Top
Top
Resin bead
IX Home

Resin bead
Site map

Glossary of ion exchange

The table below contains the most current terms used in ion exchange, and covers especially water treatment applications. You can sort the table by clicking on the dark blue headers.
Dardel
Update 4 Sep 2016


ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
ITALIANO
OpeningOuvertureAberturaÖffnungApertura
Slot widthOuverture (de fente)Abertura (de ranura)SchlitzweiteApertura (di fessura)
Mesh openingOuverture de mailleAbertura de mallaMaschenweiteApertura delle maglie
SofteningAdoucissementAblandamientoEnthärtungAddolcimento
AcidityAciditéAcidezBasekapazitätAcidità
AcidAcideÁcidoSäureAcido
Carbon dioxideGaz carboniqueAcido carbónicoKohlensäureAcido carbonico
Free mineral acidity (FMA)Acidité minérale (TAF)Acidos fuertes (TAF)Basekapazität (-m Wert)Acidi forti
Complexing agentComplexant (agent)AcomplejanteKomplexbildnerComplessante (agente)
ConditioningConditionnementAcondicionamientoKonditionierungCondizionamento
AdsorbAdsorberAdsorbarAdsorbierenAdsorbire
Adsorber resinAdsorbant(e) (résine)Adsorbente (resina)AdsorberharzAdsorbente (resina)
AffinityAffinitéAfinidadAffinitätAffinità
ExhaustedSaturéAgotadoGesättigt, beladenSaturato, esaurito
ExhaustedEpuisé, saturéAgotadoErschöpftEsaurito
ExhaustionEpuisement, saturationAgotamientoErschöpfung, SättigungEsaurimento, saturazione
ExhaustSaturerAgotarBeladen, sättigenSaturare, esaurire
ExhaustEpuiser, saturerAgotarErschöpfen, sättigenEsaurire, saturare
CrackedFêléAgrietadoAngebrochenSpezzato
WaterEauAguaWasserAcqua
Raw waterEau bruteAgua brutaRohwasserAcqua da trattare
Feed waterEau d'alimentationAgua de alimentaciónSpeisewasserAcqua d'ingresso
Make-up waterEau d'appointAgua de aporteZusatzwasserAcqua di reintegro
Waste waterRejets, eaux uséesAguas de desechoAbwasserAcque di scarico
Dilution and rinse waterEaux de serviceAguas de servicioVerdünnung- und SpülwässerAcque di servizio
SewageEaux usées, rejetsAguas residualesAbwässerAcque di scolatura
AlkalinityAlcalinitéAlcalinidadAlkalität, Säurekapazität, m-WertAlcalinità
Alkaline earth (metals)Alcalino-terreux (métaux)Alcalinotérreos (metales)Erdalkali- (Metalle)Alcalino terrosi (metalli)
Bed depthHauteur de coucheAltura (de lecho)BetthöheAltezza (del letto)
Straight sideHauteur cylindriqueAltura cilíndricaZylindrische MantelhöheAltezza cilindrica
FreeboardHauteur libreAltura libreRückspülraumAltezza libera
AmmoniaAmmoniaqueAmoníacoAmmoniakAmmoniaca
AnionAnionAniónAnionAnione
SandSableArenaSandSabbia, arena
Free baseBase libreBase libreFreie BaseBase libera
VesselBidonBidón, tanqueBehälterRecipiente
SoftDouxBlando, dulceWeichDolce
Man hole, manwayTrou d'hommeBoca de hombreMannlochPasso d'uomo
BeadBilleBola, perlaKugelSfera
PumpPompeBombaPumpePompa
Strainer, NozzleBusette, crépineBoquillaDüseDiffusore
Nozzle, StrainerCrépine, busetteBoquillaDüseDiffusori di fondo
TrainChaîne, chaînageCadena, lineaSchaltung, StraßeLinea
Pressure dropPerte de chargeCaída de presiónDruckverlustPerdita di carico
LayerCouche (de résine)Capa (de resina)SchichtStrato (di resina)
CapacityCapacitéCapacidadKapazitätCapacità
Operating capacityCapacité utileCapacidad útilNutzbare Kapazität (NVK)Capacità utile
Carbon (activated)Charbon actifCarbón activoAktivkohleCarbonio attivo
Load (ionic)Charge ioniqueCarga iónicaIonenbelastungCarico ionico
Ionic loadCharge ioniqueCarga iónicaIonenbelastungCarico ionico
Specific flow rateCharge volumiqueCarga volúmicaSpezifische BelastungPortata specifica
