Glossaire héraldique — Glossar — Glossary — Glosario

Glossaire héraldique

Glossar der Heraldik — Heraldic glossary
Glosario heráldico — Glossario araldico

Click the column headers to sort the table according to language.
Move the mouse over the thumbnail to enlarge the picture.
Description and blazon in French only.

External devices

Sort = 3 Genre = 3 Langue = EN

	Français	Deutsch	English	Español	Italiano
(EN) (EN) 2
	foi	treue Hände	2 hands clasped	alianza, fe	fede
(EN) (EN) 4
	lunel	4 zugewendete Monde	4 crescents joined millsailwise	lunel	lunello
(EN) (EN) A
	abaissé	erniedrigt	abased	bajado, caído, abatido	abbassato
	abbé	Abt	abbot	abad	abate
	gland	Eichel	acorn	bellota	ghianda
	englanté	Eichelfarbe	acorned	englandado	ghiandifero
	adossé	abgewendet, abgekehrt	addorsed, back-to-back	adosado	addossati
	alérion	gestümmelter Adler	alerion	aguilón	alerione
	allumé, animé	geaugt	allumee (colour of eyes)	encendido	illuminato
	amphiptère	Amphipter	amphiptere	anfiptera	anfiptera
	amphisbène	Ringelschleiche, Ringelechse	amphisbaena	amphisbena	anfesibena
	ancre	Anker	anchor	áncora, ancla	ancora
	anille à l’antique	Maueranker	anchor plate	ancla de construcción	ancoraggio di murature
	équerre (en)	mit ... Stufe	angled	en escuadra	in squadra
	cyclamore	großer Reif	annulet	ciclamor (anillo)	ciclamoro
	annelets	Ringe	annulets	anilletes	aneletti
	antélope	Antilop	antelope	antílope	antilope
	ramure de cerf	Hirschgeweih	antlers, attires	cornamenta	ami di cervo
	appointés	aneinanderstoßend (an den Spitzen)	appointés	apuntados	appuntati
	voûté	aufwärts gebogen, gekerbt	arched	curvo	arcuato, curvo
	affaissé	abwärts gebogen	arched and reversed	curvo renversado	curvo rovesciato
	anché	unten eingebogen	arched in base	curvo hacia la punta	arcuato in base
	argent (d’)	silbern	argent, silver	plata	argento
	armé	bewaffnet	armed	armado	armato
	denté	gezahnt	armed (teeth)	dentado	dentato
	ordonnés (bien, mal)	angeordnet (verkehrt)	arranged, ordered, or transposed	ordenadas (bien, mal)	ordinate (bene, male)
	flèche	Pfeil	arrow	flecha	freccia, dardo
	fer de flèche	Pfeileisen, Pfeilspitze	arrow head	hierro de flecha	ferro di dardo
	élancé	laufend	at speed	elanzado	lanciato
	ramé	bewehrt (Hirsch)	attired (stag)	ramado	ramoso (cervo)
	hache	Axt	axe	hacha	ascia
	azur (d’)	blau	azure	azur	azzuro
(EN) (EN) B
	boule	Kugel	ball	bola	palla
	cintré	bereift	banded	centrado	centrato
	bannière	Standarte	banner	estandarte	bandiera
	jumelle	Zwillingsfaden	bar geme	gemela	gemella
	pointée (rose)	mit Kelchblättern (Rose)	barbed (rose)	puntada (rosa)	punteggiata (rosa)
	chouette	Schleiereule	barn owl	lechuza	civetta
	burelle ou burèle	schmale Balken	barrulet	burel, burela	burella
	trangle	schmaler Balken	barrulet	trangle	trangla
	divise	Querfaden	barrulet, closet	divisa	divisa
	fascé -e	fünfmal geteilt	barry (of 6 pieces)	fajado	fasciato (di 6 pezzi)
	fascé de 4 pièces	dreimal geteilt	barry of 4 pieces	fajado de 4 piezas	fasciato di 4 pezzi
	basilic	Basilisk	basilisk, cockatrice	basilisco	basilisco
	bâton	Faden (gekürzt, schrägrechts)	baston couped	bastón	bastone
	chauve-souris	Fledermaus	bat	murciélago	pipistrello
	hache d’armes	Barte, Streitaxt	battle axe	hacha de batalla	ascia d'armi
	cri (de guerre ou d’armes)	Schlachtruf, Panier	battle cry, slogan	grito de guerra	grida di guerra
	becqué	bewehrt	beaked	picado	imbeccato
	ours	Bär	bear	oso	orso
	barbé	bebartet	bearded, wattled	barbelado	barbato
	failli	gebrochen	bedeviled	fallido, quebrado	interrotto
	abeille	Biene	bee	abeja	ape
	cloche	Glocke	bell	campana	campana
	grilleté	mit Schelle	belled	grilletado	sonagliato
	bande	Schrägbalken	bend	banda	banda
	barre	Schräglinksbalken	bend sinister	barra	sbarra
	cotice	Schrägleiste	bendlet	cotiza	cotissa
	péri (bâton)	Bruch	bendlet couped	perecido, peri (bastón)	scorciato
	traverse	Schräglinksleiste	bendlet sinister	contracotiza	traversa
	jumelle (en bande)	Schrägzwillingsfaden	bendlets	gemela en banda	gemella in banda
	coticé (de 14 pièces)	dreizehnmal schräggeteilt	bendy (of 14 pieces)	cotizado (de 14 piezas)	cotissato (di 14 pezzi)
	bandé -e	fünfmal schräggeteilt	bendy (of 6 pieces)	bandado (de 6 piezas)	bandato (di 6 pezzi)
	bandé de 4 pièces	dreimal schräggeteilt	bendy of 4 pieces	bandado de 4 piezas	bandato di 4 pezzi
	barré -e	fünfmal schräglinks geteilt	bendy sinister	barrado	sbarrato
	contre-bandé	siebmal schrägrechts und einmal schräglinksgeteilt	bendy sinister counterchanged	contrabandado	contrabandato
	besant	Münze, Pfennig	bezant	bezante	bisante
	besant-tourteau	Scheibe (von Metall und Farbe geteilte)	bezant-roundel	bezante-roel	bisante-torta
	billette	Schindel	billet	billete	biglietto, plinto
	oiseau	Vogel	bird	pájaro	ucello
	merle	Amsel	blackbird	mirlo	merlo
	blasonnement	Blasonierung	blazon	blasonamiento	blasonatura
	sanglier	Eber, Wildschwein	boar	jabalí	cinghiale
	hure	Wildschweinkopf	boar head	cabeza de jabalí	testa di cinghiale
	épieu	Saufeder, Schweinsfeder	boar-spear	lanza de caza	lancia da cinghiale
	bordé	bordiert	bordered	bordado	bordato
	bordure	Bord, Schildrand	bordure	bordura	bordura
	aquilon	Wind	boreas	aquilón	borea
	bretessé	doppelgezinnt	bretessed	bretesado	doppio merlato
	pont	Brücke	bridge	puente	ponte
	émanche	gestürzte Spitze	broad pile	calzado	calzato
	espadon	Zweihänder	broadsword	mandoble	spadone, schiavone
	brisé	gebrochen	broken	brisado	brisato
	fermail	Schnalle	buckle	presilla, hebilla	fermaglio, fibbia
	taureau	Stier	bull	toro	toro
	burelé de 12 pièces	neunmal geteilt	burely of 12	burelado de 12 piezas	burellato di 12 pezzi
	buste	Brustbild	bust	busto	busto
	croix byzantine	byzantinisches Kreuz	byzantine cross	cruz bizantina	croce bisantina
(EN) (EN) C
	brisure	Beizeichen	cadency	brisura	brisura
	caducée	Hermesstab, Merkurstab	caduceus	caduceo	caduceo
	chausse-trape	Fußangel	caltrap	abrojo	tagliola, tribolo
	armes parlantes	redendes Wappen	canting arms	armas parlantes	arma parlante
	parlant	redendes Wappen	canting arms	parlantes (armas)	parlante (arma)
	canton	Lichteck, Obereck	canton	cantón	cantone
	franc-canton	Lichteck rechts	canton	franco cantón	canton franco
	escarre	ausgebrochenes Freiviertel	canton charged with another	escuadra	squadra
	cantonné	bewinkelt	cantoned	cantonado	accantonato
	caparaçon, caparaçonné	Pferdeharnisch, geharnischt	caparison	caparazón, bardado	bardatura, gualdrappa
	carnation	Inkarnat, Fleischfarbe	carnation	carnación	carnagione
	roue	Rad	cart-wheel	rueda	ruota
	château	Schloss	castle	castillo	castello
	chaudière, chaudron	Grapen	cauldron	caldera	caldaia
	croix celtique	Keltenkreuz	celtic cross	cruz celta	croce celtica
	cerbère	Kerberos	cerberus	cérbero	cerbero
	calice	Abendmahlskelch	chalice	cáliz	calice
	chapé	Spitze	chapé	cortinado, calzado	cappato, incappato
	meuble	Wappenfigur	charge	cargo, figura	carico
	chargé	belegt, beladen, bestückt	charged	cargado, adornado	caricato
	resarcelé	innengesäumt	charged with an orle	resarcetado	risarciato
	furieux	wütend	charging	enfurecido, furioso	furioso
	chaussé	gestürzte Spitze	chaussé	calzado	calzato, incalzato
	échiqueté	geschacht	checky	ajedrezado, jaquelado	scaccato
	équipolé	neungeschacht	checky of 9 pieces	equipolado	punti equipollenti
	roc d’échiquier	Schachroch	chessrook	roque	rocco
	chevron	Sparren	chevron	chevrón, cabrio	scaglione
	chef-chevron	Hauptsparren	chevron and overall a chief	jefe cabrio	capo-scaglione
	étai (chevronel)	Sparrenleiste	chevronel	estaye, chevronel	estaie
	chevronné	fünfmal gesparrt	chevronny	cabriado, chevronado	scaglionato (di 6 pezzi)
	chef	Schildhaupt	chief	jefe	capo
	chimère	Schimere	chimera	quimera	chimera
	quintefeuille	Fünfblatt	cinquefoil	quinquefolio	cinquefoglie
	batail	Klüppel	clapper	badajo	battaglio
	claricorde, clarion	Maultrommel	claricord, clarion, rest	clarín, arpa de boca	clarion
	griffes	Klauen	claws	garra	artigli
	nuée	Wolke	cloud	nube	nuvola
	trèfle	Kleeblatt	clover	trébol	trifoglio
	armoiries	Wappen	coat of arms	armerías	blasone
	blason	Wappen	coat of arms	blasón	stemma
	colleté	behalsbandet	collared	colletado	collarinato
	ancolie	Akelei	columbine	aquilegia, aguileña	aquilegia, colombina
	colonne	Säule	column	columna	colonna
	affronté	zugewendet, zugekehrt	combatant	afrontado	affrontati
	crêté	mit Kamm	combed	crestado	crestato
	comète	Komet	comet	cometa	cometa
	componé, componné	gestückt	compony	componado	composto
	vires	Ringe (konzentrische)	concentric annulets	vires	circoli
	rouelé	konzentrische Ringe	concentric rings	anillos concéntricos	circoli concentrici
	aboutés	aneinanderstoßend (an den Spitzen)	conjoined	apuntados	contrapposti
	accolés	aneinanderstoßend (an den Seiten)	conjoined in fess	acolados	accollati
	contourné	linksgekehrt	contourned	contornado, vuelto	rivoltato
	coquatrix	Schlangendrachen	coquatrice	coquatriz	coccatrice
	cordé	mit Sehne	corded	cordado	cordato
	contre	gegen-	counter	contra	contra
	contre-fascé (de 8 pièces)	gespalten und siebenmal geteilt	counter-barry	contrafajado	contrafasciato
	contre-chevronné	wechselgesparrt	counter-chevronny	contrachevronado	contrascaglionato
	contre-bretessé	wechselgezinnt	counter-embattled	contrabretesado	contramerlato
	contre-hermine	Gegenhermelin	counter-ermines	contraarmiña	contrarmerlino
	contre-palé	geteilt und fünfmal gespalten	counter-paly	contrapalado	contrapalato
	contre-écartelé	wiedergeviert	counter-quartered	contracuartelado	contra-inquartato
	contre-vair	Gegenfeh	counter-vair	contravero	controvajo
	l’un en l’autre (de)	in verwechselten Farben	counterchanged	del uno al otro	dell’uno nell’altro
	alésé	schwebend	couped	acortado, recortado	scorciato
	retrait	eingezogen an einem Ende	couped at one end only	retirado	ritirato
	défaillant	rechtshalb, linkshalb	couped dexter or sinister half, dimidated	en diestra, siniestra	partito metà destra, sinistra
	écimé	giebellos, verstutzt	couped in chief	desmochado	troncato
	couvert	gedeckt	covered	cubierto, tejado	tegolato
	coupe fermée, hanap	Humpenpokal	covered cup	copa cubierta	pecchero
	vache	Kuh	cow	vaca	vacca
	couard	mit eingekniffenem Schwanz (Löwe)	coward (lion with its tail between its legs)	cobarde	codardo
	crampon	Doppelhaken	cramp	escarpia, crampón	rampino
