Faux-amis en allemand

Le mot allemand	Veut dire en général	Comment dire alors en allemand ?	On dit
der Apparat	L'appareil	L'apparat	Der Prunk
die Art	La manière	L'art	Die Kunst
Blamieren	Ridiculiser	Blâmer	Tadeln
Chauffieren	Conduire (comme chauffeur)	Chauffer	Heizen
die Dose	La boîte	La dose	Die Dosis
die Ebene	La plaine	L'ébène	Das Ebenholz
der Griff	La poignée, le manche	La griffe (zool.)	Die Kralle, die Klaue
die Folie	La feuille (d'aluminium, de plastique)	La folie	Der Wahnsinn, die Verrücktheit
die Haie (pluriel de der Hai)	Les requins	La haie	Die Hecke
die Jalousie	La persienne	La jalousie	Die Eifersucht, der Neid
die Kulisse (souvent pl.)	Le décor	Les coulisses	Die Hinterbühne
der Kurier	Le messager, le coursier	Le courrier	Die Post (Briefe und Pakete)
die Limousine	La conduite intérieure, la berline (voiture en général)	La limousine	Der große Wagen (aussi: die Limousine)
das Lot	Le fil à plomb, la sonde (marine)	Le lot (loterie, destin)	Das Los
Partout (adverbe)	Absolument, dans tous les cas	Partout	Überall
die Patrone	La cartouche	La patronne	Die Arbeitgeberin
die Phantasie	L'imagination	La fantaisie	Der Einfall, die Laune
die Plage	La plaie, le malheur	La plage	Der Strand
die Pommes (on prononce le "es")	Les frites	Les pommes	Die Äpfel
der Rat	Le conseil	Le rat	Die Ratte
das Sekret	La secrétion (liquide)	Le secret	Das Geheimnis
der Terminus (ling.)	Le terme	Le terminus	Die Endstation
Turnen	Faire du sport, de l'exercice	Tourner	Wenden, drehen
die Vase	Le vase	La vase	Der Schlamm

Deutschsprachige Leser, die ihr Französisch verbessern möchten, werden diese Seite hoffentlich auch hilfreich finden.

2 mars 2021