Merry-go-roundCarrouselCarruselKarusellMerry-go-round
CartridgeCartoucheCartuchoPatroneCartuccia
CationCationCatiónKationCatione
Flow rateDébitCaudalLeistung, BelastungPortata
Space velocityDébit spécifiqueCaudal específicoVolumenbelastungPortata specifica
CycleCycleCicloKreislaufCiclo
Run (n)Phase de productionCiclo de producciónLauf (Betriebs-)Ciclo produttivo
KineticsCinétiqueCinéticaKinetikCinetica
CircuitCircuitCircuitoKreislaufCircuito
Hydrochloric acidChlorhydrique (acide)Clorhídrico (ácido)SalzsäureCloridrico (acido)
Co-flow (co-current)Co-courant, equi-courantCo-corrienteGleichstromCocorrente
Uniformity coeff.Coeff. d'uniformitéCoef. de uniformidadGleichheitskoeffizientCoeff. d'uniformità
CollectorCollecteurColectorDränageCollettore
ColumnColonneColumnaSäuleColonna
ConcentrationConcentrationConcentraciónKonzentrationConcentrazione
CondensateCondensatCondensadoKondensatCondensato
ConductivityConductivitéConductividadLeitfähigkeitConducibilità
ConicalConiqueCónicoKegelförmigConico
ContentTeneurContenidoGehaltContenuto
Counter ionContre ion, gegenionContra ionGegenionContro ione
CounterflowContre-courantContra-corrienteGegenstromControcorrente
Counter-currentContre-courantContra-corrienteGegenstromControcorrente
Reverse flowContre-courantContra-corrienteGegenstromControcorrente
ShrinkageContractionContracciónSchrumpfungContrazione
BackwashingSoulèvementContralavadoRückspülungControlavaggio
Backwash (v)Soulever, détasserContralavar, esponjarRückspülenControlavare
StreamCourant, écoulementCorriente, flujoStrom, StrömungFlusso
UpflowDe bas en hautDe abajo arribaAufstromControcorrente
DownflowDe haut en basDe arriba abajoAbstromEquicorrente
De-colourisationDécolorationDecoloraciónEntfärbungDecolorazione
Colour removalDécolorationDecoloraciónEntfärbungDecolorazione
DensityDensitéDensidadDichteDensità
Bulk densityDensité apparenteDensidad aparenteSchüttgewichtDensità apparente
Specific gravityDensité réelleDensidad realDichteDensità reale
DepositDépôtDepósitoAblagerungDeposito
Reservoir, tankRéservoir, bâcheDepósito, tanqueBehälter, TankSerbatoio
SewerEgoûtDesagüe, alcantarillaKanal (Abwasser-)Fogna
DesalinationDessalementDesalación, desalinizaciónEntsalzung (Meerwasser)Desalinizzazione
De-sugarisationDésucrage (mélasses)DesazucaradoEntzuckerungDezuccherazione (melasso)
DecalcificationDécalcificationDescalcificaciónEntkalkungDecalcificazione
De-alkalisationDécarbonatationDescarbonataciónEntkarbonisierungDecarbonatazione
De-compactDétasserDescompactarRückspülenDecompattare
DecontaminationDécontaminationDescontaminaciónEntgiftungDecontaminazione
Sweetening-offDésucrageDesendulzadoAbsüßenDezuccherazione
Degasifier, degasserDégazeurDesgasificadorEntgaser, RieselerDegasatore
Degasser, degasifierDégazeurDesgasificador (torre)Rieseler, EntgaserDegasatore
De-scalingDétartrageDesincrustarEntkalkungRimozione incrostazioni
DeionisationDésionisationDesionizaciónEntsalzungDeionizzazione
DemineralisationDéminéralisationDesmineralizaciónEntsalzungDemineralizzazione
Deionised waterDéminéralisée (eau)Desmineralizada (agua)Deionat, entsaltzes W.Demineralizzata (acqua)
DisplacementDéplacementDesplazamientoVerdrängungSpostamento
DecrosslinkingDéréticulationDesreticulaciónEntnetzungDereticolazione
DiameterDiamètreDiámetroDurchmesserDiametro
DiffusionDiffusionDifusiónDiffusionDiffusione
DilutionDilutionDiluciónVerdünnungDiluizione
Bead size distrib.Répartition granul.Distribución granulom.KorngrößenverteilungDistribuzione granul.