	bouterolle	Ortband	crampet	contera	puntale
	croix cramponnée	Doppelhaken	cramponned	cruz cramponada	croce cramponata
	crancelin	Rautenkranz	crancelin	crancelín	crancelino
	grue	Kranich	crane	grúa	gru
	créquier	wilder Kirschbaum	créquier	crequier	vepre
	croissant	Halbmond (liegender)	crescent	creciente	crescente
	falot	Pechkorb	cresset, beacon	hachón	face
	cimier	Helmzier	crest	cimera	cimiero
	chevelé	gelockt	crined	cabellado	crinito
	croix	gemeines Kreuz	cross	cruz	croce
	croix ancrée	Ankerkreuz	cross anchory, cross of hope	cruz ancorada	croce ancorata
	croix ansée (égyptienne)	Henkelkreuz	cross ansated, ankh	cruz ansada	croce ansata
	croix fléchée	Pfeilkreuz	cross barby	cruz flecha	croce a dardi
	croix alésée	schwebendes Kreuz	cross couped	cruz acortada	croce scorciata
	croix recroisetée	Wiederkreuz	cross crosslet	cruz recrucetada	croce ricrociata
	croix fichée	Fußspitzkreuz	cross fitchy	cruz fijada	croce pieficcata o fitta
	croix fleurdelysée	Lilienkreuz	cross fleuretty	cruz flordelisada	croce fiordalisata
	croix pattée	Tatzenkreuz	cross formy or patty	cruz patada	croce patenta
	croix fourchée	gegabelter Kreuz	cross fourchy	cruz bipartida	croce forcata
	croix fourchetée	Gabelkreuz	cross fourchy	cruz horcada	croce forcata
	croix frettée	Würfelkastenkreuz	cross fretty	cruz fretada	croce cancellata
	croix gironnée	geständertes Kreuz	cross gironny	cruz gironada	croce gheronata
	croix gringolée ou guivrée	Doppelschlangenkreuz	cross gringolee	cruz gringolada	croce anguifera, serpentifera
	croix denchée	gezähntes Kreuz	cross indented	cruz denteada	croce dentata
	croix nouée	geknotetes Kreuz	cross knotted	cruz nudada	croce annodata
	croix de Toulouse ou occitane	Schlüsselkreuz	cross of Toulouse	cruz de Tolosa	croce di Tolosa o occitana
	croix de Lorraine (patriarcale)	Doppelkreuz	cross patriarchal	cruz patriarcal	croce patriarcale
	croix cléchée	Schlüsselkreuz	cross patty pointed	cruz tricúspide	croce a chiave, o patente ritrinciata
	croix pommetée ou bourdonnée	Apfelkreuz	cross pomy	cruz pometada	croce pommettata o bordonata
	croix potencée	Krückenkreuz, Wiederkreuz	cross potent throughout	cruz potenzada	croce potenza
	croix écotée	Astkreuz	cross raguly	cruz desbrancada	croce noderosa
	croix tréflée (de St. Maurice)	Kleeblattkreuz	cross trefly	cruz trebolada	trifogliata
	arbalète	Armbrust	crossbow	ballesta	balestra
	croisette	Kreuzchen	crosslets	cruceta	crocetta
	corbeau, corneille	Rabe, Krähe	crow, raven	cuervo	corvo, cornaccia
	couronne	Krone	crown	corona	corona
	couronnée (tête d'animal)	gekrönt	crowned	coronado	coronata
	crosse d’évêque	Krummstab, Bischofsstab	crozier	báculo	pastorale
	masuré	in Trümmern	crumbling	en ruinas	in rovina
	étrille	Striegel	curry-comb	almohaza	striglia
	courbé-recourbé	Schlangenschitt	curved-recurved	en forma de S	curvato-ricurvato
(EN) (EN) D
	dague ou poignard	Dolch	dagger	daga, puñal	daga, pugnale
	vivré	zickzack	dancy, dancetty	vibrado, centelleante	increspato
	diffamé (lion)	ohne Schwanz (Löwe)	defamed (lion without tail)	difamado	diffamato (leone)
	carreau	Würfel	delf, square billet	jaquel	quadro
	dextre	rechts	dexter	diestra	destra
	dextrochère	rechtsarm	dexter arm	dextrogiro, dextrocero	braccio destro
	diamant	Diamant	diamond	diamante	diamante
	diapré	damasziert	diapered	diapreado, adamascado, matizado	diaprato
	diapré (fasce)	damasziert	diapered	diapreado, adamascado, matizado	diaprato
	rebattement	Vermehrung der Heroldsfiguren	diminutives of the ordinaries	rebatimiento	ripartizione
	rompu (chevron)	zerspalten (Sparren)	disjointed	fallido (cabrio)	mancante
	démembré	zerteilt (Tier)	dismembered, disjointed	desmembrado	dismembrato
	éployé	ausgebreitet	displayed	desplegado, exployado	spiegato
	partition	Teilung, Schnitt	division	partición	partizione
	chien	Hund	dog, hound	perro	cane
	doloire	Beilklinge	doloire, broad-axe	dolora, doladera, cuchillo de caza	ascia da bottaio
	dauphin	Delphin	dolphin	delfín	delfino
	bicéphale	Doppeladler	double-headed	bicéfalo	bicipite
	colombe	Taube	dove	paloma	colomba
	mortaisé	Zinnenschnitt	dovetailed	mortajado	mortasato
	dragon	Drache, Wyvern	dragon, wyvern	dragón	dragone, viverna
	dragonné (lion)	in einen Drachenschwanz auslaufender Löwe	dragonnee	dragonado	dragonato (leone)
	canette	Entchen	duck	anade	anitra
(EN) (EN) E
	aigle	Adler	eagle	águila	aquila
	aiglette	Adler (schmal)	eaglet	aguileta	aquilotto
	membre ou main d’aigle	Adlerfuß, Adlerbein, Adlerfang	eagle’s leg	mano de águila	mano d’aquila
	épi	Ähre	ear (plant)	espiga	spiga
	liseré	gestülpt	edged	bordado	bordato
	éviré	ungeziert, entmannt	emasculated (animal)	evirado	evirato, castrato
	crénelé	gezinnt	embattled	enclavado, almenado, crenelado	merlato
	bastillé	unten gezinnt	embattled in base	atayalado	merlata rovesciata
	ployé, plié	eingebogen	embowed	curvado, curvo	ritondato
	vif (poisson)	gekrümmt (Fisch)	embowed (fish)	vivo	vivo
	chapé-ployé	eingebogene Spitze	embowed chapé	cortinado curvado	cappato ritondato
	chaussé-ployé	gestürzte eingebogene Spitze	embowed chaussé	calzado curvado	calzato ritondato
	embrassé	umfasst (Seitenspitze)	embrassé	embrazado	abbracciato
	flammé, enflammé	beflammt, brennend	enflamed	llameante	fiammato
	échancré	ausgebogt, eingekerbt	engrailed	dentellado	spinato allargato
	engrêlé	eingekernt, Dornenschnitt	engrailed	angrelado, anglesado	spinato
	enquerre (armes à)	Rätselwappen	enquiry (arms of)	inquirir (armas a)	armi false, a inchiesta
	enté	steigender eingebogener Halbkeil	enty	entado, mantelado in punta curvilínea	innestato
	arraché (arbre)	entwurzelt (Baum)	eradicated (tree)	raigado	sradicato (piante)
	arraché (tête ou membre d’animal)	abgerissen	erased (animal’s head)	arrancado	strappato (testa o membro di animale)
	ravissant	aufrecht	erect	ravisante	rapace
	hermine	Hermelin	ermine	armiños	armellino
	moucheture d’hermine	Hermelinschwänzchen	ermine spot	mosquilla de armiño	moscatura d'armellino
	herminé -e	Hermelin...	ermined	armiñado	armellinata
	coquille	Muschel	escallop	concha, coquilla	conchiglia
	escarboucle	Lilienhaspel	escarbuncle	carbunclo	carbonchio
	équerre	ausgebrochenes Freiviertel	escarre	esquadra	norma
	brebis	Schaf (weibliches)	ewe	oveja	pecora
	ornements extérieurs	Prachtstücke	external devices	ornamentos exteriores	ornamenti esteriori
(EN) (EN) F
	tortil	Stirnband	fabric wreath	tortil	tortiglione
	facettes (taillé à), relevé	facettiert	facetted	realzado	facettato
	crocs	Reißzähne	fangs	calmillos	zanne
	empenné	befiedert	feathered	con plumas	con penne
	fougère	Farn	fern	helecho	felce
	fasce	Balken	fess	faja	fascia
	abîme	Herzstelle	fess point	abismo	cuore
	fasce-pal	Balken-Pfahl	fess-pale	faja-palo	fascia-palo
	champ	Feld	field	campo	campo
	filet en croix	Fadenkreuz	fillet cross	estrecha	filetti in croce
	fileté	gesäumt	fimbriated	fileteado	filettato
	loré	geflosst	finned	barbetado	allettato
	peautré, mariné	mit Schwanzflosse	finned (tail)	timonado	timonisto
	briquet	Feuerstahl	fire-steel, furison	hierro de fusil	ferro da fucile o di Borgogna
	poisson	Fisch	fish	pez	pesce
	hameçon	Angel	fishhook	anzuelo	amo
	fléau	Dreschflegel	flail	flagelo	flagello
	flamboyant	geflammt	flambant, flammant, flaming	llameante	fiammeggiante
	flanc	Flanke	flank	flanco	fianco
	accosté	flankiert	flanked	acostado	accostato
	flanqué -e	flankiert	flanked	flanqueado	affiancato, fiancchegiato
	flanqués	Flanken (abgerundet)	flaunches (rounded flanks)	flancos redondeados	fianchi arrotondati
	fleur de lys	Lilie	fleur de lys	flor de lis	giglio, fiordaliso
	nourri au pied	Gleve (Lilie)	fleur de lys couped	flor de lis cortada	piede nodrito (giglio)
	fleuronné	Lilienschnitt	fleury	floronado	gigliato
	fourché	doppelschwänzig	forked	bifurcado, horquillado	forcato
	fontaine héraldique anglaise	englischer heraldischer Brunnen	fountain, roundel-fountain	fuente inglesa	bisante fontana (inglese)
	renard	Fuchs	fox	zorro	volpe
	frette	Gitterraute, Flechtgitter	fret	frete, greca	cancellato
	claire-voie	Gitterraute	fretty	fretado	frammezzato
	fretté -e	schräggegittert	fretty	fretado, celosiado	cancellato, frammezzato
	fruité	fruchtend	fructed	frutado	fruttifero
	lune (pleine)	Vollmond	full moon	luna	luna
	fourrure	Pelzwerk	fur	forro	pelliccia
	fusée	Wecke, Spindel	fusil	fuso	fuso
	fuselé	geweckt	fusilly	fuselado	fusato
(EN) (EN) G
	galère	Galeere	galley	galera	galera
	gerbe	Garbe	garb	gavilla	covone
	embouté	mit Spitze beschlagend	garnished	conterado	guernito
	cerclé (tonneau, barrique)	gegürtet, beringt (Fass)	girdled (barrel)	ceñido (tonel)	cinturato (barile)
	gironné	geständert	gironny	gironado	gheronato
	toison d’or	goldenes Vlies	golden fleece	toisón de oro	toson d’oro
	gonfanon	Kirchenfahne	gonfanon	gonfalón	gonfalone
	pignonné	Stufenschnitt, stufenförmig	grady	piñonado	gradato
	grenade (bombe)	Granate	grenade, fire-ball	granada	granata
	grêlier, greslier	Posthorn	greslier, hunting horn	cuerno de caza	corno da caccia
	lévrier	Windhund	greyhound	lebrel, galgo	levriere
	gril	Grill	gridiron	parrilla	griglia
	griffon	Greif	griffin, gryphon	grifo	grifo, grifone
	guidon	Lanzenwimpel	guidon	guión	bandiera
	gueules (de)	rot	gules	gules	rosso
	gouffre	Abgrund	gurges	precipicio	precipizio
	gousset	Deichselstück	gusset	manto	gousset
	giron	Ständer	gyron	girón, jirón	gherone
	gironné de 6 pièces	sechsmal pfahlweise geständert	gyronny of 6	gironado de 6 piezas	gheronato di 6 pezzi
	gironné (de 8 pièces)	achtmal geständert	gyronny of 8	gironado, jironado (de 8 piezas)	gheronato (di 8 pezzi)
(EN) (EN) H
	hallebarde	Hellebarde	halberd	alabarda	alabarda
	main de justice	Gerichtshand	hand of justice	mano de justicia	mano della guistizia
	lièvre	Hase	hare	lievre	lepre
	harnaché, bridé	gezäumt	harnessed, briddled	bridado	brigliato
	harpon, gaffe	Harpune, Bootshaken	harpoon, pole pike	arpón, bichero	arpione, mezzo marinaro
	harpie	Jungfernadler	harpy	arpía	arpia
	herse (agricole)	Egge	harrow	grada, rastra de dientes	erpice
	grelot, grillet	Schelle	hawk’s bell	cascabel	sonaglio
	coquerelles	drei zusammenstehende Haselnüsse	hazelnuts (group of three)	avellanas (grupo de tres)	avellane
	rencontre	Tierkopf von vorne	head caboshed	rencuentro	rincontro
