Pfeilspitze | arrow head | hierro de flecha | ferro di dardo |
 |
fer de lance | Speereisen, Lanzenspitze | lance head | hierro de lanza | ferro de lancia |
 |
fer de moulin | Mühleisen | millrind | hierro de molino | ferro di mulino |
 |
fermail | Schnalle | buckle | presilla, hebilla | fermaglio, fibbia |
 |
feuillé | belaubt | leaved | hojado | fogliato |
 |
feuille de scie | Sägeblatt | saw blade | hoja de sierra | foglia di sega |
 |
feuille d’ortie | Nessselblatt | nettle leave | hoja de ortiga | foglia d'ortica |
 |
figuré | Gesichtet | with human face (crescent or sun) | figurado | figurato |
 |
filet | Faden | riband, fillet | filete | filetto |
 |
filet en croix | Fadenkreuz | fillet cross | estrecha | filetti in croce |
 |
fileté | gesäumt | fimbriated | fileteado | filettato |
 |
filière | Saum | narrow bordure | filiera | filiera |
 |
flamboyant | geflammt | flambant, flammant, flaming | llameante | fiammeggiante |
 |
flammé, enflammé | beflammt, brennend | enflamed | llameante | fiammato |
 |
flanc | Flanke | flank | flanco | fianco |
 |
flanchis | Schrägkreuzchen, Flanchis | saltorel | flanchis, lazo | crocetta di Sant’Andrea |
 |
flanqué -e | flankiert | flanked | flanqueado | affiancato, fiancchegiato |
 |
flanqués | Flanken (abgerundet) | flaunches (rounded flanks) | flancos redondeados | fianchi arrotondati |
 |
fléau | Dreschflegel | flail | flagelo | flagello |
 |
flèche | Pfeil | arrow | flecha | freccia, dardo |
 |
fleur de lys | Lilie | fleur de lys | flor de lis | giglio, fiordaliso |
 |
fleuronné | Lilienschnitt | fleury | floronado | gigliato |
 |
foi | treue Hände | 2 hands clasped | alianza, fe | fede |
 |
fontaine | Springbrunnen | naturalistic fountain | fuente | fontana |
 |
fontaine héraldique anglaise | englischer heraldischer Brunnen | fountain, roundel-fountain | fuente inglesa | bisante fontana (inglese) |
 |
forces des drapiers | Tuchschere | scissors, shears | tijeras de pañero | forbice all’antico |
 |
forces des tondeurs | Schafschere | shears | tijeras de esquilador | forbice all’antico |
 |
foudre | Blitze | thunderbolt | rayos | fulmine |
 |
fougère | Farn | fern | helecho | felce |
 |
fourché | doppelschwänzig | forked | bifurcado, horquillado | forcato |
 |
fourrure | Pelzwerk | fur | forro | pelliccia |
 |
franc-canton | Lichteck rechts | canton | franco cantón | canton franco |
 |
franc-quartier | Freiviertel | quarter | franco cuartel | quarto franco |
 |
frette | Gitterraute, Flechtgitter | fret | frete, greca | cancellato |
 |
fretté -e | schräggegittert | fretty | fretado, celosiado | cancellato, frammezzato |
 |
fruité | fruchtend | fructed | frutado | fruttifero |
 |
fumée | Rauch | smoke | humo | fumo |
 |
furieux | wütend | charging | enfurecido, furioso | furioso |
 |
fusée | Wecke, Spindel | fusil | fuso | fuso |
 |
fuselé | geweckt | fusilly | fuselado | fusato |
 |
fûté | mit Stamm | with trunk | fustado | fustato |
|
(FR) (FR)
G | |||||
 |
gai | schreitend | unharnessed | alegre | allegro |
 |
galère | Galeere | galley | galera | galera |
|
garni, gardé | mit Griff | hilted | guarnecido | guernito, manicato |
 |
gerbe | Garbe | garb | gavilla | covone |
 |
giron | Ständer | gyron | girón, jirón | gherone |
 |
gironné | geständert | gironny | gironado | gheronato |
 |
gironné (de 8 pièces) | achtmal geständert | gyronny of 8 | gironado, jironado (de 8 piezas) | gheronato (di 8 pezzi) |
