Top of page
Haut

Bottom of page
Bas


Blasonnement
Blason Plattner
Illustrations

Héraldique

Glossaire héraldique

Glossar der Heraldik — Heraldic glossary
Glosario heráldico — Glossario araldico




Bewegen Sie die Maus über das Bildchen, um es zu vergrößen.
Klicken Sie eine kleine Flagge für eine andere Sprache.
Klicken Sie auf die Spaltentitel, um die Tabelle gemäß Sprache zu sortieren.
Beschreibung und Blasonierung nur auf Französisch.
Alle Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
 
Français
Deutsch
English
Español
Italiano
du même, du premier...of the same, of the first...del mismo, del primero...del medesimo, del primo...
(DE)
(DE)
.
passés en......weise gelegtset in ...pasados en…passati in ...
(DE)
(DE)
4
lunel4 zugewendete Monde4 crescents joined millsailwiselunellunello
(DE)
(DE)
A
caliceAbendmahlskelchchalicecálizcalice
arraché (tête ou membre d’animal)abgerissenerased (animal’s head)arrancadostrappato (testa o membro di animale)
adosséabgewendet, abgekehrtaddorsed, back-to-backadosadoaddossati
affaisséabwärts gebogenarched and reversedcurvo renversadocurvo rovesciato
redorteachtförmig gelegter Zweigredorteredortaredorte
gironné (de 8 pièces)achtmal geständertgyronny of 8gironado, jironado (de 8 piezas)gheronato (di 8 pezzi)
aigleAdlereagleáguilaaquila
aigletteAdler (schmal)eagletaguiletaaquilotto
membre ou main d’aigleAdlerfuß, Adlerbein, Adlerfangeagle’s legmano de águilamano d’aquila
épiÄhreear (plant)espigaspiga
ancolieAkeleicolumbineaquilegia, aguileñaaquilegia, colombina
amphisbène, amphistèreAmphisbaenaamphisbaenaamphisteraanfisbena, anfistera
merleAmselblackbirdmirlomerlo
croix de Saint-AndréAndreaskreuzSaint Andrew’s crosscruz de San Andréscroce di sant’Andrea
accolésaneinanderstoßend (an den Seiten)conjoined in fessacoladosaccollati
aboutésaneinanderstoßend (an den Spitzen)conjoinedapuntadoscontrapposti
appointésaneinanderstoßend (an den Spitzen)appointésapuntadosappuntati
hameçonAngelfishhookanzueloamo
ordonnés (bien, mal)angeordnet (verkehrt)arranged, ordered, or transposedordenadas (bien, mal)ordinate (bene, male)
ancreAnkeranchoráncora, anclaancora
ancré -eAnker-sarcelyancoradoancorata
croix ancréeAnkerkreuzcross anchory, cross of hopecruz ancoradacroce ancorata
croix pommetée ou bourdonnéeApfelkreuzcross pomycruz pometadacroce pommettata o bordonata
arbalèteArmbrustcrossbowballestabalestra
croix écotéeAstkreuzcross ragulycruz desbrancadacroce noderosa
essorantauffliegendrising (bird)azorado, azorantesorante
ravissantaufrechterectravisanterapace
cabréaufrecht, bäumendrearingencabritadoinalberato
voûtéaufwärts gebogen, gekerbtarchedcurvocurvo
échancréausgebogt, eingekerbtengraileddentelladospinato allargato
éployéausgebreitetdisplayeddesplegado, exployadospiegato
escarreausgebrochenes Freiviertelcanton charged with anotherescuadrasquadra
canneléausgeschuppt, Lappenschnittinvectedacanaladoscanalato
phéonausgeschupptes Pfeileisenpheon, broad-arrow headhierro de flecha indentadafeone, ferro di dardo indentato
hacheAxtaxehachaascia
(DE)
(DE)
B
fasceBalkenfessfajafascia
fasce-palBalken-Pfahlfess-palefaja-palofascia-palo
oursBärbearosoorso
hache d’armesBarte, Streitaxtbattle axehacha de batallaascia d'armi
basilicBasiliskbasilisk, cockatricebasiliscobasilisco
barbébebartetbearded, wattledbarbeladobarbato
houssébedecktwith trappersguardapadoguardappato
empennébefiedertfeatheredcon plumascon penne
flammé, enflammébeflammt, brennendenflamedllameantefiammeggiante
colletébehalsbandetcollaredcolletadocollarinato
doloireBeilklingedoloire, broad-axedolora, doladera, cuchillo de cazaascia da bottaio
brisureBeizeichencadencybrisurabrisura
parébekleidetvestedvestido, arremangadovestito
feuillébelaubtleavedhojadofogliato
chargébelegt, beladen, bestücktchargedcargado, adornadocaricato
coiffébemütztwith hatcubiertocuffiato
cintrébereiftbandedcentradocentrato
coupeauBerghillock, coupeaupeña, cima, cabezocima, vetta
semébesät, bestreutsemy ofsembradoseminato
virolé (cor)beschlagen (Horn)viroled (horn)viroladoguarnito, cerchiato (corno)
habillébesegelt, bekleidetsail colour of a ship or attired (person)equipado (barco)fornito (vascello)
sommébesetzt mittoppedsumadocimato
armébewaffnetarmedarmadoarmato
becquébewehrtbeakedpicadoimbeccato
défendubewehrttuskeddefendidodifeso
ramébewehrt (Hirsch)attired (stag)ramadoramoso (cervo)
cantonnébewinkeltcantonedcantonadoaccantonato
tortilléebewulstet (Mohrenkopf)wreathed (moor's head)tortilladoattortigliata (testa di moro)
abeilleBienebeeabejaape
mitreBischofsmützemitremitramitra
blasonnementBlasonierungblazonblasonamientoblasonatura
azur (d’)blauazureazurazzuro
foudreBlitzethunderboltrayosfulmine
bordureBord, Schildrandbordurebordurabordura
bordébordiertborderedbordadobordato
péri (bâton)Bruchbendlet coupedperecido, peri (bastón)scorciato
pontBrückebridgepuenteponte
puitsBrunnenwellpozopozzo
busteBrustbildbustbustobusto
piété (pélican)brustritzend (Pelikan)vulny, piety (pelican)piedad (pelicano)pietà (pelicano)