	casque, heaume	Helm	helmet	casco, yelmo	elmo
	heaume	Helm	helmet	yelmo	elmo
	broye	Hanfbreche	hemp-bray, barnacle	agramadera	trincia
	héraldique	Wappenwesen, Heraldik	heraldry	heráldica	araldica
	didelta, hexalpha	Hexagramm	hexagramme	hexagrama	esagrammo
	hexalpha, hexagramme, didelta	Hexagramm	hexagramme	hexagrama	esagrammo
	coupeau	gebogener Schildfuß (Berg)	hillock, coupeau	cima, peña, cabezo	cima, vetta
	garni, gardé	mit Griff	hilted	guarnecido	guernito, manicato
	hippogriffe	Hippogryph	hippogryph	hipogrifo	ippogrifo
	tenant	haltend	holding	llevando, empuñando	afferrante, tenendo
	Saint-Esprit	heiliger Geist	Holy Spirit (dove)	espíritu santo	spirito santo
	point d’honneur	Ehren Punkt	honor point	punto de honor	punto d’onore
	capuchonné, chaperonné	mit Kappe (Falke)	hooded (falcon)	capirotado, chaperonado (halcón)	incappuciato (falcone)
	croc	Haken	hook	gancho	gancio
	cor	Jagdhorn, Hifthorn	horn	cuerno, corneta de caza	corno da caccia, trompetta
	accorné	gehörnt	horned, armed	astado	cornato
	cheval	Ross, Pferd	horse	caballo	cavallo
	morailles	Pferdebremse	horse-brays	aciales	mordacchia, morsa
	fer à cheval	Hufeisen	horseshoe	herradura	ferro di cavallo
	huchet	unbebändertes Jagdhorn	hunting horn	corneta	corno da caccia
	trompe de chasse	Jagdhorn (großer}	hunting horn	cuerno de caza grande	corno da caccia
	hydre	Hydra	hydra	hidra	idra
(EN) (EN) I
	bouquetin	Steinbock	ibex	íbice, cabra montesa	stambecco
	haussé	erhöht	in chief	alzado, subido	alzato
	surmonté	überhöht	in chief	surmontado, superado	sormontato
	rouant	radschlagend (Pfau)	in his pride (peacock)	ruante (pavo)	rotante
	tourné	gedreht	increscent	vuelto	volto
	denché, dentelé	gezähnt	indented	denteado, dentellado	dentato
	émanché, -e	mit Spitzen geteilt	indented	dantelado, emanchado	inchiavato
	endenté	gezähnt	indented	denteado, endentado	dentato
	écusson	Mittelschild	inescucheon	escusón	scudetto
	entrelacé	verflochten	interlaced, interwoven, braced	entrelazado	intrecciato
	cannelé	ausgeschuppt, Lappenschnitt	invected	acanalado	scanalato
	versé, renversé	Gegensparren, gestürzt	inverted	reversado	rovesciato
	issant	emporwachsend, oberhalber	issuant	saliendo, isante	uscente
	mouvant	hervorgehend	issuing	moviente	movento
	couché	Linksparren	issuing from dexter flank	echado (cabrio)	coricato a sinistra
	couché-contourné (chevron)	Rechtssparren	issuing from sinister flank	echado vuelto (cabrio)	coricato a destra
(EN) (EN) J
	croix de Jérusalem	Jerusalemkreuz	Jerusalem cross	cruz de Jerusalén	croce di Gerusalemme
	longé (faucon)	gefesselt (Falke)	jessed (with leash, falcon)	avesado, atado, ligado (halcón)	legato (falco)
	lance	Lanze (Turnier-)	jousting lance	lanza	lancia
(EN) (EN) K
	chapeau de fer	Eisenhut	kettle, morion, soldier's hat	casco de hiero (del soldado)	capello ferreo
	clef	Schlüssel	key	llave	chiave
	noué	geknotet	knotted, nowed	nudado	annodato
(EN) (EN) L
	lambel	Turnierkragen, auch Brücke	label	lambel	lambello
	agneau	Lamm	lamb	cordero	agnello
	fer de lance	Speereisen, Lanzenspitze	lance head	hierro de lanza	ferro de lancia
	langué	gezungt (Haustiere)	langued (birds and domestic animals)	linguado	lampassato
	lampassé	gezungt (wilde Tiere)	langued (wild animals)	lampasado	lampassato
	croix latine	lateinisches Kreuz	latin cross	cruz latina	croce latina
	feuillé	belaubt	leaved	hojado	fogliato
	léopard lionné	hersehender Löwe, steigender Leopard	leopard rampant	leopardo leonado	leopardo illeonito
	faisceau de licteur	Liktorenbündel	Lictor's fasces	haz de lictor	fascio littorio, scure consolare
	tilleul	Linde	lime tree	tilo	tiglio
	lion	Löwe	lion	león	leone
	lion léopardé (lion passant)	Löwe schreitend	lion passant	león pasante	leone illeopardito (passante)
	léopard	Leopard	lion passant guardant, leopard	leopardo	leopardo
	lionceau	Löwchen	lioncel	leoncillo, leoncito	leoncello, leoncino
	homard, écrevisse	Hummer, Flusskrebs	lobster, crayfish	bogavante, cangrejo de río	astice, gamberetto di fiume
	losange	Raute	lozenge	losange	losanga
	losangé -e	gerautet	lozengy	losanjado	losangato
(EN) (EN) M
	massue	Keule	mace	maza	mazza
	maillet	Schlägel	mallet	mazo	mazzuolo
	croix de Malte	Malteser Kreuz	Maltese cross	cruz de Malta	croce di Malta
	tête d’homme	Männerkopf	man head	cabeza de hombre	testa d’uomo
	criné	gemähnt	maned	crinado	crinito
	manipule	Manipel	maniple	manípulo	manipolo
	manteau	Wappenmantel	mantle	capa, manto	mantello
	lambrequin	Decke, Helmdecke	mantling	lambrequín	lambrecchino
	mariné	fischgeschwänzt	marined	marino	marinato
	merlette	gestümmelte Amsel	martlet	merleta	merletto, merla
	macle	Fensterraute	mascle	macle	losanga vuota
	maçonné	gemauert	masoned	mazonado	murato, muragliato
	membré	mit Beinen	membered	membrado	membrato
	sirène	Meerjungfrau	mermaid	sirena	sirena
	roue de moulin	Mühlrad	mill wheel	rueda de molino	ruota di mulino
	fer de moulin	Mühleisen	millrind	hierro de molino	ferro di mulino
	anille	Mühleisen	millrind (fer de moline)	anilla, hierro de molino	ferro di mulino
	mitre	Bischofsmütze	mitre	mitra	mitra
	tête de Maure	Mohrenkopf, Schwarzhaupt	moor’s head	cabeza de Moro	testa di moro
	élan	Elch	moose	alce	alce
	devise	Devise, Wahlspruch	motto	lema, devisa	divisa
	globe, monde	Reichsapfel	mound	globo	globo imperiale
	monde (globe)	Reichsapfel	mound	mundo, orbe	globo, mondo
	terrasse	Rasen	mount in base	terraza	terrazzo
	mont de trois coupeaux	Dreiberg	mountain with three hillocks	montaña de tres cimas	monte con tre cime
	étoile	Stem (5)	mullet (of 5 points)	estrella	stella
	étoile (6)	Stern (6)	mullet of 6 points	estrella (6)	stella con 6 punte
	molette	Sporenrad	mullet pierced	moleta	rotella di sperone
(EN) (EN) N
	nageant	schwimmend	naiant (swimming)	nadante	natante
	cloué, clouté	Nagelkopfgitter	nailed	clavado	inchiodato
	naissant	oberhalber (z.B. Löwe)	naissant	nasciente	nascente
	filière	Saum	narrow bordure	filiera	filiera
	comble	Giebel	narrow chief	comble	colmo
	nillé -e	verschmälert	narrowed	reducido	in divisa, diminuito
	fontaine	Springbrunnen	naturalistic fountain	fuente	fontana
	nébulé	gewolkt, Wolkenschnitt, Perlenschnitt	nebuly	anublado, entado	nebuloso allargato
	feuille d’ortie	Nessselblatt	nettle leave	hoja de ortiga	foglia d'ortica
	auréolé, nimbé	nimbiert	nimbed	aureolado, nimbado	aureolato
	nombril	Nabelstelle	nombril	ombligo	ombelico
	encoché	gespannt mit Pfeil	notched	empulgado	incoccato
(EN) (EN) O
	chêne	Eiche	oak	roble, encina	quercia
	du même, du premier...	Diese Regel existiert offenbar nicht auf Deutsch.	of the same, of the first...	del mismo, del primero...	del medesimo, del primo...
	adextré	rechts begleitet	on the dexter	adiestrado	addestrato
	senestré -e	links begleitet	on the sinister	siniestrado	sinistrato
	main appaumée	offene Hand	open hand	apalmada (mano)	appalmata (mano)
	or (d’)	golden	or, gold	oro	oro
	pièces honorables	Heroldsbilder	ordinaries	piezas honorables	pezze onorevole
	orle	Innenbord	orle	orla	orlo, orlatura
	aiglette de mer (saffre)	Seeadler	osprey	águila pescadora	aquilotto di mare
	ouroboros	Ouroboros, Uroboros	ouroboros	uróboros	uroboro
	sur le tout	im Mittelschild	over all	sobre el todo	sul tutto
	hibou	Eule	owl	búho	gufo
	bœuf	Ochs	ox	buey	bove
(EN) (EN) P
	paillé	damasziert mit kl. Figuren	paillé	pajizo	paillé
	pal	Pfahl	pale	palo	palo
	chef-pal	Hauptfahl	pale and chief	jefe palo	capo-palo
	pairle	Deichsel	pall	perla, palio	pergola
	pairle renversé	Göpel	pall reversed	perla invertida	pergola rovesciata
	vergette	Stab	pallet, endorse	vergueta, vara	verghetta
	palme	Palme	palm	Palma	palma
	vergetté de 10 pièces	neunfach gespalten	paly	verguetado de 10 piezas	verghettato di 10 pezzi
	palé	funfmal gespalten	paly (of 6 pieces)	palado	palato (di 6 pezzi)
	palé de 4 pièces	dreimal gespalten	paly of 4 pieces	palado de 4 piezas	palato di 4 pezzi
	pâmé	mit offenem Maul	pamé	pasmado (delfín)	bocchegiante
	panthère	Panther	panther	pantera	pantera
	papelonné	schuppengefeht	papelonne	papelonado	giaco
	mantelé	halbe od. flache Spitze	party per chevron	mantelado	mantellato
	passant	schreitend	passant, trippant	pasante	passante
	pavillon	Thronzelt	pavilion	pabellón, manto	padiglione
	hie	Wegwalze	paviour's ram	aplanadora, pisón	mazzeranga
	pégase	Pegasus	pegasus	pegaso	pegaso
	pentalpha	Drudenfuß	pentalpha	pentalfa	pentalpha
	tranché	schräggeteilt	per bend	tronchado	trinciato
	enchaussé	Schrägfuß	per bend abased	escotado	incalzato
	taillé	Schräglinksgeteilt	per bend sinister	tajado	tagliato
	coupé	geteilt	per fess	cortado	troncato
	coupé mi-parti	geteilt und halbgespalten	per fess the base per pale	cortado y medio partido	troncato-semipartito
	parti	gespalten	per pale	partido	partito
	parti mi-coupé	gespalten und halbgeteilt	per pale and the sinister per fess	partido y medio cortado	partito-semitroncato
	phéon	ausgeschupptes Pfeileisen	pheon, broad-arrow head	hierro de flecha indentada	feone, ferro di dardo indentato
	phénix	Phönix	phoenix	fénix	fenice
	percé	durchbrochen	pierced	perforado	forato
	pile	Keil	pile	pila	pila
	pile renversée	Keil (steigend)	pile issuing from the base	pila ranversada, pira	pila rovesciata
	bourdon	Pilgerstab	pilgrim’s staff	bordón	bordone del pellegrino
	taré	Stellung des Helms	placed (helmet)	posición del yelmo	posizione del elmo
	posé en	gestellt	placed in	puesto en	posto in
	plain, plein	ledig	plain	liso	pieno
	soc	Pflugschar	ploughshare	reja de arado	vomero
	plumeté	mit Federn gerautet	plumetty	plumado, plumeteado	piumato, piumettato
	aiguisé	gespitzt	pointed at each end	aguzado	aguzzato
	points	Punkte	points	puntos	punti
	grenade (fruit)	Granatapfel	pomegranate	granada	melagranata, melograno
	pommeté	kugelbesetzt	pommeted, pommy	pomelado, pometeado	pomettato
	ouvert	Torfarbe	port colour	abierto	aperto
	herse sarrasine	Fallgatter	portcullis	rastrillo (de castillo)	saracinesca
	coulissé	mit Fallgatter	portcullised	rastrillado	caterattato, saracinestrato
	proboscide	Rüssel	proboscis, trunk	probóscide	proboscide
	naturel (au)	Naturform, Naturfarbe	proper, naturel	natural (al)	naturale (al)
	serpette	Rebmesser	pruning knife	podadera	tergivetro, roneola
	pourpre (de)	purpur	purpure	púrpura	porpora
(EN) (EN) Q