 |
gironné de 6 pièces | sechsmal pfahlweise geständert | gyronny of 6 | gironado de 6 piezas | gheronato di 6 pezzi |
 |
gland | Eichel | acorn | bellota | ghianda |
 |
globe, monde | Reichsapfel | mound | globo | globo imperiale |
 |
gonfanon | Kirchenfahne | gonfanon | gonfalón | gonfalone |
 |
gouffre | Abgrund | gurges | precipicio | precipizio |
 |
gousset | Deichselstück | gusset | manto | gousset |
|
grêlier, greslier | Posthorn | greslier, hunting horn | cuerno de caza | corno da caccia |
 |
grelot, grillet | Schelle | hawk’s bell | cascabel | sonaglio |
 |
grenade (bombe) | Granate | grenade, fire-ball | granada | granata |
 |
grenade (fruit) | Granatapfel | pomegranate | granada | melagranata, melograno |
 |
griffes | Klauen | claws | garra | artigli |
 |
griffon | Greif | griffin, gryphon | grifo | grifo, grifone |
 |
gril | Grill | gridiron | parrilla | griglia |
 |
grilleté | mit Schelle | belled | grilletado | sonagliato |
 |
grue | Kranich | crane | grúa | gru |
 |
gueules (de) | rot | gules | gules | rosso |
 |
guidon | Lanzenwimpel | guidon | guión | bandiera |
 |
guidonnée (lance) | gefähnelt (Lanze) | with guidon (lance) | guionada | con bandiera (lancia) |
 |
guivre | Schlange (mit Drachenkopf) | snake, wyvern | sierpe | biscia, serpente |
|
(FR) (FR)
H | |||||
 |
habillé | besegelt, bekleidet | sail colour of a ship or attired (person) | equipado (barco) | fornito (vascello) |
 |
hache | Axt | axe | hacha | ascia |
 |
hache d’armes | Barte, Streitaxt | battle axe | hacha de batalla | ascia d'armi |
 |
hallebarde | Hellebarde | halberd | alabarda | alabarda |
 |
hamaïde, haméïde | Hamaide (drei schwebende Balken) | three bars couped | hamadas | amaidi |
 |
hameçon | Angel | fishhook | anzuelo | amo |
 |
hameçon à loup | Wolfsangel | wolf-hook | wolfsangel (anzuelo de lobo) | amo di lupo |
 |
hardi | Hahn mit erhobenem Bein | rooster with a lifted right leg | atrevido (gallo) | ardito (gallo) |
 |
harnaché, bridé | gezäumt | harnessed, briddled | bridado | brigliato |
 |
harpie | Jungfernadler | harpy | arpía | arpia |
 |
harpon, gaffe | Harpune, Bootshaken | harpoon, pole pike | arpón, bichero | arpione, mezzo marinaro |
 |
haussé | erhöht | in chief | alzado, subido | alzato |
 |
heaume | Helm | helmet | yelmo | elmo |
|
héraldique | Wappenwesen, Heraldik | heraldry | heráldica | araldica |
 |
hermine | Hermelin | ermine | armiños | armellino |
 |
herminé -e | Hermelin... | ermined | armiñado | armellinata |
 |
herse (agricole) | Egge | harrow | grada, rastra de dientes | erpice |
 |
herse sarrasine | Fallgatter | portcullis | rastrillo (de castillo) | saracinesca |
|
hexalpha, hexagramme, didelta | Hexagramm | hexagramme | hexagrama | esagrammo |
 |
hibou | Eule | owl | búho | gufo |
 |
hie | Wegwalze | paviour's ram | aplanadora, pisón | mazzeranga |
 |
hippocampe | Seepferdchen | seahorse | caballo de mar, hipocampo | ippocampo |
 |
hippogriffe | Hippogryph | hippogryph | hipogrifo | ippogrifo |
 |
homard, écrevisse | Hummer, Flusskrebs | lobster, crayfish | bogavante, cangrejo de río | astice, gamberetto di fiume |
 |
houppe | Quasten, Troddel | tassel, fioccho | borla | fioccho, nappina |
 |
houssé | bedeckt | with trappers | guardapado | guardappato |
 |
huchet | unbebändertes Jagdhorn | hunting horn | corneta | corno da caccia |
