Fritz von Dardel

L'accueil bienveillant accordé aux "Mémoires de Fritz von Dardel", dû sans doute aux dessins qu'ils contiennent, a conduit à la publication de ces images, qui dans une certaine mesure peuvent être considérées comme un complément de ces souvenirs. Ils proviennent tous des riches collections de dessins au crayon et d'aquarelles, héritage de Dardel, dont une grande partie est encore en possession de sa famille. Dans l'échantillon choisi ici, le principe directeur a été d'essayer de composer une galerie d'images du milieu des années 1800, qui devraient à la fois offrir au lecteur un plaisir visuel et permettre également de faire revivre à ses yeux cette époque révolue, bien qu'il faille reconnaître que c'est presque exclusivement la vie des couches sociales les plus élevées qui a été l'objet du crayon de l'artiste.

Nous voyons pour commencer quelques images de la vie de garnison à Stockholm pendant la période où le dessinateur lui-même, après 1836, obtint son brevet d'officier dans la garde royale (Adra Lifgardet) et fit sa première rencontre avec cette vie de garnison, une rencontre qui ne semble pas avoir été de nature entièrement agréable, comme ses souvenirs publiés ont d'ailleurs beaucoup à conter.

Dans les années 1840, il nous emmène dans la vie de la haute société. Ce ne sont alors que les bals et les évènements à la cour et dans les cercles sociaux les plus élevés qui se présentent à nos yeux, et pour ainsi dire, tout le monde élégant de Stockholm est passé en revue. Plusieurs ministres et hauts dignitaires nous sont montrés comme une jeunesse insouciante qui s'adonne à tous les plaisirs de la vie sociale, ainsi que plusieurs portraits de hauts fonctionnaires civils et militaires qui nous donnent une idée de cette génération qui a gravi les échelons de la haute société.

En 1848, il nous emmène en Scanie où pendant la guerre germano-danoise alors en cours, un corps d'armée suédois-norvégien fut envoyé dans la région de Jylland où les terres avaient été envahies par l'ennemi, et se précipita pour aider les Danois. Le prince héritier Carl était à ce moment à Malmö en tant que chef de la garde nationale, et Dardel, qui appartenait à son personnel, nous laisse ici des représentations humoristiques de la vie dans la ville à cette époque.

Dans les années 1850, nous trouvons une image du Stockholm mondain faisant sa promenade de midi sur la place Charles XIII, lieu de rencontre favori pour le beau monde de l'époque, ainsi qu'un trio de savants éminents représentés de façon tout à fait caractéristique.

Les derniers dessins, qui datent de 1860, nous font assister au couronnement de Charles XV, et nous montrent un groupe dans le camp de Ljungbyhed entièrement composé de personnages royaux et princiers, où en particulier le roi Frédéric VII du Danemark et son oncle le prince Ferdinand attirent une attention sans doute peu flatteuse.

J'espère que ce choix d'images d'une école de dessin souvent très caricaturale mais dans l'ensemble inoffensive et joyeuse constitueront une petite contribution à la connaissance d'une époque révolue, qui sans doute à bien des égards et notamment en termes humanitaires était inférieure à notre époque, mais trouveront cependant la faveur du public, grâce à leurs traits lumineux et attrayants.

N. v. D
Stokholm, novembre 1915

Traduction du suédois
par François de Dardel 2014

Les noms, titres et fonctions de tous les personnages représentés dans l'album, par ordre alphabétique :