(EN)

foi

treue Hände

2 hands clasped

alianza, fe

fede

(EN)

lunel

4 zugewendete Monde

4 crescents joined millsailwise

lunel

lunello

(EN)

abaissé

erniedrigt

abased

bajado, caído, abatido

abbassato

abbé

Abt

abbot

abad

abate

gland

Eichel

acorn

bellota

ghianda

englanté

Eichelfarbe

acorned

englandado

ghiandifero

adossé

abgewendet, abgekehrt

addorsed, back-to-back

adosado

addossati

alérion

gestümmelter Adler

alerion

aguilón

alerione

allumé, animé

geaugt

allumee (colour of eyes)

encendido

illuminato

amphiptère

Amphipter

amphiptere

anfiptera

amphisbène

Ringelschleiche, Ringelechse

amphisbaena

amphisbena

anfesibena

ancre

Anker

anchor

áncora, ancla

ancora

anille à l’antique

Maueranker

anchor plate

ancla de construcción

ancoraggio di murature

équerre (en)

mit ... Stufe

angled

en escuadra

in squadra

cyclamore

großer Reif

annulet

ciclamor (anillo)

ciclamoro

annelets

Ringe

annulets

anilletes

aneletti

antélope

Antilop

antelope

antílope

antilope

ramure de cerf

Hirschgeweih

antlers, attires

cornamenta

ami di cervo

appointés

aneinanderstoßend (an den Spitzen)

appointés

apuntados

appuntati

voûté

aufwärts gebogen, gekerbt

arched

curvo

arcuato, curvo

affaissé

abwärts gebogen

arched and reversed

curvo renversado

curvo rovesciato

anché

unten eingebogen

arched in base

curvo hacia la punta

arcuato in base

argent (d’)

silbern

argent, silver

plata

argento

armé

bewaffnet

armed

armado

armato

denté

gezahnt

armed (teeth)

dentado

dentato

ordonnés (bien, mal)

angeordnet (verkehrt)

arranged, ordered, or transposed

ordenadas (bien, mal)

ordinate (bene, male)

flèche

Pfeil

arrow

flecha

freccia, dardo

fer de flèche

Pfeileisen, Pfeilspitze

arrow head

hierro de flecha

ferro di dardo

élancé

laufend

at speed

elanzado

lanciato

ramé

bewehrt (Hirsch)

attired (stag)

ramado

ramoso (cervo)

hache

Axt

axe

hacha

ascia

azur (d’)

blau

azure

azur

azzuro

(EN)

boule

Kugel

ball

bola

palla

cintré

bereift

banded

centrado

centrato

bannière

Standarte

banner

estandarte

bandiera

jumelle

Zwillingsfaden

bar geme

gemela

gemella

pointée (rose)

mit Kelchblättern (Rose)

barbed (rose)

puntada (rosa)

punteggiata (rosa)

chouette

Schleiereule

barn owl

lechuza

civetta

burelle ou burèle

schmale Balken

barrulet

burel, burela

burella

trangle

schmaler Balken

barrulet

trangle

trangla

divise

Querfaden

barrulet, closet

divisa

fascé -e

fünfmal geteilt

barry (of 6 pieces)

fajado

fasciato (di 6 pezzi)

fascé de 4 pièces

dreimal geteilt

barry of 4 pieces

fajado de 4 piezas

fasciato di 4 pezzi

basilic

Basilisk

basilisk, cockatrice

basilisco

bâton

Faden (gekürzt, schrägrechts)

baston couped

bastón

bastone

chauve-souris

Fledermaus

bat

murciélago

pipistrello

hache d’armes

Barte, Streitaxt

battle axe

hacha de batalla

ascia d'armi

cri (de guerre ou d’armes)

Schlachtruf, Panier

battle cry, slogan

grito de guerra

grida di guerra

becqué

bewehrt

beaked

picado

imbeccato

ours

Bär

bear

oso

orso

barbé

bebartet

bearded, wattled

barbelado

barbato

failli

gebrochen

bedeviled

fallido, quebrado

interrotto

abeille

Biene

bee

abeja

ape

cloche

Glocke

bell

campana

grilleté

mit Schelle

belled

grilletado

sonagliato

bande

Schrägbalken

bend

banda

barre

Schräglinksbalken

bend sinister

barra

sbarra

cotice

Schrägleiste

bendlet

cotiza

cotissa

péri (bâton)

Bruch

bendlet couped

perecido, peri (bastón)

scorciato

traverse

Schräglinksleiste

bendlet sinister

contracotiza

traversa

jumelle (en bande)

Schrägzwillingsfaden

bendlets

gemela en banda

gemella in banda

coticé (de 14 pièces)

dreizehnmal schräggeteilt

bendy (of 14 pieces)

cotizado (de 14 piezas)

cotissato (di 14 pezzi)

bandé -e

fünfmal schräggeteilt

bendy (of 6 pieces)

bandado (de 6 piezas)

bandato (di 6 pezzi)

bandé de 4 pièces

dreimal schräggeteilt

bendy of 4 pieces

bandado de 4 piezas

bandato di 4 pezzi

barré -e

fünfmal schräglinks geteilt

bendy sinister

barrado

sbarrato

contre-bandé

siebmal schrägrechts und einmal schräglinksgeteilt

bendy sinister counterchanged

contrabandado

contrabandato

besant

Münze, Pfennig

bezant

bezante

bisante

besant-tourteau

Scheibe (von Metall und Farbe geteilte)

bezant-roundel

bezante-roel

bisante-torta

billette

Schindel

billet

billete

biglietto, plinto

oiseau

Vogel

bird

pájaro

ucello

merle

Amsel

blackbird

mirlo

merlo

blasonnement

Blasonierung

blazon

blasonamiento

blasonatura

sanglier

Eber, Wildschwein

boar

jabalí

cinghiale

hure

Wildschweinkopf

boar head

cabeza de jabalí

testa di cinghiale

épieu

Saufeder, Schweinsfeder

boar-spear

lanza de caza

lancia da cinghiale

bordé

bordiert

bordered

bordado

bordato

bordure

Bord, Schildrand

bordure

bordura

aquilon

Wind

boreas

aquilón

borea

bretessé

doppelgezinnt

bretessed

bretesado

doppio merlato

pont

Brücke

bridge

puente

ponte

émanche

gestürzte Spitze

broad pile

calzado

calzato

espadon

Zweihänder

broadsword

mandoble

spadone, schiavone

brisé

gebrochen

broken

brisado

brisato

fermail

Schnalle

buckle

presilla, hebilla

fermaglio, fibbia

taureau

Stier

bull

toro

burelé de 12 pièces

neunmal geteilt

burely of 12

burelado de 12 piezas

burellato di 12 pezzi

buste

Brustbild

bust

busto

croix byzantine

byzantinisches Kreuz

byzantine cross

cruz bizantina

croce bisantina

(EN)

brisure

Beizeichen

cadency

brisura

caducée

Hermesstab, Merkurstab

caduceus

caduceo

chausse-trape

Fußangel

caltrap

abrojo

tagliola, tribolo

armes parlantes

redendes Wappen

canting arms

armas parlantes

arma parlante

parlant

redendes Wappen

canting arms

parlantes (armas)