 |
hure | Wildschweinkopf | boar head | cabeza de jabalí | testa di cinghiale |
 |
hydre | Hydra | hydra | hidra | idra |
|
(FR) (FR)
I | |||||
 |
issant | emporwachsend, oberhalber | issuant | saliendo, isante | uscente |
|
(FR) (FR)
J | |||||
 |
joug | Ochsenjoch | yoke | yugo | giogo |
 |
jumelle | Zwillingsfaden | bar geme | gemela | gemella |
 |
jumelle (en bande) | Schrägzwillingsfaden | bendlets | gemela en banda | gemella in banda |
|
(FR) (FR)
L | |||||
 |
lacs d’amour | Liebesknoten, Liebesseil | wake and ormond knot | lago de amor | laccio di amore, nodo di Savoia |
 |
lambel | Turnierkragen, auch Brücke | label | lambel | lambello |
 |
lambrequin | Decke, Helmdecke | mantling | lambrequín | lambrecchino |
 |
lampassé | gezungt (wilde Tiere) | langued (wild animals) | lampasado | lampassato |
 |
lance | Lanze (Turnier-) | jousting lance | lanza | lancia |
 |
langué | gezungt (Haustiere) | langued (birds and domestic animals) | linguado | lampassato |
 |
léopard | Leopard | lion passant guardant, leopard | leopardo | leopardo |
 |
léopard lionné | hersehender Löwe, steigender Leopard | leopard rampant | leopardo leonado | leopardo illeonito |
 |
lévrier | Windhund | greyhound | lebrel, galgo | levriere |
 |
licorne | Einhorn | unicorn | unicornio | unicorno, liocorno |
 |
lié, attaché (cor) | verschnürt, bebändert | stringed (horn) | enlazado | legato (corno da caccia) |
 |
lièvre | Hase | hare | lievre | lepre |
 |
limaçon | Schnecke | snail | caracol | chiocciola |
 |
lion | Löwe | lion | león | leone |
 |
lion léopardé (lion passant) | Löwe schreitend | lion passant | león pasante | leone illeopardito (passante) |
 |
lionceau | Löwchen | lioncel | leoncillo, leoncito | leoncello, leoncino |
 |
liseré | gestülpt | edged | bordado | bordato |
 |
listel, liston, banderole | Schleife, Spruchband | ribbon, motto-scroll | listel | lista, breve |
 |
longé (faucon) | gefesselt (Falke) | jessed (with leash, falcon) | avesado, atado, ligado (halcón) | legato (falco) |
 |
loré | geflosst | finned | barbetado | allettato |
 |
losange | Raute | lozenge | losange | losanga |
 |
losangé -e | gerautet | lozengy | losanjado | losangato |
 |
loup | Wolf | wolf | lobo | lupo |
 |
lune (pleine) | Vollmond | full moon | luna | luna |
 |
lunel | 4 zugewendete Monde | 4 crescents joined millsailwise | lunel | lunello |
 |
l’un en l’autre (de) | in verwechselten Farben | counterchanged | del uno al otro | dell’uno nell’altro |
|
(FR) (FR)
M | |||||
 |
macle | Fensterraute | mascle | macle | losanga vuota |
 |
maçonné | gemauert | masoned | mazonado | murato, muragliato |
 |
maillet | Schlägel | mallet | mazo | mazzuolo |
 |
main appaumée | offene Hand | open hand | apalmada (mano) | appalmata (mano) |
 |
main de justice | Gerichtshand | hand of justice | mano de justicia | mano della guistizia |
 |
manipule | Manipel | maniple | manípulo | manipolo |
 |
manteau | Wappenmantel | mantle | capa, manto | mantello |
 |
mantelé | halbe od. flache Spitze | party per chevron | mantelado | mantellato |
 |
mariné | fischgeschwänzt | marined | marino | marinato |
 |
massacre de cerf | Hirschgeweih mit Grind | stag's massacre | masacre | massacra |
 |
massue | Keule | mace | maza | mazza |
 |
masuré | in Trümmern | crumbling | en ruinas | in rovina |
 |