DistributorDistributeurDistribuidorVerteilerDistributore
DivalentDivalentDivalenteZweiwertigBivalente
HardnessDuretéDurezaHärteDurezza
RemovalEliminationEliminaciónEntfernungRimozione
De-oilingDeshuilageEliminación de aceiteEntölungEliminazione di olio
EluateÉluatEluatEluidoEluito
ElutionÉlution, désorptionEluciónElutionEluizione, eluzione
EluantÉluantEluentEluyenteEluente
Elute (v)ÉluerEluirEluierenEluire
Sweetening-onSucrageEndulzadoAnsüßenInzuccherazione
Rinse (n)RinçageEnjuague, lavadoSpülen, AusspülenRisciaquo
BondLiaisonEnlaceBindungLegame
FoulingEmpoisonnementEnsuciamientoVerschmutzungInquinamento
FoulingEmpoisonnementEnvenenamientoVergiftung (Harz-)Inquinamento
FoulingPollutionEnvenenamientoBlockierung (Harz-)Inquinamento
EquilibriumEquilibreEquilibrioGleichgewichtEquilibrio
Scale (n)EchelleEscalaSkalaScala
SphereSphèreEsferaKugelSfera
SphericalSphériqueEsféricoKugelförmigSferico
Backwash (n)DétassageEsponjamientoRückspülungControlavaggio
MatrixSqueletteEsqueletoMatrix, GerüstMatrice
MatrixSqueletteEsqueletoGerüst, MatrixMatrice
StabilityStabilitéEstabilidadBeständigkeitStabilità
Layered (bed)Superposés (lits)Estratificados (lechos)SchichtbettStratificati (letti)
Stratified (bed)Superposés (lits)Estratificados (lechos)SchichtbettStratificati (letti)
StructureStructureEstructuraStrukturStruttura
ExcessExcèsExcesoÜberschussEccesso
Expansion (bed)Expansion (du lit)Expansión (del lecho)Ausdehnung (Bett-)Espansione (del letto)
Extraneous, foreignEtranger (substances)Extrañas (materias)FremdstoffeEstranee (sostanze)
Nozzle platePlancher crépinéFalso fondo con boquillasDüsenbodenFondo con diffusori
Service runPhase d'épuisementFase de agotamientoBetriebslaufEsaurimento
Running in phaseRodageFase de pruebaEinfahren (v)Rodaggio
UptakeFixationFijaciónAufnahmeFissazione
Pick up (v)FixerFijarAufnehmenFissare
FilterFiltreFiltroFilterFiltro
FlowEcoulement, fluxFlujoDurchflussFlusso
StreamEcoulement, courantFlujo, corrienteStrömung, StromFlusso
Hydrofluoric acidFluorhydrique (acide)Fluorhídrico (ácido)FlusssäureFluoridrico (acido)
Dished bottom, d. endFond bombéFondo bombeadoKlöpperboden, gewölbter BodenFondo bombato
LeakageFuiteFugaSchlupfFuga
OperationFonctionnementFuncionamientoFahrweise, BetriebFunzionamento
OperationFonctionnementFuncionamientoBetrieb, FahrweiseFunzionamento
DropGoutteGotaTropfenGoccia
GranularEn grainsGranularKornförmigGranulare
Granule, grainGrainGránuloKörnchenGranulo
Particle sizeGranulométrieGranulometríaKorngröße, KörnungGranulometria
GravelGravierGravaKiesGhiaia
Faucet, tapRobinetGrifoHahn (Wasser-)Rubinetto
Functional groupGroupe fonctionnelGrupo funcionalAnkergruppeGruppo funzionale
Overrun (v)Laisser fuirHacer fugarÜberfahrenLasciare fuggire
Run (v) (a plant)Faire marcherHacer funcionarBetreibenFar funzionare
IronFerHierroEisenFerro
SwellingGonflementHinchamientoQuellungRingonfiamento
MoistureHumiditéHumedadFeuchtigkeit, FeuchteUmidità
ImpurityImpuretéImpurezaVerunreinigungImpurezza
Scale (n)TartreIncrustacionesKalkstein, KesselsteinIncrostazione
Scale (v)EntartrerIncrustarKalkstein bildenIncrostare
ImmobilisationImmobilisationInmovilizaciónImmobilisierungImmobilizzazione
IntegrityIntégritéIntegridadGanzheitIntegrità
ExchangerEchangeurIntercambiadorAustauscherScambiatore
Exchange (v)EchangerIntercambiarAustauschenScambiare
Exchange (n)EchangeIntercambioAustauschScambio
Ion exchangeEchange d'ionsIntercambio de ionesIonenaustauschScambio ionico
Void volumeIntersticiel (volume)Intersticial (volumen)ZwischenkornvolumenInterstiziale (volume)