parlante (arma)

canton

Lichteck, Obereck

canton

cantón

cantone

franc-canton

Lichteck rechts

canton

franco cantón

canton franco

escarre

ausgebrochenes Freiviertel

canton charged with another

escuadra

squadra

cantonné

bewinkelt

cantoned

cantonado

accantonato

caparaçon, caparaçonné

Pferdeharnisch, geharnischt

caparison

caparazón, bardado

bardatura, gualdrappa

carnation

Inkarnat, Fleischfarbe

carnation

carnación

carnagione

roue

Rad

cart-wheel

rueda

ruota

château

Schloss

castle

castillo

castello

chaudière, chaudron

Grapen

cauldron

caldera

caldaia

croix celtique

Keltenkreuz

celtic cross

cruz celta

croce celtica

cerbère

Kerberos

cerberus

cérbero

cerbero

calice

Abendmahlskelch

chalice

cáliz

calice

chapé

Spitze

chapé

cortinado, calzado

cappato, incappato

meuble

Wappenfigur

charge

cargo, figura

carico

chargé

belegt, beladen, bestückt

charged

cargado, adornado

caricato

resarcelé

innengesäumt

charged with an orle

resarcetado

risarciato

furieux

wütend

charging

enfurecido, furioso

furioso

chaussé

gestürzte Spitze

chaussé

calzado

calzato, incalzato

échiqueté

geschacht

checky

ajedrezado, jaquelado

scaccato

équipolé

neungeschacht

checky of 9 pieces

equipolado

punti equipollenti

roc d’échiquier

Schachroch

chessrook

roque

rocco

chevron

Sparren

chevron

chevrón, cabrio

scaglione

chef-chevron

Hauptsparren

chevron and overall a chief

jefe cabrio

capo-scaglione

étai (chevronel)

Sparrenleiste

chevronel

estaye, chevronel

estaie

chevronné

fünfmal gesparrt

chevronny

cabriado, chevronado

scaglionato (di 6 pezzi)

chef

Schildhaupt

chief

jefe

capo

chimère

Schimere

chimera

quimera

chimera

quintefeuille

Fünfblatt

cinquefoil

quinquefolio

cinquefoglie

batail

Klüppel

clapper

badajo

battaglio

claricorde, clarion

Maultrommel

claricord, clarion, rest

clarín, arpa de boca

clarion

griffes

Klauen

claws

garra

artigli

nuée

Wolke

cloud

nube

nuvola

trèfle

Kleeblatt

clover

trébol

trifoglio

armoiries

Wappen

coat of arms

armerías

blasone

blason

Wappen

coat of arms

blasón

stemma

colleté

behalsbandet

collared

colletado

collarinato

ancolie

Akelei

columbine

aquilegia, aguileña

aquilegia, colombina

colonne

Säule

column

columna

colonna

affronté

zugewendet, zugekehrt

combatant

afrontado

affrontati

crêté

mit Kamm

combed

crestado

crestato

comète

Komet

comet

cometa

componé, componné

gestückt

compony

componado

composto

vires

Ringe (konzentrische)

concentric annulets

vires

circoli

rouelé

konzentrische Ringe

concentric rings

anillos concéntricos

circoli concentrici

aboutés

aneinanderstoßend (an den Spitzen)

conjoined

apuntados

contrapposti

accolés

aneinanderstoßend (an den Seiten)

conjoined in fess

acolados

accollati

contourné

linksgekehrt

contourned

contornado, vuelto

rivoltato

coquatrix

Schlangendrachen

coquatrice

coquatriz

coccatrice

cordé

mit Sehne

corded

cordado

cordato

contre

gegen-

counter

contra

contre-fascé (de 8 pièces)

gespalten und siebenmal geteilt

counter-barry

contrafajado

contrafasciato

contre-chevronné

wechselgesparrt

counter-chevronny

contrachevronado

contrascaglionato

contre-bretessé

wechselgezinnt

counter-embattled

contrabretesado

contramerlato

contre-hermine

Gegenhermelin

counter-ermines

contraarmiña

contrarmerlino

contre-palé

geteilt und fünfmal gespalten

counter-paly

contrapalado

contrapalato

contre-écartelé

wiedergeviert

counter-quartered

contracuartelado

contra-inquartato

contre-vair

Gegenfeh

counter-vair

contravero

controvajo

l’un en l’autre (de)

in verwechselten Farben

counterchanged

del uno al otro

dell’uno nell’altro

alésé

schwebend

couped

acortado, recortado

scorciato

retrait

eingezogen an einem Ende

couped at one end only

retirado

ritirato

défaillant

rechtshalb, linkshalb

couped dexter or sinister half, dimidated

en diestra, siniestra

partito metà destra, sinistra

écimé

giebellos, verstutzt

couped in chief

desmochado

troncato

couvert

gedeckt

covered

cubierto, tejado

tegolato

coupe fermée, hanap

Humpenpokal

covered cup

copa cubierta

pecchero

vache

Kuh

cow

vaca

vacca

couard

mit eingekniffenem Schwanz (Löwe)

coward (lion with its tail between its legs)

cobarde

codardo

crampon

Doppelhaken

cramp

escarpia, crampón

rampino

bouterolle

Ortband

crampet

contera

puntale

croix cramponnée

Doppelhaken

cramponned

cruz cramponada

croce cramponata

crancelin

Rautenkranz

crancelin

crancelín

crancelino

grue

Kranich

crane

grúa

gru

créquier

wilder Kirschbaum

créquier

crequier

vepre

croissant

Halbmond (liegender)

crescent

creciente

crescente

falot

Pechkorb

cresset, beacon

hachón

face

cimier

Helmzier

crest

cimera

cimiero

chevelé

gelockt

crined

cabellado

crinito

croix

gemeines Kreuz

cross

cruz

croce

croix ancrée

Ankerkreuz

cross anchory, cross of hope

cruz ancorada

croce ancorata

croix ansée (égyptienne)

Henkelkreuz

cross ansated, ankh

cruz ansada

croce ansata

croix fléchée

Pfeilkreuz

cross barby

cruz flecha

croce a dardi

croix alésée

schwebendes Kreuz

cross couped

cruz acortada

croce scorciata

croix recroisetée

Wiederkreuz

cross crosslet

cruz recrucetada

croce ricrociata

croix fichée

Fußspitzkreuz

cross fitchy

cruz fijada

croce pieficcata o fitta

croix fleurdelysée

Lilienkreuz

cross fleuretty

cruz flordelisada

croce fiordalisata

croix pattée

Tatzenkreuz

cross formy or patty

cruz patada

croce patenta

croix fourchée

gegabelter Kreuz

cross fourchy

cruz bipartida

croce forcata

croix fourchetée

Gabelkreuz

cross fourchy

cruz horcada

croce forcata

croix frettée

Würfelkastenkreuz

cross fretty

cruz fretada

croce cancellata

croix gironnée

geständertes Kreuz

cross gironny

cruz gironada

croce gheronata

croix gringolée ou guivrée

Doppelschlangenkreuz

cross gringolee

cruz gringolada

croce anguifera, serpentifera

croix denchée

gezähntes Kreuz

cross indented

cruz denteada

croce dentata

croix nouée

geknotetes Kreuz

cross knotted

cruz nudada

croce annodata

croix de Toulouse ou occitane

Schlüsselkreuz

cross of Toulouse

cruz de Tolosa

croce di Tolosa o occitana

croix de Lorraine (patriarcale)

Doppelkreuz

cross patriarchal

cruz patriarcal

croce patriarcale

croix cléchée

Schlüsselkreuz

cross patty pointed

cruz tricúspide

croce a chiave, o patente ritrinciata

croix pommetée ou bourdonnée

Apfelkreuz

cross pomy

cruz pometada

croce pommettata o bordonata

croix potencée

Krückenkreuz, Wiederkreuz

cross potent throughout

cruz potenzada

croce potenza

croix écotée

Astkreuz

cross raguly

cruz desbrancada

croce noderosa

croix tréflée (de St. Maurice)

Kleeblattkreuz

cross trefly

cruz trebolada

trifogliata

arbalète

Armbrust

crossbow

ballesta

balestra

croisette

Kreuzchen

crosslets

cruceta

crocetta

corbeau, corneille

Rabe, Krähe

crow, raven

cuervo

corvo, cornaccia

couronne

Krone

crown

corona

couronnée (tête d'animal)

gekrönt

crowned

coronado

coronata

crosse d’évêque

Krummstab, Bischofsstab

crozier

báculo

pastorale

masuré

in Trümmern

crumbling

en ruinas

in rovina

étrille

Striegel

curry-comb

almohaza

striglia

courbé-recourbé

Schlangenschitt

curved-recurved

en forma de S

curvato-ricurvato

(EN)

dague ou poignard

Dolch

dagger

daga, puñal

daga, pugnale

vivré

zickzack

dancy, dancetty

vibrado, centelleante

increspato

diffamé (lion)

ohne Schwanz (Löwe)

defamed (lion without tail)

difamado

diffamato (leone)

carreau

Würfel

delf, square billet

jaquel

quadro

dextre

rechts

dexter

diestra

destra

dextrochère

rechtsarm

dexter arm

dextrogiro, dextrocero

braccio destro

diamant

Diamant

diamond

diamante

diapré

damasziert

diapered

diapreado, adamascado, matizado

diaprato

diapré (fasce)

damasziert

diapered

diapreado, adamascado, matizado

diaprato

rebattement

Vermehrung der Heroldsfiguren

diminutives of the ordinaries

rebatimiento

ripartizione

rompu (chevron)

zerspalten (Sparren)

disjointed

fallido (cabrio)

mancante

démembré

zerteilt (Tier)

dismembered, disjointed

desmembrado

dismembrato

éployé

ausgebreitet

displayed

desplegado, exployado

spiegato

partition

Teilung, Schnitt

division

partición

partizione

chien

Hund

dog, hound

perro

cane

doloire

Beilklinge

doloire, broad-axe

dolora, doladera, cuchillo de caza

ascia da bottaio

dauphin

Delphin

dolphin

delfín

delfino

bicéphale

Doppeladler

double-headed

bicéfalo

bicipite

colombe

Taube

dove

paloma

colomba

mortaisé

Zinnenschnitt

dovetailed

mortajado

mortasato

dragon

Drache, Wyvern

dragon, wyvern

dragón

dragone, viverna

dragonné (lion)

in einen Drachenschwanz auslaufender Löwe

dragonnee

dragonado

dragonato (leone)

canette

Entchen

duck

anade

anitra

(EN)

aigle

Adler

eagle

águila

aquila

aiglette

Adler (schmal)

eaglet

aguileta

aquilotto

membre ou main d’aigle

Adlerfuß, Adlerbein, Adlerfang

eagle’s leg

mano de águila

mano d’aquila

épi

Ähre

ear (plant)

espiga

spiga

liseré

gestülpt

edged

bordado

bordato

éviré

ungeziert, entmannt

emasculated (animal)

evirado

evirato, castrato

crénelé

gezinnt

embattled

enclavado, almenado, crenelado

merlato

bastillé

unten gezinnt

embattled in base

atayalado

merlata rovesciata

ployé, plié

eingebogen

embowed

curvado, curvo

ritondato

vif (poisson)

gekrümmt (Fisch)

embowed (fish)

vivo

chapé-ployé

eingebogene Spitze

embowed chapé

cortinado curvado

cappato ritondato

chaussé-ployé

gestürzte eingebogene Spitze

embowed chaussé

calzado curvado

calzato ritondato

embrassé

umfasst (Seitenspitze)

embrassé

embrazado

abbracciato

flammé, enflammé

beflammt, brennend

enflamed

llameante

fiammato

échancré

ausgebogt, eingekerbt

engrailed

dentellado

spinato allargato

engrêlé

eingekernt, Dornenschnitt

engrailed

angrelado, anglesado

spinato

enquerre (armes à)