boutonnéeButzenfarbe, besamt (Rose)seeded (rose)botonadobottonata (rosa)
croix byzantinebyzantinisches Kreuzbyzantine crosscruz bizantinacroce bisantina
(DE)
(DE)
D
diaprédamasziertdiapereddiapreado, adamascado, matizadodiaprato
paillédamasziert mit kl. Figurenpaillépajizopaillé
lambrequinDecke, Helmdeckemantlinglambrequineslambrecchini
pairleDeichselpallperla, paliopergola
goussetDeichselstückgussetmantogousset
dauphinDelphindolphindelfíndelfino
deviseDevise, Wahlspruchmottodevisadivisa
diamantDiamantdiamonddiamantediamante
dague ou poignardDolchdaggerdaga, puñaldaga, pugnale
bicéphaleDoppeladlerdouble-headedbicéfalobicipite
bretessédoppelgezinntbretessedbretesadodoppio merlato
cramponDoppelhakencrampescarpia, crampónrampino
croix cramponnéeDoppelhakencramponnedcruz cramponadacroce cramponata
croix de Lorraine (patriarcale)Doppelkreuzcross patriarchalcruz patriarcalcroce patriarcale
croix gringolée ou guivréeDoppelschlangenkreuzcross gringoleecruz gringoladacroce anguifera, serpentifera
fourchédoppelschwänzigforkedbifurcado, horquilladoforcato
dragonDrache, Wyverndragon, wyverndragóndragone, viverna
troisdreithreetrestre
coquerellesdrei zusammenstehende Haselnüssehazelnuts (group of three)avellanas (grupo de tres)avellane
mont de trois coupeauxDreibergmountain with three hillocksmontaña de tres cimasmonte con tre cime
tiercefeuilleDreiblatttrefoil, threefoiltrifoliotrefoglie
palé de 4 piècesdreimal gespaltenpaly of 4 piecespalado de 4 piezaspalato di 4 pezzi
fascé de 4 piècesdreimal geteiltbarry of 4 piecesfajado de 4 piezasfasciato di 4 pezzi
bandé de 4 piècesdreimal schräggeteiltbendy of 4 piecesbandado de 4 piezasbandato di 4 pezzi
coticé (de 14 pièces)dreizehnmal schräggeteiltbendy (of 14 pieces)cotizado (de 14 piezas)cotissato (di 14 pezzi)
fléauDreschflegelflailflageloflagello
pentalphaDrudenfußpentalphapentalfapentalpha
rustredurchbohrte Rauterustrerustrolosanga forata
percédurchbrochenpiercedperforadoforato
(DE)
(DE)
E
sanglierEber, Wildschweinboarjabalícinghiale
herse (agricole)Eggeharrowgrada, rastra de dienteserpice
point d’honneurEhren Punkthonor pointpunto de honorpunto d’onore
chêneEicheoakroble, encinaquercia
glandEichelacornbellotaghianda
englantéEichelfarbeacornedenglandadoghiandifero
écureuilEichhörnchensquirrelardillascoiattolo
ployé, pliéeingebogenembowedcurvado, curvoritondato
chapé-ployéeingebogene Spitzeembowed chapécortinado curvadocappato ritondato
engrêléeingekernt, Dornenschnittengrailedangrelado, anglesadospinato
recercelé, recercléeingerolltrecercelyenrollidoricerchiato
retraiteingezogen an einem Endecouped at one end onlyretiradoritirato
licorneEinhornunicornunicorniounicorno, liocorno
chapeau de ferEisenhutkettle, morion, soldier's hatcasco de hiero (del soldado)capello ferreo
élanElchmoosealcealce
issantemporwachsend, oberhalberissuantsaliendo, isanteuscente
fontaine héraldique anglaiseenglischer heraldischer Brunnenfountain, roundel-fountainfuente inglesabisante fontana (inglese)
canetteEntchenduckanadeanitra
arraché (arbre)entwurzelt (Baum)eradicated (tree)raigadosradicato (piante)
hausséerhöhtin chiefalzado, subidoalzato
abaisséerniedrigtabasedbajado, caído, abatidoabbassato
hibouEuleowlbúhogufo
(DE)
(DE)
F
facettes (taillé à), relevéfacettiertfacettedrealzadofacettato
filetFadenriband, filletfiletefiletto
bâtonFaden (gekürzt, schrägrechts)baston coupedbastónbastone
filet en croixFadenkreuzfillet crossestrechafiletti in croce
herse sarrasineFallgaterportcullisrastrillo (de castillo)saracinesca
fougèreFarnfernhelechofelce
vairFehvairverovaio
champFeldfieldcampocampo
macleFensterrautemasclemaclelosanga vuota
briquetFeuerstahlfire-steel, furisonhierro de fusilferro da fucile o di Borgogna
poissonFischfishpezpesce
marinéfischgeschwänztmarinedmarinomarinato
flancFlankeflankflancofianco
flanquéFlanken (abgerundet)flanks (rounded)flancos redondeadosfianchi arrotondati
accostéflankiertflankedacostadoaccostato
flanqué -eflankiertflankedflanqueadoaffiancato, fiancchegiato
chauve-sourisFledermausbatmurciélagopipistrello
volFlugvol, pair of wingsvuelovolo
demi-volFlügelwingmedio vuelosemivolo
franc-quartierFreiviertelquarterfranco cuartelquarto franco
fruitéfruchtendfructedfrutadofruttifero
renardFuchsfoxzorrovolpe
quintefeuilleFünfblattcinquefoilquinquefoliocinquefoglie
paléfunfmal gespaltenpaly (of 6 pieces)paladopalato (di 6 pezzi)
chevronnéfünfmal gesparrtchevronnycabriado, chevronadoscaglionato (di 6 pezzi)
fascé -efünfmal geteiltbarry (of 6 pieces)fajadofasciato (di 6 pezzi)
bandé -efünfmal schräggeteiltbendy (of 6 pieces)bandado (de 6 piezas)bandato (di 6 pezzi)
barré -efünfmal schräglinks geteiltbendy sinisterbarradosbarrato
chausse-trapeFußangelcaltrapabrojotagliola, tribolo
croix fichéeFußspitzkreuzcross fitchycruz fijadacroce pieficcata o fitta
(DE)
(DE)
G
croix fourchetéeGabelkreuzcross fourchycruz horcadacroce forcata
galèreGaleeregalleygaleragalera
gerbeGarbegarbgavillacovone
écotégeastetragged, ragulydesbrancado, ecotadonodoso, mozzo