Arnim, von, baron, secrétaire de la légation de Prusse.
Bäck, Christopher, comptable au bureau du fer.
Backer, médecin norvégien.
Beck-Friis, Corfitz, comte, propriétaire, chambellan.
Bergenstråhle, Knut, lieutenant dans le régiment des grenadiers de la garde Andra.
Bergenstråhle, Mauritz, ieutenant dans la garde Andra.
Berzelius, Jöns Jacob, baron, professeur, chimiste.
Björnstjerna, Carl, comte, lieutenant-général, écuyer en chef.
Björnstjerna, Oscar, major général, ministre des affaires étrangères.
Bodisco, Andrei, major général russe et attaché militaire.
Boltenstern, Gösta, capitaine des hussards du prince héritier, major à l'armée.
Boltenstern, Wilhelm, capitaine des hussards du prince héritier, écuyer à la cour royale.
Carlson, Fredrik Ferdinand, professeur, ministre.
Cederström, Bror, baron, lieutenant-général.
Celsing, Ottiliana, née Fleming, épouse du propriétaire d'usine Lars C.
Coyet, Gustaf, baron, maréchal à la cour, propriétaire.
Danemark, Ferdinand af, prince.
Dardel, von, Fritz, major dans la garde nationale suédoise, surintendant, chambellan.
De Geer, Aurore, épouse du baron F. J. Wrede.
De la Gardie, Robert, comte, préfet d'Östergötland.
Due, Alethe,née Sibbern, épouse de Fredrik D.
Due, Fredrik, ministre d'état norvégien.
Edelcreutz, Jacob, baron, capitaine dans la garde nationale suédoise, major à l'armée.
Edholm, Edvard, médecin-chef, directeur général.
Edholm, Erik af, lieutenant-colonel de la garde Andra, premier maréchal de la cour et directeur de théâtre.
Edman, Victor, capitaine d'artillerie, lieutenant-colonel à l'armée.
Ehrensvärd, Albert, comte, préfet de Göteborg, ministre des affaires étrangères.
Esterhazy, Valentin, comte, envoyé autrichien.
Falkenberg, Henrik, lieutenant à la garde nationale suédoise, chambellan.
Fersen, Sophie von, baronne, née Bonde, épouse de Hans v. F.
Fleetwood, Georg, baron, colonel du régiment de Bohus, chambellan.
Fleischer, Hans, lieutenant-général norvégien et chef de la cour.
Fleming, Sigrid, épouse du premier maréchal de la cour M. Holterman.
Fleming, Valborg, épouse du lieutenant-général A. Uggla.
Gyldenstolpe, Louise Eleonora, fille de Carl G.
Gyldenstolpe, Louise, baronne, née von Fersen, épouse de August G.
Gyldenstolpe, Nils, comte, lieutenant-général, ministre, maréchal du royaume.
Gyllenhaal, Carl, baron, ministre, directeur général des douanes.
Hagerman, banquier à Paris.
Hazelius, Johan August, major général, écrivain.
Hessen-Cassel, Anna de, princesse, née princesse de Prusse.
Heyerdahl, Jens, écuyer de la brigade de cavalerie de Norvège.
Hjelmstierna, Ida Malvina.
Horn, Claes Fredrik, comte, préfet de Stockholm.
Horn, Fredrik, comte, lieutenant-colonel de la garde Andra.
Hwasser, Daniel, secrétaire du théâtre royal.
Hwasser, Israel, professeur, médecin.
Jaegher, Charles de, chargé d’affaires belge.
Kantzow, Gurli, épouse du directeur d'usine W. Groen.
Koskull, Emma, épouse du comte M. Klingspor.
Krüdener, Alexander von, baron, envoyé de Russie.
Krüdener, von, baronne.
Lagerberg, Sven, comte, colonel de la garde Andra, général.
Lagerbielke, Axel, baron, lieutenant de la garde nationale.
Lallerstedt, Gustaf, écrivain.
Lavonius, Sofia Rosina, née von Haartman, épouse du gouverneur Alexander L.
Lewenhaupt, Mauritz, comte, major-général, maréchal du royaume.
Lewenhaupt, Mina, dame de cour, épouse du baron C. J. Bonde.
Lewenhaupt, Sten, lieutenant de la garde Andra.
Leya, Benjamin, homme d'affaires à Stockholm.
Liljewalch, Carl Fredrik, capitaine de la garde Andra.
Lindecreutz, Carl Gustaf, colonel de la garde Andra, major-général.
Lorichs, Carl Fredrik, lieutenant-général.
Lovisin, Carl, baron, lieutenant-général, ministre.
Manderström, Carl, baron, capitaine de la garde nationale, gouverneur d'Ulriksdal.