Rätselwappen

enquiry (arms of)

inquirir (armas a)

armi false, a inchiesta

enté

steigender eingebogener Halbkeil

enty

entado, mantelado in punta curvilínea

innestato

arraché (arbre)

entwurzelt (Baum)

eradicated (tree)

raigado

sradicato (piante)

arraché (tête ou membre d’animal)

abgerissen

erased (animal’s head)

arrancado

strappato (testa o membro di animale)

ravissant

aufrecht

erect

ravisante

rapace

hermine

Hermelin

ermine

armiños

armellino

moucheture d’hermine

Hermelinschwänzchen

ermine spot

mosquilla de armiño

moscatura d'armellino

herminé -e

Hermelin...

ermined

armiñado

armellinata

coquille

Muschel

escallop

concha, coquilla

conchiglia

escarboucle

Lilienhaspel

escarbuncle

carbunclo

carbonchio

équerre

ausgebrochenes Freiviertel

escarre

esquadra

norma

brebis

Schaf (weibliches)

ewe

oveja

pecora

ornements extérieurs

Prachtstücke

external devices

ornamentos exteriores

ornamenti esteriori

(EN)

tortil

Stirnband

fabric wreath

tortil

tortiglione

facettes (taillé à), relevé

facettiert

facetted

realzado

facettato

crocs

Reißzähne

fangs

calmillos

zanne

empenné

befiedert

feathered

con plumas

con penne

fougère

Farn

fern

helecho

felce

fasce

Balken

fess

faja

fascia

abîme

Herzstelle

fess point

abismo

cuore

fasce-pal

Balken-Pfahl

fess-pale

faja-palo

fascia-palo

champ

Feld

field

campo

filet en croix

Fadenkreuz

fillet cross

estrecha

filetti in croce

fileté

gesäumt

fimbriated

fileteado

filettato

loré

geflosst

finned

barbetado

allettato

peautré, mariné

mit Schwanzflosse

finned (tail)

timonado

timonisto

briquet

Feuerstahl

fire-steel, furison

hierro de fusil

ferro da fucile o di Borgogna

poisson

Fisch

fish

pez

pesce

hameçon

Angel

fishhook

anzuelo

amo

fléau

Dreschflegel

flail

flagelo

flagello

flamboyant

geflammt

flambant, flammant, flaming

llameante

fiammeggiante

flanc

Flanke

flank

flanco

fianco

accosté

flankiert

flanked

acostado

accostato

flanqué -e

flankiert

flanked

flanqueado

affiancato, fiancchegiato

flanqués

Flanken (abgerundet)

flaunches (rounded flanks)

flancos redondeados

fianchi arrotondati

fleur de lys

Lilie

fleur de lys

flor de lis

giglio, fiordaliso

nourri au pied

Gleve (Lilie)

fleur de lys couped

flor de lis cortada

piede nodrito (giglio)

fleuronné

Lilienschnitt

fleury

floronado

gigliato

fourché

doppelschwänzig

forked

bifurcado, horquillado

forcato

fontaine héraldique anglaise

englischer heraldischer Brunnen

fountain, roundel-fountain

fuente inglesa

bisante fontana (inglese)

renard

Fuchs

fox

zorro

volpe

frette

Gitterraute, Flechtgitter

fret

frete, greca

cancellato

claire-voie

Gitterraute

fretty

fretado

frammezzato

fretté -e

schräggegittert

fretty

fretado, celosiado

cancellato, frammezzato

fruité

fruchtend

fructed

frutado

fruttifero

lune (pleine)

Vollmond

full moon

luna

fourrure

Pelzwerk

fur

forro

pelliccia

fusée

Wecke, Spindel

fusil

fuso

fuselé

geweckt

fusilly

fuselado

fusato

(EN)

galère

Galeere

galley

galera

gerbe

Garbe

garb

gavilla

covone

embouté

mit Spitze beschlagend

garnished

conterado

guernito

cerclé (tonneau, barrique)

gegürtet, beringt (Fass)

girdled (barrel)

ceñido (tonel)

cinturato (barile)

gironné

geständert

gironny

gironado

gheronato

toison d’or

goldenes Vlies

golden fleece

toisón de oro

toson d’oro

gonfanon

Kirchenfahne

gonfanon

gonfalón

gonfalone

pignonné

Stufenschnitt, stufenförmig

grady

piñonado

gradato

grenade (bombe)

Granate

grenade, fire-ball

granada

granata

grêlier, greslier

Posthorn

greslier, hunting horn

cuerno de caza

corno da caccia

lévrier

Windhund

greyhound

lebrel, galgo

levriere

gril

Grill

gridiron

parrilla

griglia

griffon

Greif

griffin, gryphon

grifo

grifo, grifone

guidon

Lanzenwimpel

guidon

guión

bandiera

gueules (de)

rot

gules

gules

rosso

gouffre

Abgrund

gurges

precipicio

precipizio

gousset

Deichselstück

gusset

manto

gousset

giron

Ständer

gyron

girón, jirón

gherone

gironné de 6 pièces

sechsmal pfahlweise geständert

gyronny of 6

gironado de 6 piezas

gheronato di 6 pezzi

gironné (de 8 pièces)

achtmal geständert

gyronny of 8

gironado, jironado (de 8 piezas)

gheronato (di 8 pezzi)

(EN)

hallebarde

Hellebarde

halberd

alabarda

main de justice

Gerichtshand

hand of justice

mano de justicia

mano della guistizia

lièvre

Hase

hare

lievre

lepre

harnaché, bridé

gezäumt

harnessed, briddled

bridado

brigliato

harpon, gaffe

Harpune, Bootshaken

harpoon, pole pike

arpón, bichero

arpione, mezzo marinaro

harpie

Jungfernadler

harpy

arpía

arpia

herse (agricole)

Egge

harrow

grada, rastra de dientes

erpice

grelot, grillet

Schelle

hawk’s bell

cascabel

sonaglio

coquerelles

drei zusammenstehende Haselnüsse

hazelnuts (group of three)

avellanas (grupo de tres)

avellane

rencontre

Tierkopf von vorne

head caboshed

rencuentro

rincontro

casque, heaume

Helm

helmet

casco, yelmo

elmo

heaume

Helm

helmet

yelmo

elmo

broye

Hanfbreche

hemp-bray, barnacle

agramadera

trincia

héraldique

Wappenwesen, Heraldik

heraldry

heráldica

araldica

didelta, hexalpha

Hexagramm

hexagramme

hexagrama

esagrammo

hexalpha, hexagramme, didelta

Hexagramm

hexagramme

hexagrama

esagrammo

coupeau

gebogener Schildfuß (Berg)

hillock, coupeau

cima, peña, cabezo

cima, vetta

garni, gardé

mit Griff

hilted

guarnecido

guernito, manicato

hippogriffe

Hippogryph

hippogryph

hipogrifo

ippogrifo

tenant

haltend

holding

llevando, empuñando

afferrante, tenendo

Saint-Esprit

heiliger Geist

Holy Spirit (dove)

espíritu santo

spirito santo

point d’honneur

Ehren Punkt

honor point

punto de honor

punto d’onore

capuchonné, chaperonné

mit Kappe (Falke)

hooded (falcon)

capirotado, chaperonado (halcón)

incappuciato (falcone)

croc

Haken

hook

gancho

gancio

cor

Jagdhorn, Hifthorn

horn

cuerno, corneta de caza

corno da caccia, trompetta

accorné

gehörnt

horned, armed

astado

cornato

cheval

Ross, Pferd

horse

caballo

cavallo

morailles

Pferdebremse

horse-brays

aciales

mordacchia, morsa

fer à cheval

Hufeisen

horseshoe

herradura

ferro di cavallo

huchet

unbebändertes Jagdhorn

hunting horn

corneta

corno da caccia

trompe de chasse

Jagdhorn (großer}

hunting horn

cuerno de caza grande

corno da caccia

hydre

Hydra

hydra

hidra

idra

(EN)

bouquetin

Steinbock

ibex

íbice, cabra montesa

stambecco

haussé

erhöht

in chief

alzado, subido

alzato

surmonté

überhöht

in chief

surmontado, superado

sormontato

rouant

radschlagend (Pfau)

in his pride (peacock)

ruante (pavo)

rotante

tourné

gedreht

increscent

vuelto

volto

denché, dentelé

gezähnt

indented

denteado, dentellado

dentato

émanché, -e

mit Spitzen geteilt

indented

dantelado, emanchado

inchiavato

endenté

gezähnt

indented

denteado, endentado

dentato

écusson

Mittelschild

inescucheon

escusón

scudetto

entrelacé

verflochten

interlaced, interwoven, braced

entrelazado

intrecciato

cannelé

ausgeschuppt, Lappenschnitt

invected

acanalado

scanalato

versé, renversé

Gegensparren, gestürzt

inverted

reversado

rovesciato

issant

emporwachsend, oberhalber

issuant

saliendo, isante

uscente

mouvant

hervorgehend

issuing

moviente

movento

couché

Linksparren

issuing from dexter flank

echado (cabrio)

coricato a sinistra

couché-contourné (chevron)

Rechtssparren

issuing from sinister flank

echado vuelto (cabrio)

coricato a destra

(EN)

croix de Jérusalem

Jerusalemkreuz

Jerusalem cross

cruz de Jerusalén

croce di Gerusalemme

longé (faucon)

gefesselt (Falke)

jessed (with leash, falcon)

avesado, atado, ligado (halcón)

legato (falco)

lance

Lanze (Turnier-)

jousting lance

lanza

lancia

(EN)

chapeau de fer

Eisenhut

kettle, morion, soldier's hat

casco de hiero (del soldado)

capello ferreo

clef

Schlüssel

key

llave

chiave

noué

geknotet

knotted, nowed

nudado

annodato

(EN)

lambel

Turnierkragen, auch Brücke

label

lambel

lambello

agneau

Lamm

lamb

cordero

agnello

fer de lance

Speereisen, Lanzenspitze

lance head

hierro de lanza

ferro de lancia

langué

gezungt (Haustiere)

langued (birds and domestic animals)

linguado

lampassato

lampassé

gezungt (wilde Tiere)

langued (wild animals)

lampasado

lampassato

croix latine

lateinisches Kreuz

latin cross

cruz latina

croce latina

feuillé

belaubt

leaved

hojado

fogliato

léopard lionné

hersehender Löwe, steigender Leopard

leopard rampant

leopardo leonado

leopardo illeonito

faisceau de licteur

Liktorenbündel

Lictor's fasces

haz de lictor

fascio littorio, scure consolare

tilleul

Linde

lime tree

tilo

tiglio

lion

Löwe

lion

león

leone

lion léopardé (lion passant)