Air scouringBrassage à l'airLavado con aireLuftspülungMiscelazione con aria
Bed (resin)Lit (de résine)Lecho (de resina)Bett (Harz-)Letto (di resina)
Packed bedLit compactLecho compactoFestbettLetto compatto
Fixed bedLit fixeLecho fijoFestbettLetto fisso
Floating bedLit flottantLecho flotanteSchwebebettLetto fluttuante
Fluidised bedLit fluidiséLecho fluidificadoWirbelbett, Fließb.Letto fluidificato
Fluidised bedLit fluidiséLecho fluidificadoFließbett, Wirbelb.Letto fluidificato
Mixed bedLit mélangéLecho mezclado, l. mixtoMischbettLetto misto
Leaching, throwRelargageLiberación (impurezas)AbgabeRilascio
Throw, leachingRelargageLiberación (impurezas)AbgabeRilascio
CleaningNettoyageLimpiezaReinigungPulizia
Line (demine)ChaîneLinea, cadenaStraßeLinea
LinearLinéaireLinealLinearLineare
Filling gradeRemplissageLlenadoFüllgradRiempimento
FillRemplirLlenarEinfüllenRiempire
FullPlein, rempliLlenoVollPieno
MacroporousMacroporeuxMacroporosoMakroporösMacroporoso
MacroreticularMacroporeuxMacroporosoMakroporösMacroporoso
MeshMailleMallaMascheMaglia (mesh)
HoseTuyau (souple)MangueraSchlauchTubazione (flessibile)
Density (bulk)Masse volumiqueMasa volúmicaSchüttdichtePeso specifico
Dry matterMatière sècheMateria secaTrockensubstanzMateria secca
Suspended solidsMatières en suspensionMaterias en suspensiónSchwebstoffeSolidi in sospensione
Organics, organic matterMatières organiquesMaterias orgánicasOrganikaMateria organica
Harmonic mean sizeMoyenne harmoniqueMedio harmónicoHarmonischer MittelwertMedia armonica
Mixture, mixMélangeMezclaMischung, GemischMiscela
Mix, mixtureMélangeMezclaGemisch, MischungMiscela
Mix (v)MélangerMezclarMischenMiscelare
Sight glassHublotMirillaSchauglasOblò
MiscibleMiscibleMiscibleMischbarMiscibile
Grind, powder (v)Broyer, moudreMoler, pulverizarMahlen, verpulvernFrantumare, macinare
GrinderBroyeurMolinoMühleMacina
MonovalentMonovalentMonovalenteEinwertigUnivalente
NeutraliseNeutraliserNeutralizarNeutralisierenNeutralizzare
Nitrate removalDénitratationNitratos (eliminación)NitratentfernungRimozione nitrati
Nitric acidNitrique (acide)Nítrico (ácido)SalpetersäureNitrico (acido)
Regenerant levelNiveau de régén.Nivel de regen.RegeneriermittelaufwandLivello di rigenerazione
CoreNoyauNucleoKernNucleo
Reverse osmosisOsmose inverseOsmosis inversaUmkehrosmoseOsmosi inversa
ParticleParticulePartículaTeilchenParticella
ChannellingPassages préférentielsPasos preferencialesKanalbildungPassagi preferenziali
Head lossPerte de chargePérdida de cargaDruckverlustPerdita di carico
DavitPotencePescanteDavitGruetta
Plate, floorPlaque, plancherPlaca, sueloPlatte, BodenPiastra, pavimento
Plant (I.X.)InstallationPlantaAnlageImpianto
PollutionPollutionPoluciónVerschmutzungInquinamento
PowderPoudrePolvoPulverPolvere
PorePorePoroPorPoro
PorosityPorositéPorosidadPorenweite, PorenverteilungPorosità
PorousPoreuxPorosoPorösPoroso
Pre-treatmentPrétraitementPre-tratamientoVorbehandlungPretrattamento
PressurePressionPresiónDruckPressione
CounterpressureContre-pressionPresión de bloqueoGegendruckContropressione
Run inRoderProbarEinfahren (n)Rodaggio
ProcessProcédéProcesoVerfahrenProcesso
Start-upDémarragePuesta en marchaInbetriebnahmeAvviamento
PolishingFinitionPulidoPolizei (-filter)Rifinitura
Polishing (condensate)Traitement de condensatsPulido de condensadosKondensataufbereitungTratt. de condensati
Powder (v), grindMoudre, broyerPulverizar, molerVerpulvern, mahlenMacinare, frantumare
EndpointPoint d'arrêtPunto finalEndpunktPunto d'arresto
PurificationPurificationPurificaciónReinigungPurificazione