allumé, animégeaugtallumee (colour of eyes)encendidoilluminato
briségebrochenbrokenbrisadobrisato
failligebrochenbedeviledfallido, quebradointerrotto
couvertgedecktcoveredcubierto, tejadotegolato
tournégedrehtincrescentvueltovolto
guidonnée (lance)gefähnelt (Lanze)with guidon (lance)guionadacon bandiera (lancia)
vairégefehtvairyveradovaiato
longé (faucon)gefesselt (Falke)jessed (with leash, falcon)avesado, atado, ligado (halcón)legato (falco)
flamboyantgeflammtflambant, flammant, flamingllameantefiammeggiante
lorégeflosstfinnedbarbetadoallettato
ailégeflügeltwingedaladoalato
croix fourchéegegabelter Kreuzcross fourchycruz bipartidacroce forcata
contregegen-countercontracontra
contre-vairGegenfehcounter-vaircontraverocontrovajo
contre-hermineGegenhermelincounter-erminescontraarmiñacontrarmerlino
versé, renverséGegensparren, gestürztinvertedreversadorovesciato
cerclé (tonneau, barrique)gegürtet, beringt (Fass)girdled (barrel)ceñido (tonel)cinturato (barile)
accornégehörnthorned, armedastadocornato
nouégeknotetknotted, nowednudadoannodato
croix nouéegeknotetes Kreuzcross knottedcruz nudadacroce annodata
couronnée (tête d'animal)gekröntcrownedcoronadocoronata
chevelégelocktcrinedcabelladocrinito
crinégemähntmanedcrinadocrinito
maçonnégemauertmasonedmazonadomurato, muragliato
croixgemeines Kreuzcrosscruzcroce
cousugenähtsewedcosidocucito
losangé -egerautetlozengylosanjadolosangato
main de justiceGerichtshandhand of justicemano de justiciamano della guistizia
filetégesäumtfimbriatedfileteadofilettato
échiquetégeschachtcheckyajedrezado, jaqueladoscaccato
figuréGesichtetwith human face (crescent or sun)figuradofigurato
partigespaltenper palepartidopartito
parti mi-coupégespalten und halbgeteiltper pale and the sinister per fesspartido y medio cortadopartito-semitroncato
contre-fascé (de 8 pièces)gespalten und siebenmal geteiltcounter-barrycontrafajadocontrafasciato
aiguiségespitztpointed at each endaguzadoaguzzato
gironnégeständertgironnygironadogheronato
croix gironnéegeständertes Kreuzcross gironnycruz gironadacroce gheronata
posé engestelltplaced inpuesto enposto in
rangés en...gestellt ...weiseset in ...ordenados en…ordinati
emmanchégestieltshaftedencabadomanicato
tigégestieltstalkedtijadogambuto, stelato
componé, componnégestücktcomponycomponadocomposto
liserégestülptedgedbordadobordato
merlettegestümmelte Amselmartletmerletamerletto, merla
alériongestümmelter Adleralerionaguilónalerione
chicot, écotgestümmelter Astragged staffchicotebastone noderoso
mornégestümmelter Löwewithout tail tongue and clawsmornadoprivato di unghie, coda e lingua
renverségestürztreversedreversado, ranversadorovesciato
chaussé-ployégestürzte eingebogene Spitzeembowed chaussécalzado curvadocalzato ritondato
chausségestürzte Spitzechaussécalzadocalzato, incalzato
émanchegestürzte Spitzebroad pilecalzadocalzato
coupégeteiltper fesscortadotroncato
tiercé en pairlegeteilt (im Deichselschnitt)tierced pallwiseterciado en perlainterzato in pergola
contre-palégeteilt und fünfmal gespaltencounter-palycontrapaladocontrapalato
coupé mi-partigeteilt und halbgespaltenper fess the base per palecortado y medio partidotroncato-semipartito
écartelégeviertquartered, quarterlycuarteladoinquartato
fuselégewecktfusillyfuseladofusato
nébulégewolkt, Wolkenschnitt, Perlenschnittnebulyanublado, entadonebuloso allargato
denché, dentelégezähntindenteddenteado, dentelladodentato
dentégezahntarmed (teeth)dentadodentato
endentégezähntindenteddenteado, endentadodentato
croix denchéegezähntes Kreuzcross indentedcruz denteadacroce dentata
harnaché, bridégezäumtharnessed, briddledbridadobrigliato
vilénégeziert (mit Geschlechtsteilen)with a male membervilenadoinfamato
crénelégezinntembattledalmenado, creneladomerlato
languégezungt (Haustiere)langued (birds and domestic animals)linguadolampassato
lampasségezungt (wilde Tiere)langued (wild animals)lampasadolampassato
combleGiebelnarrow chiefcomblecolmo
écimégiebellos, verstutztcouped in chiefdesmochadotroncato
fretteGitterrautefretfrete, grecacancellato
nourri au piedGleve (Lilie)fleur de lys coupedflor de lis cortadapiede nodrito (giglio)
clocheGlockebellcampanacampana
or (d’)goldengoldorooro
pairle renverséGöpelpall reversedperla invertidapergola rovesciata
grenade (fruit)Granatapfelpomegranategranadamelagranata, melograno
grenade (bombe)Granategrenade, fire-ballgranadagranata
chaudière, chaudronGrapencauldroncalderacaldaia
griffonGreifgriffin, gryphongrifogrifo, grifone
grilGrillgridironparrillagriglia
vêtugroße (durchgehende) Rautevetu, a lozenge throughoutvestido en losanjevestito in losanga
cyclamoregroßer Reifannuletciclamor (anillo)ciclamoro
grêlier, gresliergroßes Jagdhorngreslier, hunting horncuerno de caza grandecorno da caccia
sinoplegrünvertsinopleverde
(DE)
(DE)
H
coqHahnrooster, cockgallogallo
hardiHahn mit erhobenem Beinrooster with a lifted right legatrevido (gallo)ardito (gallo)
crocHakenhookganchogancio
croix gamméeHakenkreuzswastika, fylfotcruz gamada, esvásticacroce uncinata
