Update
14 Mai 2024
133
 |
|
| Le mot anglais | Veut dire principalement | Comment dit-on alors en anglais ? | On dit | |
|---|---|---|---|---|
| Accommodate (to) | Loger, contenir | Accommoder | Prepare, arrange (to) | |
| Achieve (to) | Accomplir | Achever | Finish (to) | |
| Actual | Réel | Actuel | Current, present | |
| Affluence | Richesse, opulence | Affluence | Crowds (pluriel en général) | |
| Apparel (mainly US) | Habillement, vêtements | Appareil | Apparatus | |
| Attend (to) | Assister (réunion) assister, servir (personne) | Attendre | Wait (to) | |
| Bacon | Lard, poitrine fumée | Bacon (mot français du XIIIè au XVIè siècle !) | Smoked pork filet | |
| Benign | Bienveillant, doux | Bénin | Harmless | |
| Billet | 1) Cantonnement 2) Billette (de bois) | Billet | Note (argent), ticket (transport, cinéma) | |
| Bless (to) | Bénir | Blesser | Harm, injure, wound (to) | |
| Bugle (musique) | Clairon | Bugle | Flugelhorn | |
| Calculus | Calcul différentiel et intégral (maths) | Calcul (en général) | Calculation | |
| Canard | Bobard (fausse nouvelle) | Canard (animal) | Duck | |
| Car, autocar | Voiture (particulière) | Autocar, car | Coach, bus (US) | |
| Cartoon | Caricature | Carton (matière) | Cardboard | |
| Caution | Prudence | Caution | Deposit, bail bond, guarantee | |
| Cave | Grotte, caverne | Cave | Cellar | |
| Chair | Chaise | Chair | Flesh | |
| Chandelier | Lustre | Chandelier | Candleholder, candelabra | |
| Charabanc (Brit.) | Autocar de tourisme | Char-à-bancs | Wagon with seats | |
| Clairvoyant | Voyant, extralucide | Clairvoyant | Clear-sighted, perceptive | |
| Coin | Pièce de monnaie | Coin | Corner | |
| Complaint | Réclamation, plainte | Complainte | Lament (musique, poésie) | |
| Confidence | Confiance | Le sens "confidence" existe aussi en anglais | ||
| Congealed | Coagulé, caillé | Congelé | Frozen | |
| Corpse | Cadavre | Corps | Body | |
| Cry (to) | Pleurer | Crier | Shout (to) | |
| Cutlet | Escalope | Côtelette | Chop, rib | |
| Debonair | Raffiné, élégant | Débonnaire | Easy-going, good-natured | |
| Deceive (to) | Tromper | Décevoir | Disappoint (to) | |
| Decade | Décennie | Décade | Period of ten days | |
| Deception | Tromperie | Déception | Disappointment | |
| Definitely | Décidément, assurément | Définitivement | Definitively | |
| Deliver (to) | Livrer (goods), prononcer (speech) | Délivrer (otage, prisonnier) | Free (to) | |
| Demand (to) | Exiger | Demander | Request, ask (to) | |
| Denier | Dénégateur -trice | Denier | Penny (abréviation : d) | |
| Devastated (person) | Accablé, foudroyé | Dévasté s'applique en français à un lieu, pas à une personne | ||
| Digital | Numérique (a digit = un chiffre) | Digital | Finger- (exemple : fingerprints) | |
| Diner | Petit restaurant (US), dîneur (UK) | Dîner (subst) | Dinner | |
| Disgrace | Honte, déshonneur | Disgrâce | Disfavour, aussi disgrace | |
| Dispose of (to) | Se débarrasser de, jeter | Disposer de qqch | Have something at one's disposal | |
| Dress (to) | Habiller, parer, arranger | Dresser | Raise (to) | |
| Douche | Lavage intime | Douche | Shower | |
| Dungeon | Cachot | Donjon | Keep, donjon | |
| Edit (to) | Réviser, corriger (un document) | Éditer | Publish (to) | |
| Engine | Moteur | Engin | Machine | |
| Engrossed | Captivé | Engrosser (une femme) | Make pregnant (to) | |
| Entree | Plat de résistance | Entrée (menu) | Starter (dish) | |
| Event | Évènement | Évent (orifice d'aération) | Vent | |
| Eventually | En fin de compte | Éventuellement | Possibly | |
| Evidence | Preuve | Évidence | Obvious fact | |
| Excited | Enthousiasmé, emballé, impatient | On utilisera cependant "excité" pour une excitation physique | ||
| Exciting | Passionnant, palpitant, stimulant (idée, événement) | On utilisera "excitant" pour une excitation physique | ||
| Exonerate (to) | Disculper | Exonérer | Exempt (from tax) (to) | |
| Fabric | Tissu | Fabrique | Factory | |
| Facility | Installation, équipement | Facilité | Ease | |
| Fart | Pet | Fart (cire à skis, mot norvégien) | Ski-wax | |
| Fat | Graisse | Fat (prétentieux et ridicule) | Smug, conceited | |
| Felony | Crime, délit grave | Félonie (trahison) | Disloyalty | |
| Forge (to) | Contrefaire, falsifier | Forger (un métal, des liens) se dit toutefois aussi "to forge" | ||
| Furniture | Meubles | Fourniture | Supply | |
| Goblet | Verre à pied | Gobelet | Tumbler | |
| Gratuity | Pourboire | Gratuit | Free of charge | |
| Groin | Aine | Groin (d'un porc) | Snout (museau) | |
| Habit | Habitude | Habit | Clothes (au pluriel) | |