membré | mit Beinen | membered | membrado | membrato |
 |
membre ou main d’aigle | Adlerfuß, Adlerbein, Adlerfang | eagle’s leg | mano de águila | mano d’aquila |
 |
merle | Amsel | blackbird | mirlo | merlo |
 |
merlette | gestümmelte Amsel | martlet | merleta | merletto, merla |
|
meuble | Wappenfigur | charge | cargo, figura | carico |
 |
mitre | Bischofsmütze | mitre | mitra | mitra |
 |
molette | Sporenrad | mullet pierced | moleta | rotella di sperone |
|
monde (globe) | Reichsapfel | mound | mundo, orbe | globo, mondo |
 |
mont de trois coupeaux | Dreiberg | mountain with three hillocks | montaña de tres cimas | monte con tre cime |
 |
morailles | Pferdebremse | horse-brays | aciales | mordacchia, morsa |
 |
morné | gestümmelter Löwe | without tail tongue and claws | mornado | privato di unghie, coda e lingua |
 |
mortaisé | Zinnenschnitt | dovetailed | mortajado | mortasato |
 |
moucheture d’hermine | Hermelinschwänzchen | ermine spot | mosquilla de armiño | moscatura d'armellino |
 |
mouton | Schaf | sheep | carnero | pecora |
 |
mouvant | hervorgehend | issuing | moviente | movento |
 |
mur | Mauer | wall | muro | muro |
|
(FR) (FR)
N | |||||
 |
nageant | schwimmend | naiant (swimming) | nadante | natante |
 |
naissant | oberhalber (z.B. Löwe) | naissant | nasciente | nascente |
 |
naturel (au) | Naturform, Naturfarbe | proper, naturel | natural (al) | naturale (al) |
 |
navette | Weberschiffchen | shuttle | lanzadera | navetta |
 |
nébulé | gewolkt, Wolkenschnitt, Perlenschnitt | nebuly | anublado, entado | nebuloso allargato |
 |
nénuphar | Seerosenblatt, Wasserlilie | water lily (leaf) | nenúfar | giglio d’acqua |
 |
nillé -e | verschmälert | narrowed | reducido | in divisa, diminuito |
 |
nombril | Nabelstelle | nombril | ombligo | ombelico |
 |
noué | geknotet | knotted, nowed | nudado | annodato |
 |
nourri au pied | Gleve (Lilie) | fleur de lys couped | flor de lis cortada | piede nodrito (giglio) |
 |
nuée | Wolke | cloud | nube | nuvola |
|
(FR) (FR)
O | |||||
 |
oiseau | Vogel | bird | pájaro | ucello |
 |
ombre | in Schattenfarbe | umbrated, entrailed (outline) | sombra | ombra |
 |
ondé | wellenförmig | wavy, undy | ondeado | ondato |
 |
onglé | Hufenfarbe | unguled | uñado | unghiato |
 |
or (d’) | golden | or, gold | oro | oro |
 |
ordonnés (bien, mal) | angeordnet (verkehrt) | arranged, ordered, or transposed | ordenadas (bien, mal) | ordinate (bene, male) |
 |
orle | Innenbord | orle | orla | orlo, orlatura |
 |
ornements extérieurs | Prachtstücke | external devices | ornamentos exteriores | ornamenti esteriori |
 |
otelle | Mandeln | spindle | almendra | mandorle pelate |
 |
ouroboros | Ouroboros, Uroboros | ouroboros | uróboros | uroboro |
 |
ours | Bär | bear | oso | orso |
 |
ouvert | Torfarbe | port colour | abierto | aperto |
|
(FR) (FR)
P | |||||
 |
paillé | damasziert mit kl. Figuren | paillé | pajizo | paillé |
 |
pairle | Deichsel | pall | perla, palio | pergola |
 |
pairle alésé | Schächerkreuz | shakefork | perla acortada | pergola scorciata |
 |
pairle renversé | Göpel | pall reversed | perla invertida | pergola rovesciata |
 |
pal | Pfahl | pale | palo | palo |
 |
palé | funfmal gespalten | paly (of 6 pieces) | palado | palato (di 6 pezzi) |
 |
palé de 4 pièces | dreimal gespalten | paly of 4 pieces | palado de 4 piezas | palato di 4 pezzi |
 |