manteléhalbe od. flache Spitzeparty per chevronmanteladomantellato
croissantHalbmond (liegender)crescentcrecientecrescente
tenanthaltendholdingllevando, empuñandoafferrante, tenendo
hamaïde, haméïdeHamaide (drei schwebende Balken)three bars coupedhamadasamaidi
broyeHanfbrechehemp-bray, barnacleagramaderatrincia
harponHarpuneharpoonarpónarpione
lièvreHaseharelievrelepre
chef-palHauptfahlpale and chiefjefe palocapo-palo
chef-chevronHauptsparrenchevron and overall a chiefjefe cabriocapo-scaglione
Saint-Espritheiliger GeistHoly Spirit (dove)espíritu santospirito santo
hallebardeHellebardehalberdalabardaalabarda
casque, heaumeHelmhelmetcasco, yelmoelmo
heaumeHelmhelmetyelmoelmo
cimierHelmziercrestcimeracimiero
croix ansée (égyptienne)Henkelkreuzcross ansated, ankhcruz ansadacroce ansata
hermineHermelinerminearmiñosarmellino
herminé -eHermelin...erminedarmiñadoarmellinata
moucheture d’hermineHermelinschwänzchenermine spotmosquilla de armiñomoscatura d'armellino
caducéeHermesstab, Merkurstabcaduceuscaduceocaduceo
pièces honorablesHeroldsbilderordinariespiezas honorablespezze onorevole
léopard lionnéhersehender Löwe, steigender Leopardleopard rampantleopardo leonadoleopardo illeonito
mouvanthervorgehendissuingmovientemovento
abîmeHerzstellefess pointabismocuore
didelta, hexalphaHexagrammhexagrammehexagramaesagrammo
hexalpha, hexagramme, dideltaHexagrammhexagrammehexagramaesagrammo
hippogriffeHippogryphhippogryphhipogrifoippogrifo
cerfHirschdeerciervocervo
ramure de cerfHirschgeweihantlers, attirescornamentaami di cervo
massacre de cerfHirschgeweih mit Grindstag's massacremasacremassacra
fer à  chevalHufeisenhorseshoeherraduraferro di cavallo
ongléHufenfarbeunguleduñadounghiato
homard, écrevisseHummer, Flusskrebslobster, crayfishbogavante, cangrejoastice, gamberetto di fiume
coupe fermée, hanapHumpenpokalcovered cupcopa cubiertapecchero
chienHunddog, houndperrocane
hydreHydrahydrahidraidra
(DE)
(DE)
I
sur le toutim Mittelschildover allsobre el todosul tutto
dragonné (lion)in einen Drachenschwanz auslaufender Löwedragonneedragonadodragonato (leone)
ombrein Schattenfarbeubrated, entrailed (outline)sombraombra
l’un en l’autre (de)in verwechselten Farbencounterchangeddel uno al otrodell’uno nell’altro
carnationInkarnat, Fleischfarbecarnationcarnacióncarnagione
orleInnenbordorleorlaorlo, orlatura
trêcheurInnenbordtressuretrechordoppia cinta
(DE)
(DE)
J
corJagdhorn, Hifthornhorncuerno, corneta de cazacorno da caccia, trompetta
croix de JérusalemJerusalemkreuzJerusalem crosscruz de Jerusaléncroce di Gerusalemme
harpieJungfernadlerharpyarpíaarpia
(DE)
(DE)
K
pileKeilpilepilapila
pile renverséeKeil (steigend)pile issuing from the basepila ranversada, pirapila rovesciata
croix celtiqueKeltenkreuzceltic crosscruz celtacroce celtica
massueKeulemacemazamazza
gonfanonKirchenfahnegonfanongonfalóngonfalone
griffesKlauenclawsgarraartigli
trèfleKleeblattclovertréboltrifoglio
croix tréflée (de St. Maurice)Kleeblattkreuzcross treflycruz treboladatrifogliata
batailKlüppelclapperbadajobattaglio
comèteKometcometcometacometa
grueKranichcranegrúagru
croisetteKreuzchencrossletscrucetacrocetta
couronneKronecrowncoronacorona
croix potencéeKrückenkreuzcross potent throughoutcruz potenzadacroce potenza
badelaireKrummschwertscimitaralfanjescimitarra
crosse d’évêqueKrummstab, Bischofsstabcrozierbáculopastorale
vigilance (grue)Kugel in den rechten Krallenvigilancevigilanciavigilanza
pommetékugelbesetztpommeted, pommypomelado, pometeadopomettato
vacheKuhcowvacavacca
(DE)
(DE)
L
agneauLammlambcorderoagnello
lanceLanze (Turnier-)jousting lancelanzalancia
guidonLanzenwimpelguidonguiónbandiera
croix latinelateinisches Kreuzlatin crosscruz latinacroce latina
rinceauxLaubwerkrinceauxcorona de hojasfogliame
élancélaufendat speedelanzadolanciato
plain, pleinledigplainlisopieno
léopardLeopardlion passant guardant, leopardleopardoleopardo
franc-cantonLichteck rechtscantonfranco cantóncanton franco
cantonLichteck, Obereckcantoncantóncantone
lacs d’amourLiebesknoten, Liebesseilwake and ormond knotlago de amorlaccio di amore, nodo di Savoia
faisceau de licteurLiktorenbündelLictor's fasceshaz de lictorfascio littorio, scure consolare
fleur de lysLiliefleur de lysflor de lisgiglio, fiordaliso
escarboucleLilienhaspelescarbunclecarbunclocarbonchio
croix fleurdelyséeLilienkreuzcross fleurettycruz flordelisadacroce fiordalisata
fleuronnéLilienschnittfleuryfloronadogigliato
tilleulLindelime treetilotiglio
senestrelinkssinistersiniestrosinistro
senestré -elinks begleiteton the sinistersiniestradosinistrato
sénestrochèreLinksarmsinister armsiniestrocerobraccio sinistro
contournélinksgekehrtcontournedcontornado, vueltorivoltato
couchéLinksparrenissuing from dexter flankechado (cabrio)coricato a sinistra
lionceauLöwchenlioncelleoncillo, leoncitoleoncello, leoncino
lionLöwelionleónleone
lion léopardé (lion passant)Löwe schreitendlion passantleón pasanteleone illeopardito (passante)
(DE)
(DE)
M