PurifyPurifierPurificar, limpiarReinigenPulire
PurePurPuroReinPuro
Chelating resinChélatante (résine)Quelatante (resina)Chelatbildender IonenaustauscherChelatante (resina)
SlotFenteRanuraSchlitzFessura
RecyclingRecyclageRecirculaciónKreislauf-Riciclo
Recycle rinseRecyclage (rinçage)Recirculación (lavado)KreislaufwäscheRiciclo (risciacquo)
Recycle (v)RecyclerRecircularRezirkulierenRiciclare
RecoveryRécupérationRecuperaciónRückgewinnungRicuperazione
NetworkRéseauRedNetzRete
RegenerationRégénérationRegeneraciónRegenerationRigenerazione
RegenerantRégénérantRegeneranteRegeneriermittelRigenerante
RegenerateRégénérerRegenerarRegenerierenRigenerare
RatioRapport, tauxRelación, tasaVerhältnis, BeziehungRapporto
Efficiency, yieldRendementRendimientoWirkungsgrad, AusbeuteRendimento
Yield, efficiencyRendementRendimientoAusbeute, WirkungsgradResa
ResinRésineResinaHarzResina
Powdered resinRésine en poudreResina en polvoPulverharzResina polverizzata
ResistivityRésistivitéResistividadWiderstandswertResistività
Vent (air)EventRespiraderoVentil (Luft-)Sfiato
CrosslinkingRéticulationReticulaciónVernetzungReticolazione
BreakageCasseRoturaBruchRottura
Breakdown (resin)Casse (de résine)RoturaAbrieb, BruchRottura
Breakthrough (ion)PercementRupturaDurchbruchRottura (di ione)
SaltSelSalSalzSale
ExitSortieSalidaAusgang, AbflussUscita
SalinitySalinitéSalinidadSalzgehaltSalinità
BrineSaumureSalmueraSole (Salz-)Salamoia
Brackish (water)Saumâtre (eau)Salobre (agua)BrackwasserSalmastra (acqua)
ExhaustionSaturationSaturaciónSättigung, BeladungSaturazione, esaurimento
SelectivitySelectivitéSelectividadSelektivitätSelettività
SeparationSéparationSeparaciónTrennungSeparazione
UnmixSéparer (un mélange)Separar (una mezcla)EntmischenSeparare (una miscela)
SilicaSiliceSíliceKieselsäureSilice
InfluentSolution à traiterSolución de tratarZuflussInfluente
SolventSolvantSolventeLösungsmittelSolvente
Caustic sodaSoudeSosaLaugeSoda
Floor, platePlancher, plaqueSuelo, placaBoden, PlattePavimento, piastra
Sulphuric acidSulfurique (acide)Sulfúrico (ácido)SchwefelsäureSolforico (acido)
SurfaceSurfaceSuperficieOberflächeSuperfice
Mean sizeTaille moyenneTamaño medioDurchschnittsgrößeDimensione media
Sieve (n)TamisTamizSiebSetaccio
SiftTamiserTamizarAussiebenSetacciare
BufferTamponTampónPufferTampone
Tank, reservoirBâche, réservoirTanqueTank, BehälterSerbatoio
RatioTaux, rapportTasa, relaciónVerhältnisRapporto
Temporary (hardness)Temporaire (dureté)Temporal (dureza)KarbonathärteTemporanea (durezza)
Running timeDurée de productionTiempo de producciónLaufzeitTempo produzione
LayoutChaînageTipo de lineaSchaltungTipo di linea
Trap (resin)Piège (à résine)Trampa (de resinas)HarzfängerTrappola (per resina)
Conditioning (water)TraitementTratamientoAufbereitung, BehandlungTrattamento
TreatmentTraitementTratamientoAufbereitungTrattamento
TreatmentTraitementTratamientoBehandlungTrattamento
Trace (n)TraceTrazaSpurTraccia
PipeworkTuyauterieTuberíaBerohrungTubi
PipeTuyau (rigide)TuboRohrTubazione (rigida)
TurbidityTurbiditéTurbidezTrübung, TrübungsgradTorbidezza
UltrapureUltrapurUltrapuroUltrareinUltrapuro
UniformUniformeUniformeGleichförmigUniforme
Spent (regenerant)Usé (régénérant)Usado (regener.)Verbraucht (Regen.)Usato (rigenerante)
Empty (v)ViderVaciarEntleerenVuotare
Empty (a)VideVacíoLeerVuoto
ValveVanneVálvulaSchieber, Armatur, VentilValvola
ValveVanneVálvulaArmaturValvola
VelocityVitesseVelocidadGeschwindigkeitVelocità
Waste waterEaux usées, rejetsVertidoAbwasserAcque di scarico

See also:

Bead
Compass
© François de Dardel