palissé | Palisadenschnitt | urdy | palizado | palizzato |
 |
palme | Palme | palm | Palma | palma |
|
pâmé | mit offenem Maul | pamé | pasmado (delfín) | bocchegiante |
 |
pampré | Weinranke | vine-slip | pampano | pampino |
 |
panthère | Panther | panther | pantera | pantera |
 |
papelonné | schuppengefeht | papelonne | papelonado | giaco |
 |
paré | bekleidet | vested | vestido, arremangado | vestito |
 |
parlant | redendes Wappen | canting arms | parlantes (armas) | parlante (arma) |
 |
parti | gespalten | per pale | partido | partito |
 |
parti mi-coupé | gespalten und halbgeteilt | per pale and the sinister per fess | partido y medio cortado | partito-semitroncato |
|
partition | Teilung, Schnitt | division | partición | partizione |
 |
passant | schreitend | passant, trippant | pasante | passante |
 |
passés en... | ...weise gelegt | set in ... | pasados en… | passati in ... |
 |
pavillon | Thronzelt | pavilion | pabellón, manto | padiglione |
 |
péan | Gegenhermelin in Gold | pean | contraarmiño maní | pean |
 |
peautré, mariné | mit Schwanzflosse | finned (tail) | timonado | timonisto |
 |
pégase | Pegasus | pegasus | pegaso | pegaso |
 |
pentalpha | Drudenfuß | pentalpha | pentalfa | pentalpha |
 |
percé | durchbrochen | pierced | perforado | forato |
 |
péri (bâton) | Bruch | bendlet couped | perecido, peri (bastón) | scorciato |
 |
phénix | Phönix | phoenix | fénix | fenice |
 |
phéon | ausgeschupptes Pfeileisen | pheon, broad-arrow head | hierro de flecha indentada | feone, ferro di dardo indentato |
|
pièces honorables | Heroldsbilder | ordinaries | piezas honorables | pezze onorevole |
 |
piété (pélican) | brustritzend (Pelikan) | vulny, piety (pelican) | piedad (pelicano) | pietà (pelicano) |
 |
pignonné | Stufenschnitt, stufenförmig | grady | piñonado | gradato |
 |
pile | Keil | pile | pila | pila |
 |
pile renversée | Keil (steigend) | pile issuing from the base | pila ranversada, pira | pila rovesciata |
 |
pique, javelot | Speer | spear, javelin | pica | lancia |
|
plain, plein | ledig | plain | liso | pieno |
 |
plaine | Schildfuß (schmal) | terrace in base abased | planicie, campaña disminuida | piano, pianura |
 |
ployé, plié | eingebogen | embowed | curvado, curvo | ritondato |
 |
plumeté | mit Federn gerautet | plumetty | plumado, plumeteado | piumato, piumettato |
 |
point d’honneur | Ehren Punkt | honor point | punto de honor | punto d’onore |
 |
pointée (rose) | mit Kelchblättern (Rose) | barbed (rose) | puntada (rosa) | punteggiata (rosa) |
 |
points | Punkte | points | puntos | punti |
 |
poisson | Fisch | fish | pez | pesce |
 |
pommeté | kugelbesetzt | pommeted, pommy | pomelado, pometeado | pomettato |
 |
pont | Brücke | bridge | puente | ponte |
|
posé en | gestellt | placed in | puesto en | posto in |
 |
pourpre (de) | purpur | purpure | púrpura | porpora |
 |
proboscide | Rüssel | proboscis, trunk | probóscide | proboscide |
 |
puits | Brunnen | well | pozo | pozzo |
|
(FR) (FR)
Q | |||||
 |
quartefeuille | Vierblatt | quatrefoil | cuadrifolio | quatrofoglie |
 |
quintefeuille | Fünfblatt | cinquefoil | quinquefolio | cinquefoglie |
|
(FR) (FR)
R | |||||
 |
rais | Strahle, -strahlig | rays (x-pointed star) | rayos, puntas | raggi |
 |
ramé | bewehrt (Hirsch) | attired (stag) | ramado | ramoso (cervo) |
 |
rameau | Zweig | twig | ramita | ramo, rametto |
 |