croix de MalteMalteser KreuzMaltese crosscruz de Maltacroce di Malta
otelleMandelnspindlealmendramandorle pelate
manipuleManipelmaniplemanípulomanipolo
tête d’hommeMännerkopfman headcabeza de hombretesta d’uomo
murMauerwallmuromuro
anille à  l’antiqueMauerankeranchor plateancla de construcciónancoraggio di murature
claricorde, clarionMaultrommelclaricord, clarion, restclarín, arpa de bocaclarion
sirèneMeerjungfraumermaidsirenasirena
membrémit Beinenmemberedmembradomembrato
croisetémit einem Kreuzchen besetztsurmounted with a crossletcruzetadocrocettato
couardmit eingekniffenem Schwanz (Löwe)coward (lion with its tail between its legs)cobardecodardo
coulisséemit Fallgatterportcullisedrastrilladacaterattata
plumetémit Federn gerautetplumettyplumado, plumeteadopiumato, piumettato
ajourémit Fensterwith windowaclaradofinestrato
clarinéemit Glockewith bellclarinadaclarinata, accampanata, squillata
garni, gardémit Griffhiltedguarnecidoguernito, manicato
crêtémit Kammcombedcrestadocrestato
capuchonné, chaperonnémit Kappe (Falke)hooded (falcon)capirotado, chaperonado (halcón)incappuciato (falcone)
pointée (rose)mit Kelchblättern (Rose)barbed (rose)puntada (rosa)punteggiata (rosa)
enguiché, embouchémit Mundstück (Jagdhom)with mouth piece (horn)emboquillado, enguichadoimboccato (corno)
grilletémit Schellebelledgrilletadosonagliato
peautré, marinémit Schwanzflossefinned (tail)timonadotimonisto
cordémit Sehnecordedcordadocordato
emboutémit Spitze beschlagendgarnishedconteradoguernito
émanché, -emit Spitzen geteiltindenteddantelado, emanchadoinchiavato
fûtémit Stammwith trunkfustadofustato
donjonnémit Türmchenturretedatayalado, donjonadotorricellato
écussonMittelschildinescucheonescusónscudetto
tête de MaureMohrenkopf, Schwarzhauptmoor’s headcabeza de Morotesta di moro
anilleMühleisenmillrind (fer de moline)anilla, hierro de molinoferro di mulino
fer de moulinMühleisenmillrindhierro de molinoferro di mulino
roue de moulinMühlradmill wheelrueda de molinoruota di mulino
besantMünze, Pfennigbezantbezantebisante
coquilleMuschelescallopconcha, coquillaconchiglia
vannetMuschelschalescallop shellveneraconchiglia di San Giacomo
(DE)
(DE)
N
nombrilNabelstellenombrilombligoombelico
cloué, cloutéNagelkopfgitternailedclavadoinchiodato
boucléNasenringringedargolladoanellato
naturel (au)Naturform, Naturfarbeproper, naturelnatural (al)naturale (al)
feuille d’ortieNessselblattnettle leavehoja de ortigafoglia d'ortica
vergetté de 10 piècesneunfach gespaltenpalyverguetado de 10 piezasverghettato di 10 pezzi
équipoléneungeschachtchecky of 9 piecesequipoladopunti equipollenti
burelé de 12 piècesneunmal geteiltburely of 12burelado de 12 piezasburellato di 12 pezzi
auréolé, nimbénimbiertnimbedaureolado, nimbadoaureolato
(DE)
(DE)
O
naissantoberhalber (z.B. Löwe)naissantnascientenascente
timbreOberwappen, Kopfputztimbretimbretimbro
bœufOchsoxbueybove
jougOchsenjochyokeyugogiogo
main appauméeoffene Handopen handapalmada (mano)appalmata (mano)
désarméohne Krallen (Löwe)without clawsdesarmado (sin garras)disarmato
diffamé (lion)ohne Schwanz (Löwe)defamed (lion without tail)difamadodiffamato (leone)
bouterolleOrtbandcrampetconterapuntale
ouroborosOuroboros, Uroborosouroborosuróborosuroboro
(DE)
(DE)
P
palisséPalisadenschnitturdypalizadopalizzato
palmePalmepalmPalmapalma
cri (de guerre ou d'armes)Panier, Schlachtrufbattle cry, slogangrito de guerragrida di guerra
panthèrePantherpantherpanterapantera
falotPechkorbcresset, beaconhachónface
pégasePegasuspegasuspegasopegaso
fourrurePelzwerkfurforropelliccia
palPfahlpalepalopalo
flèchePfeilarrowflechafreccia, dardo
fer de flèchePfeileisen, Pfeilspitzearrow headhierro de flechaferro di dardo
croix fléchéePfeilkreuzcross barbycruz flechacroce a dardi
moraillesPferdebremsehorse-braysacialesmordacchia, morsa
caparaçon, caparaçonnéPferdeharnisch, geharnischtcaparisoncaparazón, bardadobardatura, gualdrappa
socPflugscharploughsharereja de aradovomero
phénixPhönixphoenixfénixfenice
bourdonPilgerstabpilgrim’s staffbordónbordone del pellegrino
ornements extérieursPrachtstückeexternal devicesornamentos exterioresornamenti esteriori
pointsPunktepointspuntospunti
pourpre (de)purpurpurpurepúrpuraporpora
(DE)
(DE)
Q
houppeQuasten, Troddeltassel, fiocchoborlafioccho, nappina
diviseQuerfadenbarrulet, closetdivisadivisa
(DE)
(DE)
R
corbeau, corneilleRabe, Krähecrow, ravencuervocorvo, cornaccia
roueRadcart-wheelruedaruota
rouantradschlagend (Pfau)in his pride (peacock)ruante (pavo)rotante
terrasseRasenmount in baseterrazaterrazzo
enquerre (armes à)Rätselwappenenquiry (arms of)inquirir (armas a)armi false, a inchiesta
fuméeRauchsmokehumofumo
losangeRautelozengelosangelosanga
crancelinRautenkranzcrancelincrancelíncrancelino
serpetteRebmesserpruning knifepodaderafalcetto, roneola
râteau (agricole)Rechenrakerastrillo (agrícola)rastrello
dextrerechtsdexterdiestradestra
adextrérechts begleiteton the dexteradiestradoaddestrato
dextrochèrerechtsarmdexter armdextrogiro, dextrocerobraccio destro