Löwe schreitend

lion passant

león pasante

leone illeopardito (passante)

léopard

Leopard

lion passant guardant, leopard

leopardo

lionceau

Löwchen

lioncel

leoncillo, leoncito

leoncello, leoncino

homard, écrevisse

Hummer, Flusskrebs

lobster, crayfish

bogavante, cangrejo de río

astice, gamberetto di fiume

losange

Raute

lozenge

losange

losanga

losangé -e

gerautet

lozengy

losanjado

losangato

(EN)

massue

Keule

mace

maza

mazza

maillet

Schlägel

mallet

mazo

mazzuolo

croix de Malte

Malteser Kreuz

Maltese cross

cruz de Malta

croce di Malta

tête d’homme

Männerkopf

man head

cabeza de hombre

testa d’uomo

criné

gemähnt

maned

crinado

crinito

manipule

Manipel

maniple

manípulo

manipolo

manteau

Wappenmantel

mantle

capa, manto

mantello

lambrequin

Decke, Helmdecke

mantling

lambrequín

lambrecchino

mariné

fischgeschwänzt

marined

marino

marinato

merlette

gestümmelte Amsel

martlet

merleta

merletto, merla

macle

Fensterraute

mascle

macle

losanga vuota

maçonné

gemauert

masoned

mazonado

murato, muragliato

membré

mit Beinen

membered

membrado

membrato

sirène

Meerjungfrau

mermaid

sirena

roue de moulin

Mühlrad

mill wheel

rueda de molino

ruota di mulino

fer de moulin

Mühleisen

millrind

hierro de molino

ferro di mulino

anille

Mühleisen

millrind (fer de moline)

anilla, hierro de molino

ferro di mulino

mitre

Bischofsmütze

mitre

mitra

tête de Maure

Mohrenkopf, Schwarzhaupt

moor’s head

cabeza de Moro

testa di moro

élan

Elch

moose

alce

devise

Devise, Wahlspruch

motto

lema, devisa

divisa

globe, monde

Reichsapfel

mound

globo

globo imperiale

monde (globe)

Reichsapfel

mound

mundo, orbe

globo, mondo

terrasse

Rasen

mount in base

terraza

terrazzo

mont de trois coupeaux

Dreiberg

mountain with three hillocks

montaña de tres cimas

monte con tre cime

étoile

Stem (5)

mullet (of 5 points)

estrella

stella

étoile (6)

Stern (6)

mullet of 6 points

estrella (6)

stella con 6 punte

molette

Sporenrad

mullet pierced

moleta

rotella di sperone

(EN)

nageant

schwimmend

naiant (swimming)

nadante

natante

cloué, clouté

Nagelkopfgitter

nailed

clavado

inchiodato

naissant

oberhalber (z.B. Löwe)

naissant

nasciente

nascente

filière

Saum

narrow bordure

filiera

comble

Giebel

narrow chief

comble

colmo

nillé -e

verschmälert

narrowed

reducido

in divisa, diminuito

fontaine

Springbrunnen

naturalistic fountain

fuente

fontana

nébulé

gewolkt, Wolkenschnitt, Perlenschnitt

nebuly

anublado, entado

nebuloso allargato

feuille d’ortie

Nessselblatt

nettle leave

hoja de ortiga

foglia d'ortica

auréolé, nimbé

nimbiert

nimbed

aureolado, nimbado

aureolato

nombril

Nabelstelle

nombril

ombligo

ombelico

encoché

gespannt mit Pfeil

notched

empulgado

incoccato

(EN)

chêne

Eiche

oak

roble, encina

quercia

du même, du premier...

Diese Regel existiert offenbar nicht auf Deutsch.

of the same, of the first...

del mismo, del primero...

del medesimo, del primo...

adextré

rechts begleitet

on the dexter

adiestrado

addestrato

senestré -e

links begleitet

on the sinister

siniestrado

sinistrato

main appaumée

offene Hand

open hand

apalmada (mano)

appalmata (mano)

or (d’)

golden

or, gold

oro

pièces honorables

Heroldsbilder

ordinaries

piezas honorables

pezze onorevole

orle

Innenbord

orle

orla

orlo, orlatura

aiglette de mer (saffre)

Seeadler

osprey

águila pescadora

aquilotto di mare

ouroboros

Ouroboros, Uroboros

ouroboros

uróboros

uroboro

sur le tout

im Mittelschild

over all

sobre el todo

sul tutto

hibou

Eule

owl

búho

gufo

bœuf

Ochs

buey

bove

(EN)

paillé

damasziert mit kl. Figuren

paillé

pajizo

paillé

pal

Pfahl

pale

palo

chef-pal

Hauptfahl

pale and chief

jefe palo

capo-palo

pairle

Deichsel

pall

perla, palio

pergola

pairle renversé

Göpel

pall reversed

perla invertida

pergola rovesciata

vergette

Stab

pallet, endorse

vergueta, vara

verghetta

palme

Palme

palm

Palma

palma

vergetté de 10 pièces

neunfach gespalten

paly

verguetado de 10 piezas

verghettato di 10 pezzi

palé

funfmal gespalten

paly (of 6 pieces)

palado

palato (di 6 pezzi)

palé de 4 pièces

dreimal gespalten

paly of 4 pieces

palado de 4 piezas

palato di 4 pezzi

pâmé

mit offenem Maul

pamé

pasmado (delfín)

bocchegiante

panthère

Panther

panther

pantera

papelonné

schuppengefeht

papelonne

papelonado

giaco

mantelé

halbe od. flache Spitze

party per chevron

mantelado

mantellato

passant

schreitend

passant, trippant

pasante

passante

pavillon

Thronzelt

pavilion

pabellón, manto

padiglione

hie

Wegwalze

paviour's ram

aplanadora, pisón

mazzeranga

pégase

Pegasus

pegasus

pegaso

pentalpha

Drudenfuß

pentalpha

pentalfa

pentalpha

tranché

schräggeteilt

per bend

tronchado

trinciato

enchaussé

Schrägfuß

per bend abased

escotado

incalzato

taillé

Schräglinksgeteilt

per bend sinister

tajado

tagliato

coupé

geteilt

per fess

cortado

troncato

coupé mi-parti

geteilt und halbgespalten

per fess the base per pale

cortado y medio partido

troncato-semipartito

parti

gespalten

per pale

partido

partito

parti mi-coupé

gespalten und halbgeteilt

per pale and the sinister per fess

partido y medio cortado

partito-semitroncato

phéon

ausgeschupptes Pfeileisen

pheon, broad-arrow head

hierro de flecha indentada

feone, ferro di dardo indentato

phénix

Phönix

phoenix

fénix

fenice

percé

durchbrochen

pierced

perforado

forato

pile

Keil

pile

pila

pile renversée

Keil (steigend)

pile issuing from the base

pila ranversada, pira

pila rovesciata

bourdon

Pilgerstab

pilgrim’s staff

bordón

bordone del pellegrino

taré

Stellung des Helms

placed (helmet)

posición del yelmo

posizione del elmo

posé en

gestellt

placed in

puesto en

posto in

plain, plein

ledig

plain

liso

pieno

soc

Pflugschar

ploughshare

reja de arado

vomero

plumeté

mit Federn gerautet

plumetty

plumado, plumeteado

piumato, piumettato

aiguisé

gespitzt

pointed at each end

aguzado

aguzzato

points

Punkte

points

puntos

punti

grenade (fruit)

Granatapfel

pomegranate

granada

melagranata, melograno

pommeté

kugelbesetzt

pommeted, pommy

pomelado, pometeado

pomettato

ouvert

Torfarbe

port colour

abierto

aperto

herse sarrasine

Fallgatter

portcullis

rastrillo (de castillo)

saracinesca

coulissé

mit Fallgatter

portcullised

rastrillado

caterattato, saracinestrato

proboscide

Rüssel

proboscis, trunk

probóscide

proboscide

naturel (au)

Naturform, Naturfarbe

proper, naturel

natural (al)

naturale (al)

serpette

Rebmesser

pruning knife

podadera

tergivetro, roneola

pourpre (de)

purpur

purpure

púrpura

porpora

(EN)

franc-quartier

Freiviertel

quarter

franco cuartel

quarto franco

écartelé en sautoir

schräggeviert

quartered per saltire

cuartelado en aspa o en sotuer

inquartato in croce di St Andrea

écartelé

geviert

quartered, quarterly

cuartelado

inquartato

quartefeuille

Vierblatt

quatrefoil

cuadrifolio

quatrofoglie

(EN)

chicot, écot

Astpfahl, gestümmelter Ast

ragged staff

chicote

bastone noderoso

écoté

geastet

ragged, raguly

desbrancado, ecotado

nodoso, mozzo

râteau (agricole)

Rechen

rake

rastrillo (agrícola)

rastrello

bélier

Widder

ram

carnero

montone

effaré

steigend

rampant

asustado - espantado

rampante

effrayé

steigend

rampant

asustado

rampante

rampant

steigend

rampant

rampante

rayonné

Flammenschnitt

rayonny

radiante

fiammeggiante

rais

Strahle, -strahlig

rays (x-pointed star)

rayos, puntas

raggi

regardant

widersehend, schauend

rear-regardant

mirando

guardante

cabré

aufrecht, bäumend

rearing

encabritado

inalberato

recercelé, recerclé

eingerollt

recercely

enrollido

ricerchiato

redorte

achtförmig gelegter Zweig

redorte

redorta

redorte

renversé

gestürzt

reversed

reversado, ranversado

rovesciato

filet

Faden

riband, fillet

filete

filetto

listel, liston, banderole

Schleife, Spruchband

ribbon, motto-scroll

listel

lista, breve

chevalier

Ritter

rider, knight, horseman

caballero

cavaliere

rinceaux

Laubwerk

rinceaux

corona de hojas

fogliame

bouclé

Nasenring

ringed

argollado

anellato

essorant

auffliegend

rising (bird)

azorado, azorante

sorante

bâton d’Esculape (ou d’Asclepios)

Äskulapstab

rod of Asclepius

vaso de Esculapio

bastone di Asclepio

hardi

Hahn mit erhobenem Bein

rooster with a lifted right leg

atrevido (gallo)

ardito (gallo)

coq

Hahn

rooster, cock

gallo

rose

Rose

rose

rosa

rosier

Rosenstrauch

rose bush

rosal

rosa di giardino

tourteau

Scheibe

roundel

roel

torta, tortello

tourteau-besant

Scheibe (von Farbe und Metall geteilte)

roundel per fess

roel-bezante

torta-bisante

tires

Reihen

rows

tiras, filas

tiri

rustre

durchbohrte Raute

rustre

rustro

losanga forata

(EN)

sable (de)

schwarz

sable

sable

nero

sabre

Säbel

sabre

sable

sciabola

habillé

besegelt, bekleidet

sail colour of a ship or attired (person)

equipado (barco)

fornito (vascello)

croix de Saint-André

Andreaskreuz

Saint Andrew’s cross

cruz de San Andrés

croce di sant’Andrea

salamandre

Salamander

salamander

salamandra

saillant

springend

saliant

saltante, empinado

sagliente

sautoir

Schrägkreuz, Schragen

saltire

sotuer, aspa

decusse, croce di Sant’Andrea

sautoir (en)

schräggekreuzt

saltirewise

aspa (dispuestos en)

decussato

flanchis

Schrägkreuzchen, Flanchis

saltorel

flanchis, lazo

crocetta di Sant’Andrea

ancré -e

Anker-

sarcely

ancorado

ancorata

feuille de scie

Sägeblatt

saw blade

hoja de sierra

foglia di sega

balance

Waage

scale

balanza

bilancia

vannet

Muschelschale

scallop shell

venera

conchiglia di San Giacomo

vis d’escargot (coupé)

Schneckenschnitt

schnecke

gironando

grembiando

vis d’escargot (écartelé)

Schneckenschnitt

schnecke

gironando

in grembi ritondati

badelaire

Krummschwert

scimitar

alfanje

scimitarra

forces des drapiers

Tuchschere

scissors, shears

tijeras de pañero

forbice all’antico

faux

Sense

scythe

guadaña

falce

rangier

Sensenklinge, Sensenblatt

scythe-blade

hoja de guadaña

lama di falce

hippocampe

Seepferdchen

seahorse

caballo de mar, hipocampo

ippocampo

boutonnée

Butzenfarbe, besamt (Rose)

seeded (rose)

botonado

bottonata (rosa)

assis

sitzend

sejant

sedente, sentado

sedente, seduto

semé

besät, bestreut

semy of

sembrado

seminato

bisse

Schlange (mehrfach verschlungene)

serpent

culebra, serpiente

biscia, biscione

passés en...