rampant | steigend | rampant | rampante | rampante |
 |
ramure de cerf | Hirschgeweih | antlers, attires | cornamenta | ami di cervo |
 |
rangés en... | gestellt ...weise | set in ... | ordenados en… | ordinati |
 |
rangier | Sensenklinge, Sensenblatt | scythe-blade | hoja de guadaña | lama di falce |
 |
râteau (agricole) | Rechen | rake | rastrillo (agrícola) | rastrello |
 |
ravissant | aufrecht | erect | ravisante | rapace |
 |
rayonné | Flammenschnitt | rayonny | radiante | fiammeggiante |
|
rebattement | Vermehrung der Heroldsfiguren | diminutives of the ordinaries | rebatimiento | ripartizione |
 |
recercelé, recerclé | eingerollt | recercely | enrollido | ricerchiato |
 |
redorte | achtförmig gelegter Zweig | redorte | redorta | redorte |
 |
regardant | widersehend, schauend | rear-regardant | mirando | guardante |
 |
renard | Fuchs | fox | zorro | volpe |
 |
rencontre | Tierkopf von vorne | head caboshed | rencuentro | rincontro |
 |
renversé | gestürzt | reversed | reversado, ranversado | rovesciato |
 |
resarcelé | innengesäumt | charged with an orle | resarcetado | risarciato |
 |
retrait | eingezogen an einem Ende | couped at one end only | retirado | ritirato |
 |
rinceaux | Laubwerk | rinceaux | corona de hojas | fogliame |
 |
roc d’échiquier | Schachroch | chessrook | roque | rocco |
 |
rompu (chevron) | zerspalten (Sparren) | disjointed | fallido (cabrio) | mancante |
 |
rose | Rose | rose | rosa | rosa |
 |
rosier | Rosenstrauch | rose bush | rosal | rosa di giardino |
 |
rouant | radschlagend (Pfau) | in his pride (peacock) | ruante (pavo) | rotante |
 |
roue | Rad | cart-wheel | rueda | ruota |
 |
roue de moulin | Mühlrad | mill wheel | rueda de molino | ruota di mulino |
 |
rouelé | konzentrische Ringe | concentric rings | anillos concéntricos | circoli concentrici |
 |
rustre | durchbohrte Raute | rustre | rustro | losanga forata |
|
(FR) (FR)
S | |||||
 |
sable (de) | schwarz | sable | sable | nero |
 |
sabre | Säbel | sabre | sable | sciabola |
|
saillant | springend | saliant | saltante, empinado | sagliente |
 |
Saint-Esprit | heiliger Geist | Holy Spirit (dove) | espíritu santo | spirito santo |
 |
salamandre | Salamander | salamander | salamandra | salamandra |
 |
sanglier | Eber, Wildschwein | boar | jabalí | cinghiale |
 |
sautoir | Schrägkreuz, Schragen | saltire | sotuer, aspa | decusse, croce di Sant’Andrea |
 |
sautoir (en) | schräggekreuzt | saltirewise | aspa (dispuestos en) | decussato |
 |
sauvage | wilder Mann | wild man | hombre salvaje | uomo selvatico |
 |
semé | besät, bestreut | semy of | sembrado | seminato |
 |
senestre | links | sinister | siniestro | sinistro |
 |
senestré -e | links begleitet | on the sinister | siniestrado | sinistrato |
 |
sénestrochère | Linksarm | sinister arm | siniestrocero | braccio sinistro |
 |
serpette | Rebmesser | pruning knife | podadera | tergivetro, roneola |
 |
sinople | grün | vert | sinople | verde |
 |
sirène | Meerjungfrau | mermaid | sirena | sirena |
 |
soc | Pflugschar | ploughshare | reja de arado | vomero |
 |
soleil | Sonne | sun | sol | sole |
 |
sommé | besetzt mit | topped | sumado | cimato |
 |
souris | Maus | mouse | ratón | topolino |
 |
soutenu | unterstützt | supported | sostenido | sostenuto |
 |
soutiens | Schildhalter | supporters | soportes | sostegni |
 |
supports | Schildhalter | supporters | soportes | supporti |