défaillantrechtshalb, linkshalbcouped dexter or sinister half, dimidateden diestra, siniestrapartito metà destra, sinistra
couché-contourné (chevron)Rechtssparrenissuing from sinister flankechado vuelto (cabrio)coricato a destra
armes parlantesredendes Wappencanting armsarmas parlantesarma parlante
parlantredendes Wappencanting armsparlantes (armas)parlante (arma)
globe, mondeReichsapfelmoundgloboglobo imperiale
monde (globe)Reichsapfelmoundmundo, orbeglobo, mondo
tiresReihenrowstiras, filastiri
crocsReißzähnefangscalmilloszanne
anneletsRingeannuletsanilletesaneletti
viresRinge (konzentrische)concentric annuletsvirescircoli
chevalierRitterrider, knight, horsemancaballerocavaliere
roseRoseroserosarosa
rosierRosenstrauchrose bushrosalrosa di giardino
chevalRoss, Pferdhorsecaballocavallo
gueules (de)rotgulesgulesrosso
proboscideRüsselproboscis, trunkprobóscideproboscide
(DE)
(DE)
S
sabreSäbelsabresablesciabola
salamandreSalamandersalamandersalamandrasalamandra
épieuSaufeder, Schweinsfederboar-spearlanza de cazalancia da cinghiale
colonneSäulecolumncolumnacolonna
filièreSaumnarrow bordurefilierafiliera
pairle aléséSchächerkreuzshakeforkperla acortadapergola scorciata
roc d’échiquierSchachrochchessrookroquerocco
moutonSchafsheepcarneropecora
brebisSchaf (weibliches)eweovejapecora
forces des tondeursSchafschereshearstijeras de esquiladorforbice all’antico
tourteauScheiberoundelroeltorta, tortello
tourteau-besantScheibe (von Farbe und Metall geteilte)roundel per fessroel-bezantetorta-bisante
grillet, grelotSchellebell (small and globular)cascabelsonaglio
écuSchildshield, escucheonescudoscudo
champagneSchildfußterrace in basecampañacampagna
plaineSchildfuß (schmal)terrace in base abasedplanicie, campaña disminuidapiano, pianura
soutiensSchildhaltersupporterssoportessostegni
supportsSchildhaltersupporterssoportessupporti
tenantsSchildhaltersupporterstenantestenenti
chefSchildhauptchiefjefecapo
chimèreSchimerechimeraquimerachimera
billetteSchindelbilletbilletebiglietto, plinto
mailletSchlägelmalletmazomazzuolo
bisseSchlange (mehrfach verschlungene)serpentculebra, serpientebiscia, biscione
guivreSchlange (mit Drachenkopf)snake, wyvernsierpebiscia, serpente
coquatrixSchlangendrachencoquatricecoquatrizcoccatrice
bissé -eSchlangenschwanzsnake tailbiszadobisciato
chouetteSchleiereulebarn owllechuzacivetta
listel, liston, banderoleSchleife, Spruchbandribbon, motto-scrolllistellista, breve
châteauSchlosscastlecastillocastello
clefSchlüsselkeyllavechiave
croix cléchéeSchlüsselkreuzcross patty pointedcruz tricúspidecroce a chiave, o patente ritrinciata
croix de Toulouse ou occitaneSchlüsselkreuzcross of Toulousecruz de Tolosacroce di Tolosa o occitana
burelle ou burèleschmale Balkenbarruletburel, burelaburella
trangleschmaler Balkenbarrulettrangletrangla
fermailSchnallebucklepresilla, hebillafermaglio, fibbia
limaçonSchneckesnailcaracolchiocciola
bandeSchrägbalkenbendbandabanda
enchausséSchrägfußper bend abasedescotadoincalzato
fretté -eschräggegittertfrettyfretado, celosiadocancellato, frammezzato
treillisséschräggegittert (fein)trellissed, latticedtrellisadoinferriato
sautoir (en)schräggekreuztsaltirewiseaspa (dispuestos en)decussato
tranchéschräggeteiltper bendtronchadotrinciato
écartelé en sautoirschräggeviertquartered per saltirecuartelado en aspa o en sotuerinquartato in croce di St Andrea
sautoirSchrägkreuz, Schragensaltiresotuer, aspadecusse, croce di Sant’Andrea
flanchisSchrägkreuzchen, Flanchissaltired coupedflanchis, lazocroce di Sant’Andrea diminuata
coticeSchrägleistebendletcotizacotissa
barreSchräglinksbalkenbend sinisterbarrasbarra
tailléSchräglinksgeteiltper bend sinistertajadotagliato
traverseSchräglinksleistebendlet sinistercontracotizatraversa
jumelle (en bande)Schrägzwillingsfadenbendletsgemela en bandagemella in banda
gaischreitendunharnessedalegreallegro
passantschreitendpassantpasantepassante
papelonnéschuppengefehtpapelonnepapelonadogiaco
cygneSchwanswancisnecigno
sable (de)schwarzsablesablenero
aléséschwebendcoupedacortado, recortadoscorciato
croix aléséeschwebendes Kreuzcross coupedcruz acortadacroce scorciata
épéeSchwertspade, swordespadaspada
nageantschwimmendnaiant (swimming)nadantenatante
gironné de 6 piècessechsmal pfahlweise geständertgyronny of 6gironado de 6 piezasgheronato di 6 pezzi
aiglette de mer (saffre)Seeadlerospreyáguila pescadoraaquilotto di mare
hippocampeSeepferdchenseahorsecaballo de mar, hipocampoippocampo
nénupharSeerosenblatt, Wasserliliewater lily (leaf)nenúfargiglio d’acqua
fauxSensescytheguadañafalce
rangierSensenklinge, Sensenblattscythe-bladehoja de guadañalama di falce
contre-bandésiebmal schrägrechts und einmal schräglinksgeteilt bendy sinister counterchangedcontrabandadocontrabandato
argent (d’)silbernsilverplataargento
assissitzendsejantsedente, sentadosedente, seduto
soleilSonnesunsolsole
chevronSparrenchevronchevrón, cabrioscaglione
étai (chevronel)Sparrenleistechevronelestaye, chevronelestaie
bêcheSpatenspadepalavanga