Manderström, Fredrik, baron, capitaine de la garde montée.
Manderström, Ludvig, comte, ministre des affaires étrangères.
Mannerheim, August, baron, junker russe, ministre.
Moltke, Ehrenreich Christofer Ludvig, comte, envoyé danois.
Moreno y Landabury, José, envoyé espagnol.
Moretti, comte, propriétaire italien.
Morgenstierne, Oscar Munthe af, chambellan et capitaine norvégien.
Mornay, Charles de, comte, envoyé français.
Mörner, Hampus, lieutenant-colonel de la garde Andra, colonel du premier régiment de chasseurs-grenadiers.
Mörner, Lotten, dame de cour, épouse du comte R. Wachtmeister.
Næsser, Fredrik Peter, lieutenant-général norvégien.
Nordström, Johan Jakob, archiviste du royaume.
Odencrantz, Mathias, lieutenant de la garde Andra, maréchal de la cour.
Osterman, comte, diplomate russe.
Palin, Robert, capitaine des conscrits.
Peyron, Edmond, lieutenant de la garde nationale.
Peyron, Gustaf, baron, lieutenant-général, ministre.
Piper, Carl Fredrik, comte, intendant des forêts, propriétaire.
Piper, Charles Emil, comte, chambellan, secrétaire de légation.
Platen, Charlotte von, comtesse, née De Geer, épouse de Baltzar v. P.
Posse, Arvid, comte, ministre de la justice, maréchal du royaume.
Posse, Charlotte, épouse du chambellan A. Reuterskiöld.
Posse, Fredrik, comte, préfet de Malmö.
Posse, Knut, comte, greffier de la mission des expéditions politiques.
Posse, Lage, comte, major des hussards du prince héritier.
Preussen, Anna von, princesse de Hessen-Cassel.
Reuterskiöld, Adam, lieutenant des dragons de la garde, chambellan.
Rosen, Gustaf von, comte, maréchal de la cour.
Sandels, Wilhelm, colonel des dragons de la garde, premier maréchal de la cour.
Scheel-Plessen, Wulf, comte, envoyé danois.
Schützercrantz, Adolf Ulrik, major de la garde Andra, dessinateur.
Schwan, Elisabeth, épouse du directeur d'usine K. Cassel.
Schwan, Johan Gustaf, commerçant en gros, président de la bourgeoisie.
Schwerin, August von, comte, lieutenant de la garde nationale.
Schwerin, Wilhelm von, comte, lieutenant de la garde nationale.
Silfverschiöld, Augusta, épouse du surintendant F. von Dardel.
Silfverschiöld, Carl Otto, baron, lieutenant des dragons de Scanie, chambellan.
Skjöldebrand, Lotten, dame de la cour, épouse du baron C. Åkerhielm.
Sparre, Sigrid, dame de la cour,épouse du baron Th. Cederström.
Sprengtporten, Ulla, épouse du comte F. Wrangel.
Sprengtporten, Wilhelm, baron, gouverneur, lieutenant-général.
Staël von Holstein, Otto, baron, ministre, directeur général des postes.
Stiernstedt, Samuel, baron, capitaine de la garde nationale, major à l'armée.
Thott, Otto, comte, capitaine des hussards du prince héritier, chambellan.
Thurn und Taxis, Egon von und zu, prince, capitaine autrichien.
Thurn und Taxis, Theodor von und zu, prince, lieutenant bavarois.
Törnros, Lovisa.
Troil, Fredrik von, colonel, commandant de Stockholm.
Trolle-Wachtmeister, Axel, comte, maréchal de la cour, préfet de Kristianstad.
Ugarph, Carl August, greffier du conseil des prisons du royaume.
Ugglas, Lotten af, comtesse,née von Düben, épouse de Ludvig af U.
Ugglas, Ludvig af, comte, colonel du régiment des dragons de la garde.
Wachtmeister, Rütger, comte, capitaine de la garde nationale, colonel de la chambre.
Wahlfelt, Paul, capitaine de la garde Andra, major à l'armée.
Wannqvist, Fredrik af, notaire au bureau du gouverneur général.
Weidenhielm, Oscar, colonel au régiment de Kalmar, lieutenant-général, ministre.
Willebrand, Victor von, baron, major des hussards du prince héritier.
Wong, Frans Gustaf, capitaine des hussards du prince héritier.
Wrangel, Fredrik Ulrik, comte, capitaine de la garde montée.
Wrede, Louis, baron, ministre-résident à La Haye, chambellan.

Traduction FdD