| Harass (to) | Harceler | Harasser (épuiser) | Exhaust (to) | |
| Hazard | Danger, risque | Hasard | Chance, coincidence | |
| Hurl (to) | Lancer, jeter violemment | Hurler | Yell, shout (to) | |
| Ignore (to) | Feindre de ne pas connaître | Ignorer | Not to know | |
| Injury | Blessure | Injure | Offense, insult | |
| Issue | Question, problème, sujet | Issue (sortie) | Exit | |
| Journey | Voyage | Journée | Day | |
| Labour | Travail | Labour | Ploughing | |
| Lard | Saindoux | Lard | Bacon | |
| Large | Grand | Large | Wide, broad | |
| Lecture | Conférence, exposé | Lecture | Reading | |
| Library | Bibliothèque | Librairie | Bookshop, bookstore (US) | |
| Location | Endroit, emplacement, site | Location | Rental | |
| Louvre | Jalousie, persienne, lucarne | |||
| Miser [n] | Avare, grippe-sou | Misère | Poverty, wretchedness | |
| Money | Argent | Monnaie | Change | |
| Mundane | Terre-à-terre | Mondain | Social, worldly | |
| Notice | Avis, avertissement, notification | Notice | Leaflet, instructions | |
| Notorious | Tristement célèbre | Notoire | Well-known | |
| Novel | Roman | Nouvelle | Short story | |
| Opportunity | Occasion, chance (voir page "Expressions") | Opportunité | Timeliness | |
| Parasol | Ombrelle | Parasol | Sunshade | |
| Patron(s) | Client(èle) | Patron | Boss | |
| Pet | Animal de compagnie | Pet | Fart | |
| Petrol | Essence (pour véhicules) | Pétrole | Oil | |
| Place | Lieu | Place (dans une localité) | Square | |
| Photograph | Photographie | Photographe | Photographer | |
| Physician | Médecin | Physicien | Physicist | |
| Prejudice | Préjugé, parti-pris | Préjudice | Harm | |
| Preservative | Conservateur (dans un aliment industriel) | Préservatif | Condom | |
| Puppet | Marionnette | Poupée | Doll | |
| Question (to) something | Mettre en doute | Questionner quelqu'un | Ask (to) somebody | |
| Raisins | Raisins secs (ou de Corinthe) | Raisins | Grapes | |
| Rampant | Galopant, endémique, luxuriant | Rampant | Crawling | |
| Au sens héraldique (dressé, cabré) le mot Rampant est toutefois le même dans les deux langues | ||||
| Rape | Viol | Râpe | Grater (cuisine), rasp (à bois) | |
| Rebate | Remise de fin d'année | Rabais | Discount | |
| Receipt | Quittance | Recette | Recipe | |
| Recipient | Destinataire, récipiendaire | Récipient | Container | |
| Regards | Salutations | Regard | Look | |
| Relief | Soulagement | Relief | Contour, relief (terme technique géog.) | |
| Rentable | Que l'on peut louer (objet, lieu etc.) | Rentable | Profitable | |
| Resent (to) | Être contrarié, indigné, regretter | Ressentir | Feel (to) | |
| Resignation | Démission | Le sens "résignation" existe aussi en anglais | ||
| Resort | Lieu de villégiature | Ressort | Spring | |
| Response | Réaction | Réponse | Answer | |
| Résumé (or resume) | Curriculum vitae | Résumé | Summary | |
| Resume (to) | Reprendre, recommencer | Résumer | Summarise (to) | |
| Romanesque | Roman [adj.] (style, architecture) | Romanesque | pas de traduction simple | |
| Scallop | Coquille Saint-Jacques | Escalope | Cutlet | |
| Sensible | De bon sens, raisonnable | Sensible | Sensitive | |
| Sequel (d'une histoire) | Suite | Séquelle (d'un accident, maladie) | After-effect | |
| Sot [n] | Ivrogne | Sot | Fool | |
| Stable [n] | Écurie | Étable | Cowshed | |
| Store | Réserve, magasin (US) | Store (de fenêtre) | Blind, shade, shutters | |
| Stranger | Inconnu | Étranger | Foreigner | |
| Supply (to) | Fournir | Supplier | Beg, implore (to) | |
| Support (to) | a) Soutenir b) Être compatible (informatique) | Supporter | Bear, stand, hold (to) | |
| Surname | Nom de famille | Surnom | Nickname | |
| Tape | Ruban (adhésif etc.), bande (magnétique) | Tape | Slap | |
| Tariff | Droit de douane | Tarif | Price list | |
| Tenant | Locataire | Tenant | Supporter, holder | |
| Trainee (a person) | Stagiaire, apprenti | Traînée (fam.) | Whore, prostitute | |
| Translation | Traduction | Le sens "translation" existe aussi en anglais | ||
| Trespass (to) | Entrer sans permission | Trépasser | Pass away (to) | |
| Tribune | Tribun (député romain) | Tribune | Stand, platform | |
| Umbrella | Parapluie | Ombrelle | Parasol | |
| Vent | Évent | Vent | Wind | |
| Versatile | Universel, polyvalent | Versatile | Inconstant, unstable | |
| Viol | Viole (instrument à cordes) | Viol (agression sexuelle) | Rape | |
| Wagon, waggon (US) | Chariot | Wagon | Carriage (GB), car (US) | |
English readers who wish to improve their French may also benefit from this table.