piqueSpeerspearpicalancia
fer de lanceSpeereisen, Lanzenspitzelance headhierro de lanzaferro de lancia
fuséeSpindelfusilfusofuso
chapéSpitzechapécortinadocappato, incappato
moletteSporenradmullet piercedmoletarotella di sperone
éperonSpornspurespuelasperone
fontaineSpringbrunnennaturalistic fountainfuentefontana
saillantspringendsaliantsaltante, empinadosagliente
vergetteStabpallet, endorsevergueta, varaverghetta
bannièreStandartebannerestandartebandiera
gironStändergyronjirón, giróngherone
arrêtéstehendstatantarrestadofermo, arrestato
effarésteigendrampantasustado - espantadorampante
effrayésteigendrampantasustadorampante
rampantsteigendrampantrampanterampante
entésteigender eingebogener Halbkeilentyentado, mantelado in punta curvilíneainnestato
bouquetinSteinbockibexíbice, cabra montesastambecco
taréStellung des Helmsplaced (helmet)posición del yelmoposizione del elmo
étoileStem (5)mullet (of 5 points)estrellastella
étoile (6)Stern (6)mullet of 6 pointsestrella (6)stella con 6 punte
taureauStierbulltorotoro
tortilStirnbandfabric wreathtortiltortiglione
raisStrahle, -strahligrays (x-pointed star)rayos, puntasraggi
étrilleStriegelcurry-combalmohazastriglia
pignonnéStufenschnitt, stufenförmiggradypiñonadogradato
(DE)
(DE)
T
croix pattéeTatzenkreuzcross formy or pattycruz patadacroce patenta
tauTau (Antoniuskreuz)tau crosstaucroce di Sant’Antonio
colombeTaubedovepalomacolomba
partitionTeilung, Schnittdivisionparticiónpartizione
pavillonThronzeltpavilionpabellón, mantopadiglione
rencontreTierkopf von vornehead caboshedrencuentrorincontro
émailTinktur, Tingierungtinctureesmaltesmalto
ouvertTorfarbeport colourabiertoaperto
foitreue Hände2 hands claspedalianza, fefede
triquètre, triscèleTriskeletriskeliontrisqueltriscele
forces des drapiersTuchscherescissors, shearstijeras de pañeroforbice all’antico
tourTurmtowertorretorre
lambelTurnierkragen, auch Brückelabellambellambello
brochantüberdecktsurmounting, debruised, oppressedresaltado, brochanteattraversante
surmontéüberhöhtin chiefsurmontado, superadosormontato
(DE)
(DE)
U
embrasséumfasst (Seitenspitze)embrasséembrazadoabbracciato
huchetunbebändertes Jagdhornhunting horncornetacorno da caccia
éviréungeziert, entmanntemasculated (animal)eviradoevirato, castrato
bastilléunten gezinntembattled in baseatayaladomerlata rovesciata
soutenuunterstütztsupportedsostenidosostenuto
(DE)
(DE)
V
entrelacéverflochteninterlaced, interwoven, bracedentrelazadointrecciato
rebattementVermehrung der Heroldsfigurendiminutives of the ordinariesrebatimientoripartizione
engoulantverschlingendswallowingengolando, devorandoingollante
lié, attaché (cor)verschnürt, bebändertstringed (horn)enlazadolegato (corno da caccia)
quartefeuilleVierblattquatrefoilcuadrifolioquatrofoglie
oiseauVogelbirdpájaroucello
lune (pleine)Vollmondfull moonlunaluna
(DE)
(DE)
W
balanceWaagescalebalanzabilancia
armoiriesWappencoat of armsarmeríasblasone
blasonWappencoat of armsblasónstemmo
meubleWappenfigurchargecargo, figuracarico
manteauWappenmantelmantlecapa, manto mantello
héraldiqueWappenwesen, Heraldikheraldryheráldicaaraldica
navetteWeberschiffchenshuttlelanzaderanavetta
contre-chevronnéwechselgesparrtcounter-chevronnycontrachevronadocontrascaglionato
contre-bretesséwechselgezinntcounter-embattledcontrabretesadocontramerlato
hieWegwalzepaviour's ramaplanadora, pisónmazzeranga
pampréWeinrankevine-slippampanopampino
vigneWeinrebevineparravite
ondéWellen-wavy, undyondeadoondato
bélierWidderramcarneromontone
regardantwidersehend, schauendrear-regardantmirandoguardante
contre-écarteléwiedergeviertcounter-quarteredcontracuarteladocontra-inquartato
croix recroisetéeWiederkreuzcross crossletcruz recrucetadacroce ricrociata
créquierwilder Kirschbaumcréquiercrequiervepre
hureWildschweinkopfboar headcabeza de jabalítesta di cinghiale
lévrierWindhundgreyhoundlebrel, galgolevriere
loupWolfwolflobolupo
hameçon à  loupWolfsangelwolf-hookwolfsangel (anzuelo de lobo)amo di lupo
nuéeWolkecloudnubenuvola
carreauWürfeldelf, square billetjaquelquadro
croix frettéeWürfelkastenkreuzcross frettycruz fretadacroce cancellata
furieuxwütendchargingenfurecido, furiosofurioso
vouivreWyvernwyvernguivernoviverna
(DE)
(DE)
Z
rompu (chevron)zerspalten (Sparren)disjointedfallido (cabrio)mancante
démembrézerteilt (Tier)dismembered, disjointeddesmembradodismembrato
vivrézickzackdancy, dancettyvibrado, centelleanteincrespato
mortaiséZinnenschnittdovetailedmortajadomortasato
affrontézugewendet, zugekehrtcombatantafrontadoaffrontati
rameauZweigtwigramitaramo, rametto
espadonZweihänderbroadswordmandoblespadone, schiavone
tiercé en palzweimal gespaltentierced palewiseterciado en palointerzato in palo
tiercé en fascezweimal geteilttierced fesswiseterciado en fajainterzato in fascia
tiercé en bandezweimal schrägeteilttierced bendwiseterciado en bandainterzato in banda
tiercé en barrezweimal schräglinksgeteilttierced per bend sinisterterciado en barrainterzato in sbarra
jumelleZwillingsfadenbar gemegemelagemella