 |
sur le tout | im Mittelschild | over all | sobre el todo | sul tutto |
 |
surchargé | wiederbelegt | surcharged | sobrecargado | sopracaricato |
 |
surmonté | überhöht | in chief | surmontado, superado | sormontato |
|
(FR) (FR)
T | |||||
 |
taillé | Schräglinksgeteilt | per bend sinister | tajado | tagliato |
 |
taré | Stellung des Helms | placed (helmet) | posición del yelmo | posizione del elmo |
 |
tau | Tau (Antoniuskreuz) | tau cross | tau | croce di Sant’Antonio |
 |
taureau | Stier | bull | toro | toro |
 |
tenant | haltend | holding | llevando, empuñando | afferrante, tenendo |
 |
tenants | Schildhalter | supporters | tenantes | tenenti |
 |
terrasse | Rasen | mount in base | terraza | terrazzo |
 |
tête de Maure | Mohrenkopf, Schwarzhaupt | moor’s head | cabeza de Moro | testa di moro |
 |
tête d’homme | Männerkopf | man head | cabeza de hombre | testa d’uomo |
 |
tiare | Tiara | tiara | tiara | tiara |
 |
tiercé en bande | zweimal schrägeteilt | tierced bendwise | terciado en banda | interzato in banda |
 |
tiercé en barre | zweimal schräglinksgeteilt | tierced per bend sinister | terciado en barra | interzato in sbarra |
 |
tiercé en fasce | zweimal geteilt | tierced fesswise | terciado en faja | interzato in fascia |
 |
tiercé en pairle | geteilt (im Deichselschnitt) | tierced pallwise | terciado en perla | interzato in pergola |
 |
tiercé en pal | zweimal gespalten | tierced palewise | terciado en palo | interzato in palo |
 |
tiercefeuille | Dreiblatt | trefoil, threefoil | trifolio | trefoglie |
 |
tigé | gestielt | stalked | tijado | gambuto, stelato |
 |
tilleul | Linde | lime tree | tilo | tiglio |
 |
timbre | Oberwappen, Kopfputz | timbre | timbre | timbro |
 |
tires | Reihen | rows | tiras, filas | tiri |
 |
toison d’or | goldenes Vlies | golden fleece | toisón de oro | toson d’oro |
 |
tortil | Stirnband | fabric wreath | tortil | tortiglione |
 |
tortillée | bewulstet (Mohrenkopf) | wreathed (moor's head) | tortillado | attortigliata (testa di moro) |
 |
tour | Turm | tower | torre | torre |
 |
tourné | gedreht | increscent | vuelto | volto |
 |
tourteau | Scheibe | roundel | roel | torta, tortello |
 |
tourteau-besant | Scheibe (von Farbe und Metall geteilte) | roundel per fess | roel-bezante | torta-bisante |
 |
tramé | gegittert | square trellised | reticulado | reticolato |
 |
tranché | schräggeteilt | per bend | tronchado | trinciato |
 |
trangle | schmaler Balken | barrulet | trangle | trangla |
 |
traverse | Schräglinksleiste | bendlet sinister | contracotiza | traversa |
 |
trêcheur | Innenbord | tressure | trechor | doppia cinta |
 |
trèfle | Kleeblatt | clover | trébol | trifoglio |
 |
treillissé | schräggegittert (fein) | trellissed, latticed | trellisado | inferriato |
 |
triangle | Dreieck | triangle | triángulo | triangolo |
 |
triquètre, triscèle | Triskele | triskelion | trisquel | triscele |
 |
trois | drei | three | tres | tre |
 |
trompe de chasse | Jagdhorn (großer} | hunting horn | cuerno de caza grande | corno da caccia |
|
(FR) (FR)
V | |||||
 |
vache | Kuh | cow | vaca | vacca |
 |
vair | Feh | vair | vero | vaio |
 |
vairé | gefeht | vairy | verado | vaiato |
 |
vannet | Muschelschale | scallop shell | venera | conchiglia di San Giacomo |
 |
vergette | Stab | pallet, endorse | vergueta, vara | verghetta |
 |