...weise gelegt

set in ...

pasados en…

passati in ...

rangés en...

gestellt ...weise

set in ...

ordenados en…

ordinati

cousu

genäht

sewed

cosido

cucito

emmanché

gestielt

shafted

enmangado, encabado

manicato

pairle alésé

Schächerkreuz

shakefork

perla acortada

pergola scorciata

forces des tondeurs

Schafschere

shears

tijeras de esquilador

forbice all’antico

mouton

Schaf

sheep

carnero

pecora

écu

Schild

shield, escucheon

escudo

scudo

navette

Weberschiffchen

shuttle

lanzadera

navetta

faucille

Sichel

sickle

hoz

falcetto

senestre

links

sinister

siniestro

sinistro

sénestrochère

Linksarm

sinister arm

siniestrocero

braccio sinistro

fumée

Rauch

smoke

humo

fumo

limaçon

Schnecke

snail

caracol

chiocciola

bissé -e

Schlangenschwanz

snake tail

biszado

bisciato

guivre

Schlange (mit Drachenkopf)

snake, wyvern

sierpe

biscia, serpente

bêche

Spaten

spade

pala

vanga

épée

Schwert

spade, sword

espada

spada

pique, javelot

Speer

spear, javelin

pica

lancia

otelle

Mandeln

spindle

almendra

mandorle pelate

éperon

Sporn

spur

espuela

sperone

tramé

gegittert

square trellised

reticulado

reticolato

écureuil

Eichhörnchen

squirrel

ardilla

scoiattolo

massacre de cerf

Hirschgeweih mit Grind

stag's massacre

masacre

massacra

cerf

Hirsch

stag, deer

ciervo

cervo

tigé

gestielt

stalked

tijado

gambuto, stelato

arrêté

stehend

statant

arrestado

fermo, arrestato

étole

Stola

stole

estola

stola

lié, attaché (cor)

verschnürt, bebändert

stringed (horn)

enlazado

legato (corno da caccia)

soleil

Sonne

sun

sol

sole

soutenu

unterstützt

supported

sostenido

sostenuto

soutiens

Schildhalter

supporters

soportes

sostegni

supports

Schildhalter

supporters

soportes

supporti

tenants

Schildhalter

supporters

tenantes

tenenti

surchargé

wiederbelegt

surcharged

sobrecargado

sopracaricato

croiseté

mit einem Kreuzchen besetzt

surmounted with a crosslet

cruzetado

crocettato

brochant

überdeckt

surmounting, debruised, oppressed

resaltado, brochante

attraversante

engoulant

verschlingend

swallowing

engolando, devorando

ingollante

cygne

Schwan

swan

cisne

cigno

croix gammée

Hakenkreuz

swastika, fylfot

cruz gamada, esvástica

croce uncinata

(EN)

houppe

Quasten, Troddel

tassel, fioccho

borla

fioccho, nappina

tau

Tau (Antoniuskreuz)

tau cross

tau

croce di Sant’Antonio

champagne

Schildfuß

terrace in base

campaña

campagna

plaine

Schildfuß (schmal)

terrace in base abased

planicie, campaña disminuida

piano, pianura

trois

drei

three

tres

tre

hamaïde, haméïde

Hamaide (drei schwebende Balken)

three bars couped

hamadas

amaidi

foudre

Blitze

thunderbolt

rayos

fulmine

tiare

Tiara

tiara

tiara

tiercé en bande

zweimal schrägeteilt

tierced bendwise

terciado en banda

interzato in banda

tiercé en fasce

zweimal geteilt

tierced fesswise

terciado en faja

interzato in fascia

tiercé en pal

zweimal gespalten

tierced palewise

terciado en palo

interzato in palo

tiercé en pairle

geteilt (im Deichselschnitt)

tierced pallwise

terciado en perla

interzato in pergola

tiercé en barre

zweimal schräglinksgeteilt

tierced per bend sinister

terciado en barra

interzato in sbarra

timbre

Oberwappen, Kopfputz

timbre

timbre

timbro

émail

Tinktur, Tingierung

tincture

esmalte

smalto

sommé

besetzt mit

topped

sumado

cimato

bourrelet

Helmwulst

torse

burrelete

cercine

tour

Turm

tower

torre

tiercefeuille

Dreiblatt

trefoil, threefoil

trifolio

trefoglie

treillissé

schräggegittert (fein)

trellissed, latticed

trellisado

inferriato

trêcheur

Innenbord

tressure

trechor

doppia cinta

triangle

Dreieck

triangle

triángulo

triangolo

triquètre, triscèle

Triskele

triskelion

trisquel

triscele

donjonné

mit Türmchen

turreted

atayalado, donjonado

torricellato

défendu

bewehrt

tusked

defendido

difeso

rameau

Zweig

twig

ramita

ramo, rametto

(EN)

ombre

in Schattenfarbe

umbrated, entrailed (outline)

sombra

ombra

onglé

Hufenfarbe

unguled

uñado

unghiato

gai

schreitend

unharnessed

alegre

allegro

licorne

Einhorn

unicorn

unicornio

unicorno, liocorno

palissé

Palisadenschnitt

urdy

palizado

palizzato

(EN)

vair

Feh

vair

vero

vaio

vairé

gefeht

vairy

verado

vaiato

sinople

grün

vert

sinople

verde

paré

bekleidet

vested

vestido, arremangado

vestito

vêtu

große (durchgehende) Raute

vetu, a lozenge throughout

vestido en losanje

vestito in losanga

vigilance (grue)

Kugel in den rechten Krallen

vigilance

vigilancia

vigilanza

vigne

Weinrebe

vine

parra

vite

pampré

Weinranke

vine-slip

pampano

pampino

virolé (cor)

beschlagen (Horn)

viroled (horn)

virolado

guarnito, cerchiato (corno)

vidé ou évidé

durchbrochen, entleert

voided

vaciado

vuotato

vol

Flug

vol, pair of wings

vuelo

volo

piété (pélican)

brustritzend (Pelikan)

vulny, piety (pelican)

piedad (pelicano)

pietà (pelicano)

(EN)

lacs d’amour

Liebesknoten, Liebesseil

wake and ormond knot

lago de amor

laccio di amore, nodo di Savoia

mur

Mauer

wall

muro

nénuphar

Seerosenblatt, Wasserlilie

water lily (leaf)

nenúfar

giglio d’acqua

agité

sturzwellenförmig

wavy

agitado

agitato

ondé

wellenförmig

wavy, undy

ondeado

ondato

puits

Brunnen

well

pozo

pozzo

sauvage

wilder Mann

wild man

hombre salvaje

uomo selvatico

demi-vol

Flügel

wing

medio vuelo

semivolo

ailé

geflügelt

winged

alado

alato

viléné

geziert (mit Geschlechtsteilen)

with a male member

vilenado

infamato

clarinée

mit Glocke

with bell

clarinada

clarinata, accampanata, squillata

guidonnée (lance)

gefähnelt (Lanze)

with guidon (lance)

guionada

con bandiera (lancia)

coiffé

bemützt

with hat

cubierto

cuffiato

figuré

Gesichtet

with human face (crescent or sun)

figurado

figurato

enguiché, embouché

mit Mundstück (Jagdhom)

with mouth piece (horn)

emboquillado, enguichado

imboccato (corno)

houssé

bedeckt

with trappers

guardapado

guardappato

fûté

mit Stamm

with trunk

fustado

fustato

ajouré

mit Fenster

with window

aclarado

finestrato

désarmé

ohne Krallen (Löwe)

without claws

desarmado (sin garras)

disarmato

morné

gestümmelter Löwe

without tail tongue and claws

mornado

privato di unghie, coda e lingua

loup

Wolf

wolf

lobo

lupo

hameçon à loup

Wolfsangel

wolf-hook

wolfsangel (anzuelo de lobo)

amo di lupo

tortillée

bewulstet (Mohrenkopf)

wreathed (moor's head)

tortillado

attortigliata (testa di moro)

vouivre

Wyvern

wyvern

guiverno

viverna

(EN)

joug

Ochsenjoch

yoke

yugo

giogo

Nombre total de termes : 646 — Illustrations : 632 — Descriptions : 646 — Signalez-moi les erreurs !

Armorial Dardel

Mise à jour
2024-04-02

Le point de départ de ce glossaire de plus de 600 termes est celui — d'environ 250 mots — publié dans l'ouvrage "Heraldica helvetica" mentionné dans la page "blasonnement". J'y ai ajouté tous les autres éléments, dessiné toutes les illustrations, rédigé les descriptions et le blasonnement des exemples et créé toute la partie en espagnol. Il y avait quelques erreurs dans la version suisse initiale, que j'ai corrigées, mais celle que je vous offre ici n'est probablement pas sans défauts, malgré des recoupements minutieux.

Pour un grand nombre de dessins, je suis parti d'éléments disponibles sur internet, notamment sur Wikimedia Commons, en particulier d'un auteur nommé Syryatsu. On y trouve par exemple les blasons de nombreuses communes dont j'ai extrait certains meubles, mais je les ai tous transformés à ma façon, en éliminant entre autres les scories créées par le logiciel Inkscape.

Les très nombreuses sources que j'ai consultées dans ces cinq langues ne sont pas toutes d'accord sur la signification des termes ni sur leur représentation. Si vous trouvez des erreurs, envoyez-moi vos corrections. Merci d'avance.

Plusieurs des termes de cette table, et leur traduction, ne sont pas restreints au domaine de l'héraldique, mais ils représentent des figures fréquemment rencontrées dans les blasons ; je n'ai pas rédigé de description pour ces objets clairement reconnaissables. Les attributs, en revanche, sont des termes purement héraldiques.

Il faut aussi noter que bien que cette liste soit déjà longue, elle n'est nullement exhaustive. Elle contient les éléments de base de l'héraldique. Dans les blasonnements des familles alliées Dardel ou Barbey, il y a encore d'autres termes que l'on pourrait ajouter à ce glossaire.

Liens et références :

Polyglotte :
- Vocabulaire héraldique en plus de 30 langues ! (over 30 languages)
Français :
- Thésaurus héraldique très complet avec illustrations et traduction dans de nombreuses langues.
- https://fr.wikipedia.org/wiki/Héraldique.
- Liste des meubles héraldiques.
- Au blason des armoiries, description très détaillée de centaines de termes.
- Le héraut des armes.
- Glossaire historique en français très complet sur Euraldic (4200 termes !).
Deutsch :
Italiano :
- https://it.wikipedia.org/wiki/Araldica.
- Manuale araldica molto completo e dettagliato (La Moneta).
- Araldica civica con un dizionario di 9800 termini (in fondo alla pagina).
- Figure araldiche in Wikipedia.
English :
- https://en.wikipedia.org/wiki/Heraldry.
- List of heraldic charges.
- Illustrated atlas of French and English heraldic terms.
- Blazon
- Glossaire bilingue illustré français-anglais sur Euraldic.
- Glossary of heraldic terms by James Parker (1894).
- See also A complete guide to English heraldry by Fox-Davies (1909).
Español :
- https://es.wikipedia.org/wiki/Heráldica.
- Muebles heráldicos.
- Un glosario muy completo: Glosario heráldico (200 páginas!).
- Otro glosario en Heraldaria.com.
- Vocabulario heráldico (environ 2500 termes).
- Un blog muy interesante: Dibujo heráldico.
Svenska :

Tous vos commentaires seront les bienvenus !
Jede Bemerkung, jedes Kommentar ist willkommen!
Any remark or comment is welcome!
¡Todo comentario será bienvenido!
Qualsiasi osservazione o commento è benvenuto!
Alla dina kommentarer är välkomna!

Héraldique

Courriel