Nombre total de termes : 608 — Illustrations : 594 — Descriptions : 608 — Signalez-moi les erreurs !

Armorial Dardel

Mise à jour
2021-03-13

Le point de départ de ce glossaire de plus de 600 termes est celui — d'environ 250 mots — publié dans l'ouvrage "Heraldica helvetica" mentionné dans la page "blasonnement". J'y ai ajouté tous les autres éléments, dessiné toutes les illustrations, rédigé les descriptions et le blasonnement des exemples et créé toute la partie en espagnol. Il y avait quelques erreurs dans la version suisse initiale, que j'ai corrigées, mais celle que je vous offre ici n'est probablement pas sans défauts, malgré des recoupements minutieux.

Pour un grand nombre de dessins, je suis parti d'éléments disponibles sur internet, notamment sur Wikimedia Commons, en particulier d'un auteur nommé Syryatsu. On y trouve par exemple les blasons de nombreuses communes dont j'ai extrait certains meubles, mais je les ai tous transformés à ma façon, en éliminant entre autres les scories créées par le logiciel Inkscape.

Les très nombreuses sources que j'ai consultées dans ces cinq langues ne sont pas toutes d'accord sur la signification des termes ni sur leur représentation. Si vous trouvez des erreurs, envoyez-moi vos corrections. Merci d'avance.

Plusieurs des termes de cette table, et leur traduction, ne sont pas restreints au domaine de l'héraldique, mais ils représentent des figures fréquemment rencontrées dans les blasons ; je n'ai pas rédigé de description pour ces objets clairement reconnaissables. Les attributs, en revanche, sont des termes purement héraldiques.

Il faut aussi noter que bien que cette liste soit déjà longue, elle n'est nullement exhaustive. Elle contient les éléments de base de l'héraldique. Dans les blasonnements des familles alliées Dardel ou Barbey, il y a encore d'autres termes que l'on pourrait ajouter à ce glossaire.

Liens et références :


© François de Dardel

Tous vos commentaires seront les bienvenus !
Jede Bemerkung, jedes Kommentar ist willkommen!
Any remark or comment is welcome!
¡Todo comentario será bienvenido!
Qualsiasi osservazione o commento è benvenuto!
Alla dina kommentarer är välkomna!


Aigle
Héraldique

Plan du site

Courriel