vergetté de 10 pièces | neunfach gespalten | paly | verguetado de 10 piezas | verghettato di 10 pezzi |
 |
versé, renversé | Gegensparren, gestürzt | inverted | reversado | rovesciato |
 |
vêtu | große (durchgehende) Raute | vetu, a lozenge throughout | vestido en losanje | vestito in losanga |
 |
vidé ou évidé | durchbrochen, entleert | voided | vaciado | vuotato |
 |
vif (poisson) | gekrümmt (Fisch) | embowed (fish) | vivo | vivo |
 |
vigilance (grue) | Kugel in den rechten Krallen | vigilance | vigilancia | vigilanza |
 |
vigne | Weinrebe | vine | parra | vite |
 |
viléné | geziert (mit Geschlechtsteilen) | with a male member | vilenado | infamato |
 |
vires | Ringe (konzentrische) | concentric annulets | vires | circoli |
 |
virolé (cor) | beschlagen (Horn) | viroled (horn) | virolado | guarnito, cerchiato (corno) |
 |
vis d’escargot (coupé) | Schneckenschnitt | schnecke | gironando | grembiando |
 |
vis d’escargot (écartelé) | Schneckenschnitt | schnecke | gironando | in grembi ritondati |
 |
vivré | zickzack | dancy, dancetty | vibrado, centelleante | increspato |
 |
vol | Flug | vol, pair of wings | vuelo | volo |
 |
vouivre | Wyvern | wyvern | guiverno | viverna |
 |
voûté | aufwärts gebogen, gekerbt | arched | curvo | arcuato, curvo |
Mise à jour
2024-11-25
Le point de départ de ce glossaire de plus de 600 termes est celui — d'environ 250 mots — publié dans l'ouvrage "Heraldica helvetica" mentionné dans la page "blasonnement". J'y ai ajouté tous les autres éléments, dessiné toutes les illustrations, rédigé les descriptions et le blasonnement des exemples et créé toute la partie en espagnol. Il y avait quelques erreurs dans la version suisse initiale, que j'ai corrigées, mais celle que je vous offre ici n'est probablement pas sans défauts, malgré des recoupements minutieux.
Pour un grand nombre de dessins, je suis parti d'éléments disponibles sur internet, notamment sur Wikimedia Commons, en particulier d'un auteur nommé Syryatsu. On y trouve par exemple les blasons de nombreuses communes dont j'ai extrait certains meubles, mais je les ai tous transformés à ma façon, en éliminant entre autres les scories créées par le logiciel Inkscape.
Les très nombreuses sources que j'ai consultées dans ces cinq langues ne sont pas toutes d'accord sur la signification des termes ni sur leur représentation. Si vous trouvez des erreurs, envoyez-moi vos corrections. Merci d'avance.
Plusieurs des termes de cette table, et leur traduction, ne sont pas restreints au domaine de l'héraldique, mais ils représentent des figures fréquemment rencontrées dans les blasons ; je n'ai pas rédigé de description pour ces objets clairement reconnaissables. Les attributs, en revanche, sont des termes purement héraldiques.
Il faut aussi noter que bien que cette liste soit déjà longue, elle n'est nullement exhaustive. Elle contient les éléments de base de l'héraldique. Dans les blasonnements des familles alliées Dardel ou Barbey, il y a encore d'autres termes que l'on pourrait ajouter à ce glossaire.
Liens et références :
Polyglotte :
Français :
Deutsch :
Italiano :
English :
Español :
Svenska :
Tous vos commentaires seront les bienvenus !
Jede Bemerkung, jedes Kommentar ist willkommen!
Any remark or comment is welcome!
¡Todo comentario será bienvenido!
Qualsiasi osservazione o commento è benvenuto!
Alla dina kommentarer är välkomna!
